Catherine Mairta Børresdatter - brud

[Kristine Sponås]

Hei!

 

Trenger hjelp til å tyde hva som står i kirkeboka under vielse av Catherine og Bernt.
Ser at far til bruden er oppgitt som Thore Olsen i den digitale versjonen. Men det riktige er Børre Olsen. Kaiza er Catherines mellomnavn. 

Men hva står videre bak giftemålet? Lang tekst helt bak.( Catharina er enke og var tidligere gift med Simon Olsen.)

Glad for all hjelp jeg kan få:

 

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000005854287

Ministerialbok for Melhus prestegjeld 1852-1861 (1653P) 

fylke:

Sør-Trøndelag

Kommune (1947):

Flå, Hølonda, Leinstrand, Melhus

Geografisk område:

Melhus prgj.
Melhus sokn
Leinstrand sokn
Flå sokn
Hølonda sokn

Startår:

1852

Sluttår:

1861

 

Side: 280

Par nr. 7

[Even Stormoen]

 

7 | 17 Juni [??] | Ungk. Bernt Nilsen Indste. [inderste] Enke Catherine Kaisa Børresdtr. | Rødningen i Ørkedalen er nu paa Klefked[?] %?% Medemarken[?] | 30 38 | Nils Knudsen Rødningen | Børre Olsen | Lars Olsen Ratke Eskild Hendriksen f. Klefked[?] | Holund 2dn 3d S e P [søndag etter påske] | af brudg | tillyst | han vacc 8/1 34 att 1851 cand med Lindeman Hun vacc Att 1830 Fuglan[?] | – |

 

Så kommer anmerkningen – et tappert forsøk:

 

Hendes 2det Ægtesk.

1ste hævet ved Dom[?]

han[?] havde[?] forevist[?]

af brudg attest fra

Pastor Rud i Ør

kedalen og Pastor

Eifor?? i Thinde[?]

at Intet hinderligt

for Ægteskab.

Bruden forevist

Attest fra Skifte

rettenn [sic]

 

Mvh

Endret Oktober 15, 2023 av Even Stormoen

[Kristine Dybvik Sponås]

Mange takk! 
Det var oppklarende!

 

mvh

Kristine