Husmannskontrakt 1855

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

Jeg har tydet en husmannskontrakt fra 1855. Dessverre er jeg usikre på noen ord som jeg håper å kan få litt hjelp til å tyde.

 

Her er teksten jeg har tydet:

 

 

01           No 1 Husmandskontrakt. Underskrevne Jens Eriksen Hovind tilstaar herved at have over-

02           ladt Husmanden Erik Amundsen til Brug og beboelse Halvdelen af

03           den under min brugende Gaard Hovind i Ullensagers Præstegjeld beliggende Plads kaldet

04           Kurverud(?) paa efterfølgende Vilkaar: 1 Den aarlige Afgift at Pladsen skal være betalt inden

05           December Maaneds Udgang med 6 Spd skriver sex Spd. 2 Pladsen skal dyrkes vel og ikke for-

06           ringes paa Jordvei. Afgrøden(?) maa ikke sælges eller bortføres derfra og den samlede Gjødsel

07           altid forblive ved Pladsen. 3 Husmanden er forpligtet til paa egen Bekostning at anskaffe

08           og vedligeholde forsvarlige Gjerder om Pladsen, hvilke Gjerdre bliver Jordverten(?) tilhørende,

09           uden Godtgjørelse, naar Husmanden fraflytter Pladsen efter Opsigelse fra hvilkensomhelst af

10           Parterne; eller naar Fratrædelsen(?) sker enten godvilligt eller ved Tvang. 4. Husfolkene maa

11           ikke, udenfor de i Husmandsloven § 8 nevnte Tilfælde, give Nogen Tilholdssted paa Pladsen

12           uden Eierens Samstykke. 5 Til Brænde maa alene tages Kvist og Stubber, som maatte forefindes(?)

13           under Pladsens Enemærker(?) og maa i særdeleshed (?) ikke sages eller beskadeliges uden

14           Eierens Tilladelse. 6 Havnegang tilkommer Husmanden i Hovindfjeldet. Plaugheste tilkommer

15           Husmanden for 4 – fire – Ort pr Dag for 1 Par Heste. 7. Husmanden og hjemmeværende Børn

16           skulle være forpligtede til strax efter Tilsigelse at forrette(?) hvorsomhelst og hvor Arbeid han

17           eller de maatte blive anviste imod 8 – otte – Skill daglig paa given Kost for Mandens Ved-

18           kommende. Eierne tilstaaer Halvdelen af den for Manden (?) om Sommeren og Vin-

19           teren fastsatte Tid. I Tilfælde af at Husmanden holder Hæst skal Hæstearbeidet, ligeledes naar

20           og hvor forlanget, paastaaes(?) imod det Dobbelte af den anførte Betaling. Dog skal Husmanden

21           1 Søgnedag i hver Uge være fri for Arbeidspligter , overenskommende med Reglene i Husmands-

22           lovens § 6. Husmanden skal ikke uden Huusbondens Samtykke være berettiged til at lade sit

23           Pligtarbeide udføre ved nogen Andens. 8. Dersom Pladsens Gjerder eller Jordvei i nogen

24           Maade bliver forringet, skal Husmanden erstatte den hele(?) Skade efter uvillige Mænds Skjøn,

25           samt alle deraf flydende Omkostninger skadesløst. I Tilfælde af Husmandens Fraflyttelse saa

26           ere Husbonden (?) Ret til at beholde de paa Pladsen da værende Huse af hvilkensomhelst Art(?) som sin Ei-

27           endom, imod, forsaavidt disse eies af Husmanden, at betale denne en billig Godtgjørelse, som

28           bestemmes paa den i Husmandslovens § 13 Litr b bestemte(?) Maade. Jordverten(?) skal derhos til

29           enhver Tid nyde Panteret ikke alene i Pladsens Huse og Bygninger saavelsom dens Avling af

30           ethvert Slags, men og i Husmandens samtlige øvrige Eiendele for hvilketsomhelst T(?) (?)

31           maatte have paa denne, det være sig for Afgiften, Erstatning i Anledning mislig Opfyldelse af

32           foranførte Vilkaar, givne (?) eller andet af hvad Navn nevnes kan. 9. Skulde

33           Eieren finde for godt enten at bruge Pladsen selv eller at ville overlade den til en Anden,

34           da skal Husmanden, hans Kone og Børn være forpligtet til under Udkastelse og uden videre

35           Lovemaal og Dom at fraflytte og ryddiggjøre den til næste Lovens Faredag eller førstkom-

36           mende 14de April, efter at(?) han før 29de September derfra er bleven opsagt. Disse Vilkaar vedtager jeg paa egne, Kone og

37           Børns Vegne i alle Dele til Opfyldelse og Efterlevelse. Af dette Dokument beholder en-

38           hver af os et Exemplar, de 2de enelydende ere udstedte, og besørges undertegnede Hus-

39           bond det ene Exemplar thinglæst. Gaarden Hovind den 19de Februar 1855. Jens Hovind

40           Erik Amundsen m. p. P. Til Vitterlighed om Parternes Underskrifte og om at Kontrakt-

41           ternes Indhold er Parterne bekjendt: Ole Olsen Hovind. Hans Paulsen Hovind, m. p. P. Th. 16 s.

 

 

Her er link til originalteksten (starteroppe til venstre) :

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707370746

 

På forhånd mange takk! 🙂

 

 

mvh

Marius

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

01           No 1 Husmandskontrakt. Underskrevne Jens Eriksen Hovind tilstaar herved at have over-

02           ladt Husmanden Erik Amundsen til Brug og beboelse Halvdelen af

03           den under min brugende Gaard Hovind i Ullensagers Præstegjeld beliggende Plads kaldet

04           Kurverud(?) paa efterfølgende Vilkaar: 1 Den aarlige Afgift at Pladsen skal være betalt inden

05           December Maaneds Udgang med 6 Spd skriver sex Spd. 2 Pladsen skal dyrkes vel og ikke for-

06           ringes paa Jordvei. Afgrøden(ja) maa ikke sælges eller bortføres derfra og den samlede Gjødsel

07           altid forblive ved Pladsen. 3 Husmanden er forpligtet til paa egen Bekostning at anskaffe

08           og vedligeholde forsvarlige Gjerder om Pladsen, hvilke Gjerdre bliver Jorddrotten tilhørende,

09           uden Godtgjørelse, naar Husmanden fraflytter Pladsen efter Opsigelse fra hvilkensomhelst af

10           Parterne; eller naar Fratrædelsen(ja) sker enten godvilligt eller ved Tvang. 4. Husfolkene maa

11           ikke, udenfor de i Husmandsloven § 8 nevnte Tilfælde, give Nogen Tilholdssted paa Pladsen

12           uden Eierens Samstykke. 5 Til Brænde maa alene tages Kvist og Stubber, som maatte forefindes(ja)

13           under Pladsens Enemærker(ja) og maa i særdeleshed (ja ) ferske [??] ikke sages eller beskadeliges uden

14           Eierens Tilladelse. 6 Havnegang tilkommer Husmanden i Hovindfjeldet. Plaugheste tilkommer

15           Husmanden for 4 – fire – Ort pr Dag for 1 Par Heste. 7. Husmanden og hjemmeværende Børn

16           skulle være forpligtede til strax efter Tilsigelse at forrette(ja) hvorsomhelst og hvad Arbeid han

17           eller de maatte blive anviste imod 8 – otte – Skill daglig paa given Kost for Mandens Ved-

18           kommende. Børnene[?] tilstaaes Halvdelen af den for Manden (?) om Sommeren og Vin-

19           teren fastsatte Tid. I Tilfælde af at Husmanden holder Hæst skal Hæstearbeidet, ligeledes naar

20           og hvor forlanget, paastaaes(ja) imod det Dobbelte af den anførte Betaling. Dog skal Husmanden

21           1 Søgnedag i hver Uge være fri for Arbeidspligter , overenskommende med Reglene i Husmands-

22           lovens § 6. Husmanden skal ikke uden Huusbondens Samtykke være berettiged til at lade sit

23           Pligtarbeide udføre ved nogen Andens. 8. Dersom Pladsens Gjerder eller Jordvei i nogen

24           Maade bliver forringet, skal Husmanden erstatte den skede Skade efter uvillige Mænds Skjøn,

25           samt alle deraf flydende Omkostninger skadesløst. I Tilfælde af Husmandens Fraflyttelse saa

26           har[?] Jorddrotten Ret til at beholde de paa Pladsen da værende Huse af hvilkensomhelst Art(?) som sin Ei-

27           endom, imod, forsaavidt disse eies af Husmanden, at betale denne en billig Godtgjørelse, som

28           bestemmes paa den i Husmandslovens § 13 Litr b bestemte(ja) Maade. Jorddrotten skal derhos til

29           enhver Tid nyde Panteret ikke alene i Pladsens Huse og Bygninger saavelsom dens Avling af

30           ethvert Slags, men og i Husmandens samtlige øvrige Eiendele for hvilketsomhelst Krav han

31           maatte have paa denne, det være sig for Afgiften, Erstatning i Anledning mislig Opfyldelse af

32           foranførte Vilkaar, givne Forstrekninger[?] eller andet af hvad Navn nevnes kan. 9. Skulde

33           Eieren finde for godt enten at bruge Pladsen selv eller at ville overlade den til en Anden,

34           da skal Husmanden, hans Kone og Børn være forpligtet til under Udkastelse og uden videre

35           Lovmaal og Dom at fraflytte og ryddiggjøre den til næste Lovens Faredag eller førstkom-

36           mende 14de April, efterat(ja) han før 29de September derfor[?] er bleven opsagt. Dog vedtager

jeg ikke at ville gjøre Brug af denne min Ret til at udsige Opsiddelsen af Pladsen saa

længe Opsidderen overholder hans i denne Kontrakt bestemte Forpligtelser samt derhos

ikke bliver forfalden til Drikfældighed. Skulde Husmanden ville fraflytte, skal han fra-

sige sig Pladsens Brug inden 29de September.

Disse Vilkaar vedtager jeg paa egne, Kone og

37           Børns Vegne i alle Dele til Opfyldelse og Efterlevelse. Af dette Dokument beholder en-

38           hver af os et Exemplar, de 2de enelydende ere udstedte, og besørger undertegnede Hus-

39           bond det ene Exemplar thinglæst. Gaarden Hovind den 19de Februar 1855. Jens Hovind

40           Erik Amundsen m. p. P. Til Vitterlighed om Parternes Underskrifte og om at Kontrakt-

41           ternes Indhold er Parterne bekjendt: Ole Olsen Hovind. Hans Paulsen Hovind, m. p. P. Th. 16 s.

 

Mvh

Endret Oktober 8, 2023 av Even Stormoen

[Marius Holm Enerud]

Tusen for bidraget, @Even Stormoen!

Ser at jeg hoppet over noen setninger på slutten, der 🙂

 

Endret November 4, 2023 av Marius Holm Enerud

[Marius Holm Enerud]

På 8.10.2023 den 2.05, Even Stormoen skrev:

13           under Pladsens Enemærker(ja) og maa i særdeleshed (ja ) ferske [??] ikke sages eller beskadeliges uden

Noen ideer her? 🙂 
mangler jo et ord også..

[Even Stormoen]

Ut fra sammenhengen ville jeg tro det manglende ordet er Træer.

 

Mvh