Fæsteseddel 1823

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en gammel husmannskontrakt der jeg er usikker på en del ord.

Håper noen kan hjelp meg med de ordene jeg er usikre på.

 

Her er teksten som jeg har tydet:

 

01        Fæsteseddel. Kontract imellem Gaardbruger Hans Ingvalsen Mjelleberg og Huusmand

02        Erich Larsen Smedstuen paa Røglereie. 1. Skal Erich Larsen nyde til

03        Brug Skrædderstueløkken, undtagen hans gamle Moder Moder Karie Andersdtr skal nyde

04        til Brug ½ Tdr Udsæd i bte Løkke saalænge som hun selv kan vaagte(?) og bruge (?)

05        men derimod skal Erich Larsen nyde og bruge det Stykke Jord som (?) Hans Ingvaldsen

06        Mjelleberg eier i den gj.(?) Smedstueløkke indtil ovenmeldtes(?) Kone overleverer(?) det som

07        hun bruger i Skrædderstueløkken.  2. Paa ovenmeldte Plads (?) Jordvei svarer

08        Erich Larsen 30, siger tredive, Arbeidsdage, 20 om Sommeren og 10 om Vinteren, samt

09        i hver Aand 4 Dage, og saasnart Erich haver opfyldt dette er han (?) selv (?)

10        men derimod skal Hans Ingvalsen Mjelleberg være (?) til at erholde Erich

11        i Arbeide imod den Dagløn som han kan erholde af en anden Mand. 3. Han maa

12        ikke indtage Inderster i sit Huus, Fremmede ikke om Natten over især ubekjendte

13        uden min Tilladelse og endnu mindre holde noget uanstændigt Huus. 4. H(?)

14        (?) Erich Larsen imod disse ovenanførte Poster, haver han sin Ret-

15        tighed forbrudt i ovenanførte Plads. Mjelleberg den 29de Marts 1823

16        Erich Larsen m.i.P. Hans Ingelsen m i P Til Vitterlighed Hauger

17        Gulbrandsen Melbye  Mikkel Hansen Melbye m i P. Som Laugværge for Enken

18        Kari Amundsdatter, Gunder Nielsen Lyshaug. _

 

Link til original-teksten (starter midt på venstre side):

https://www.digitalarkivet.no/tl20080626340619

 

På forhånd mange takk 🙂

 

 

mvh

Marius

Endret Oktober 9, 2023 av Marius Holm Enerud

[Even Stormoen]

Forslag:

 

01        Fæsteseddel. Kontract imellem Gaardbruger Hans Ingvalsen Mjelleberg og Huusmand

02        Erich Larsen Smedstuen paa Røglereie. 1. Skal Erich Larsen nyde til

03        Brug Skrædderstueløkken, undtagen hans gamle Moder Moder Karie Andersdtr skal nyde

04        til Brug ½ Tdr Udsæd i bte Løkke saalænge som hun selv kan røgte og bruge det,

05        men derimod skal Erich Larsen nyde og bruge det Stykke Jord som ieg Hans Ingvaldsen

06        Mjelleberg eier i den gj.(?) Smedstueløkke indtil ovenmeldte Kone overleverer(ja) det som

07        hun bruger i Skrædderstueløkken.  2. Paa ovenmeldte Plads allene(?) Jordvei svarer

08        Erich Larsen 30, siger tredive, Arbeidsdage, 20 om Sommeren og 10 om Vinteren, samt

09        i hver Aand 4 Dage, og saasnart Erich haver opfyldt dette er han sig(?) selv raadig,

10        men derimod skal Hans Ingvalsen Mjelleberg være nærmest(?) til at erholde Erich

11        i Arbeide imod den Dagløn som han kan erholde af en anden Mand. 3. Han maa

12        ikke indtage Inderster i sit Huus, Fremmede ikke end Natten over især ubekjendte

13        uden min Tilladelse og endnu mindre holde noget uanstændigt Huus. 4. Hand-

14        ler Erich Larsen imod disse ovenanførte Poster, haver han sin Ret-

15        tighed forbrudt i ovenanførte Plads. Mjelleberg den 29de Marts 1823

16        Erich Larsen m.i.P. Hans Ingelsen m i P Til Vitterlighed Hauger

17        Gulbrandsen Melbye  Mikkel Hansen Melbye m i P. Som Laugværge for Enken

18        Kari Amundsdatter, Gunder Nielsen Lyshaug.

 

 

Mvh

 

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen @Even Stormoen 🙂

 

[Marius Holm Enerud]

På 9.10.2023 den 20.33, Even Stormoen skrev:

12        ikke indtage Inderster i sit Huus, Fremmede ikke end Natten over især ubekjendte

kan det være "med" det står her..? Synes setning ser litt rar ut?

[Even Stormoen]

Tror fremdeles det er end. Hvis du snur litt på setningen – enn ikke natten over. ‹Selv Ikke natten over engang›. 

 

Mvh

[Marius Holm Enerud]

 

4 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Tror fremdeles det er end. Hvis du snur litt på setningen – enn ikke natten over. ‹Selv Ikke natten over engang›. 

 

Mvh

ja da høres det fornuftig ut 😊