Tyding av tekst i kirkebok døpte Lier 1776, Erik Nilsen

[Beate J Martens]

https://media.digitalarkivet.no/view/8438/41699/105

 

Jeg ser på døpte nr 31. Erik som er sønn av Nils Eriksen. f. 9. Februar (kjent informasjon fra my heritage). Kan noen hjelpe meg med å tyde resten?

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

31 Nils Erichsen Lyngaas-Ejes Søn Erich fød

d. 9de h.[hujus] Br. af Sebiørn Buttedals Hstr. Marthe.

Fadd: Mari Nilsd: og Svend [??]: begge hos

Mad. Zimers[?] paa Bragnæs, Eric Jacobsen

Isak Ingstad[?] –

 

I høyre marg:

 

Konen introd.

d. 24 marts af Hr.

Schældrup

 

Mvh

Endret Oktober 9, 2023 av Even Stormoen

[Beate J Martens]

Takk for svar! Litt fersk på dette.

 

Var dette en vanlig måte å skrive på denne tiden? Da er mors navn Marthe og hennes far Sebjørn Buttedals?

 

Og hva skala det som står i margen bety? 

 

[Even Stormoen]

Beklager sen respons.

 

Dette er en nokså vanlig innførsel, ja.

 

Barnet heter Erich og han ble br. [båret] til dåpen av S. B.s Hstr. [hustru], Marthe. Intet sies om slektskap vs. Erich.

 

Høyre marg er introduksjonen av Erichs mor, Nils' kone. Navn ikke nevnt.

 

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Inngangskone

 

Mvh