Pantebok 1838, Nordhordland, Utskiftning

[Vegar Eide]

https://media.digitalarkivet.no/view/12111/98

 

Hei!
Jeg jakter stedsnavn, og har funnet en utskiftning fra 1838. Jeg behøver hjelp til å tolke flere ord enn jeg selv har klart. 
Jeg er primært ute etter stedsnavnene. De andre ordene er ikke like viktig, men om det er lett for deg så legg gjerne inn beskrivelsene av grensene.

Her er det jeg har notert (mye feil, ja).

Hjertelig takk for all hjelp! 

Obs: Teksten begynner på linje 9 fra venstre.

Gjennomstrøket tekst har jeg nå fått hjelp til å skrive av.

 

Grendsenn for denne købsbeitning err følgende: Mod Nord til John Kleiven’s kiøbsbeitning Klefjeldet kaldet mod Øst og mod Söd Gaardens Fjelde’s  Eiendom og mod Vest Gaardens Søre Qvinges Eiendom. Merket begynder i nordre Lida af Søndre Kjefjeldvandet, derfra gaaer det mod Södøst efter Klefjeldhamrene til samme Lida og derfra til nordre ???senden hvor korsen falder I samme vand derfra følger merkeskjillet efter sød Indenforvand og ?? mod Syd til Nordahlsbekken hvor samme Bæk falder i ???. Hermed … at Ole Torgersen af Gaarden Fjelde i sammested inbad at forbeholde sig … som samla i .. .. skal benytte uagtet et dertil naa beliggende inden denne båthamn i grendselinje

 

i norfra af v… fra forbenevnte … der falder i … gaar merket og efter Brækken mod Vest til Nordahlsheien  … paa samme + derfra gaar det opover igjen til Daurmaalshaugen + derfra til øverst paa Nordahlsaaen(=?) i same retning + sådan gaar merket lidt i røisning til Nordahls…. Øverste \ derfra gaar det mod Sødvest over *ggen af det lille Klefjeld øverste + herfra i … .. til Klefjeldsgjelet … af vandet falder sød og nord + og derfra opgjennom Hondskarbrekken (??) til øverste Æggen + hvor det flater av mod Søre Qvinges Eiendom længden af den …1/2 maal. .. grendsende Stølsberetning… Ole Eilefsen Ole Elingsen og Mons Elingsen Søre Qvinge mødte og bliiver nu ig…

Fra for … Nordalsbrok… .. ovenfor av Æggens danner merke en vinkel mod nord til æggen norfra mod samme  .. til M.. i sønden, ..

Klefjeldvand f… danner vinkel mod sydøst, over østen side af lidet til det K.. hvor grændsens vinkel …

…

Og Brandevand..

Jørgen L Reigeraas, Haldor A Askeland, John O. Kleppevik, Johannes Olesen og Johannes Torgersen Fjelde. Mons Torkelsen Gjelsvig, Baste Monsen Fanebust, osv.

Endret Oktober 6, 2023 av Vegar Eide
Spesifisering av kildehenvisning

[Ivar S. Ertesvåg]

Teksten byrjar på linje 9 til venstre (det ville vore greitt om du opplyste om det, så slapp vi å leite gjennom alt)

Eit stykke på veg, om lag sånn:

Grendsene for denne Stølsbeetning ere følgende: Mod Nord til

John Kleivens Stølsbeetning Klefjeldet [kan lesast Klefjædet, men eg held på -fjeldet] kaldet mod Øst og mod

Syd Gaardens Fjeldes  Eiendom og mod Vest Gaardens Søre Qvinges

Eiendom. Mærket begynder i nordre Ende af Søndre Klefjeldvandet,

derfra gaaer det mod Sydost efter Klefjeldhamrene til sammes

Ende og derfra til nordre ???s?nden hvor Storelven falder

i samme Vand derfra følger mærkeskjellet efter sidstnævnte Vand

og Storelven mod Syd til Nordahlsbekken hvor samme Bæk falder i

Srorelven. Hermed bemærkes at Ole Torgersen af Gaarden Fjelde

fremststod imod at forbeholde sig trende smaa Udslettestykker som han

tilforn haver benyttet hvilke han og herefter skal benytte uagtet

at disse ere beliggende inden denne beskrevne Grændselinie

....

 

Elles: på vegen inn hit aksepterte du ein regel om å bruke fullt namn.  Fint om du følgjer denne regelen.

https://www.digitalarkivet.no/content/1543/endre-visningsnavn

 

[Vegar Eide]

28 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Teksten byrjar på linje 9 til venstre (det ville vore greitt om du opplyste om det, så slapp vi å leite gjennom alt)

....

Elles: på vegen inn hit aksepterte du ein regel om å bruke fullt namn.  Fint om du følgjer denne regelen.

https://www.digitalarkivet.no/content/1543/endre-visningsnavn

 

Takk for hjelpa, Ivar! Det var nyttig!

Orsak for at du måtte leita gjennom alt. Eg har endra tråden slik at ikkje fleire går i fella. 
Eg såg ikkje noko regel på vegen inn her, men eg har no endra visningsnamn.

[Ivar S. Ertesvåg]

Velkomen som deg sjølv.

 

litt vidare, om lag sånn:

"i nærheden af Storelvens ?? der forbenævnte Bæk der falder i sidst-

ævnte Elv gaar mærket og efter Brækken mod Vest til Nordahls-

heien nederst paa samme + derfra gaar det opover Æggen til

Dourmaalshaugen + derfra til øverst paa Nordslor(?)heien i samme  

Strækning + sidan gaar mærket lidt i Bøining til Nordahls-

klumpens øverste + derfra gaar det mod Nordvest over Æggen

af det lille Klefjeld øverste + derfra i lige linie til Klefjelde-

gjelet hvor af Vandet falder Syd(?) og nord + og derfra opigjennem

Nordakerbrækken til øverste Æggen + hvor det støde an mod

søre Qvinges Eiendom. Længden af den foreskrevne Strækning

er omtr. 1/2 miil. Eierne og Brugerne af den pa vestre ??

grændsende Stølsbeetning navnlig Ole Eilefsen Ole Elingsen

og Mons Elingsen Søre Qvinge mødte og bleve enige om, at

fra forskrevne Punkt Nordalsbrækken i det øverste af Æggen

danner Mærket en Vinkel mod Nord til Æggen derfra med

samme Linie til Noren(?) i søndre Ende af Fjeldet

derfra til søndre Ende af det nordre Klefjeldvand hvorda Mær-

ket danner Vinkel mod Sydost, over østre Side af Eidet til

det Punkt, hvor Grændsemærket for samme Stølsbeede tager

sin Begyndelse. -  "

[Vegar Eide]

Takk igjen, Ivar, for veldig god hjelp! Alt gjev meir meining når orda vert tolka riktig. 

Om du (eller andre) skulle ha tid til dei tre neste linjene, så treng eg ikkje meir hjelp.
Eg trur det er fire stadnamn til der; Stølsbeitehaugen?, Brandevand...

[Ivar S. Ertesvåg]

No er eg ikkje alltid viss på om det eg les er rett (så det bør ikkje du heller vere...)

men resten, om lag sånn:

" - Endvidere bemærktes, at den Skouv som be-

findes i fornævnte Stølsbeete bruges og benyttes til Stølsbehov

saasom til Husetømmer og Brendeveed m. m. Da intet vi-

dere herved var at foretage blev Forretningen sluttet og af

samtlige Vedkommende underskrevet. - Nordalen den 11(?)te

October 1838. Jørgen L Reigeraas, Haldor A Askeland, John O.

Kleppen, Johannes Ollsen og Johannes Torgersen Fjelde begge m.

f.P. Hans Torkelsen Gjeldvig(?), Baste Hansen Fanebust, m.f.P

Nils S. Loftaas(?)  m.f.P. Ole Ellefsen Ole Ellingsen Mons Elling-

sen Søre Qvinge m. f. P."

[m. f. P. = med ført Penn]