Tyding av festebrev

[Truls Wiik]

Jeg forsøker å transkribere ett fæstebrev på Smidstrupgård, under Sejlstrup gård, Sejlstrup sogn, Børglum Herred, Hjørring amt, Danmark. Er relativt fersk i dette og kunne trengt litt bistand/ veiledning. Setter stor pris på alt av forslag og bistand.

 

Brevet er på denne link; https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21027780#331037,66575997

 

Mitt forslag er som følger;

 

Side 1.

 

1. Jeg Peder Biering til Sejlstrupgaard
2. — herved at — — og — Ma-
3. This Nielsen af Smidstrup den mig lie
4. hørende og Sejlstrup underliggende gaard
5. I Smidstrup som Thomas Madsen — —
6. boer og afstaar —, — bemeldte
7. Gaard, som er hartkorn 7-. 3fl. Mathis
8. Nielsen antager tillige — befordring
9. Og hvad indbor(?) der er som Thomas Madsen
10. Vil afstaa, ja, kornet med — og  sammen
11. Med den rætte tillæg sin livs — fæste
12. Maa nyde, bruge og besidde, saa længe hand
13. Deraf årlig og i rætte tiden svarer og betaler
14. Hvad han med rætte bør til hands kongel
15. Majestæt og som hand nu antager stedet
16. Som — af kongelig skatter, saa for
17. Binder hand fra dags dato at svare — af
18. Stedet udfordrende udgifter. Foruden
19. Det sædvanlige og af stedet udfordrende
20. 1/5 gaards hove arbeid ved Sejlstrup og
21. andet ved øde steder forefaldende arbeid
22. Til lige med andre — —
23. After tilsigende — og levere hand
24. Til hver års martins dag til mig —
25. — — 8de — —
26. Han — — for — — —

 

s.2.

 

1.  
2. — — — 1765
3. — — —
4. — — Niels Mathsen
5. Lov og — — — at —
6. ——at — sig — mig —
7. —alle tiders — og lovlig — —
8. Fæste betaler Mathis Nielsen 15 rdl.
9. For resten tager — 2de stude som at paa
10. foder i — aare, hvilke — —
11. Nogle dagers forløb forsyner med foder
12. Under samme — — forpligter Mathis Ni-
13. Sen at forsørge Thomas Madsen og
14. Hustru, som forbliver paa stedet, saa
15. Længe de lever, med all fornøden opphold
16. Og efter døden at lade dem efter hederlig
17. Skikk begrave. — skal
18. Thomas Madsen aarligen have en ager
19. Paa marken til sæd paa 4- smaa
20. Bygsed. Skulde de gamle og unge ei
21. Uden komme overeens tilsammen
22. Da skal Mathis Nielsen forfskaffe den
23. 1— — for sig selv, give dem 1- og 2-
24. —, som han aarligen foder og græs
25. Er for denne, og forsyne dem med for
26. — —. Naar Mathis Niels
27. Sen bygger et nyt røtlinges hus, da
28. Lover jeg at holde ham med arbeider folk
29. Ved — og —. Oven anførte
30. Con— maa og skal underette
31. Forpliktelse opfyldes. Dette til
32. — — er nu haand og for

 

 

Side 3.

 

1. —
2. —
3. Som dette er en rigtig
4. — til mig
5. faa — mig — —
6. — — — —
7. Og efterleve. Sejlstrup — —
8. Mathis Nielsen.

[Gunnar Sigdestad]

Side 1.

 

1. Jeg Peder Biering til Sejlstrupgaard til-
2. staaer herved at have stæed og fæsted Ma-
3. this Nielsen af Smidstrup den mig til-
4. hørende og Sejelstrup underliggende gaard
5. i Smidstrup, som Thomas Madsen nu be-
6. boer og afstaaer haver, hvilken bemeldte
7. gaard, som er hart-korn 7[tønder]. 3f[jærdingkar?], Mathis
8. Nielsen strax antager tillige med besætning,
9. og hvad indboe der er, som Thomas Madsen
10. vil afstaae, ja, Kornet med  Viidere og samen-
11. med dens rette tillæg sin livs tiid ud-fæste
12. maae nyde, bruge og besidde, saa længe hand
13. deraf aarlig og i rette tiide svarer og betaler
14. hvad hand med rette bør til hands Kongel.
15. Majestæt, og som hand nu antager stedet
16. uden Restantz af kongel. Skatter, saa for-
17. bindes hand fra dags dato at svare alle af
18. stedet udfordrende udgifter. Foruden
19. det sædvanlige og af stedet udfordrende
20. 1/2 gaards hove arbeyde ved Sejelstrup og
21. andet ved øde steder forefaldende arbey-
22. de liige med andre hands Medtiennere
23. efter tilsigende betaler og leverer hand
24. til hver års Martini dag til mig hands
25. Husbonde landgl. 8te, siger Otte Rdr, som
26. ham i steden for Korn er accorderet

 

[Gunnar Sigdestad]

s.2.

 

1.  
2. — Martini [?] dag 1765
3. — — som en fæste bonde
4. hands [kongel.] Majestæts allernaadigste
5. lov og forordninger[?] efterrettelig at hol-
6. de samt at viise sig mod mig hands Hus-
7. bonde alle tider hørig og lydig. Til Ind-
8. fæstning betaler Mathis Nielsen 15 Rdr.,
9. for resten tager ieg 2de stude, som er paa
10. foeder i Under-aare, hvilke ieg selv om
11. nogle dages forløb forsyner med foeder.
12. Under samme fæste forbindes Mathis Ni-
13. lsen at forsørge Thomas Madsen, og
14. Hustrue, som forbliver paa stedet, saa
15. længe de lever, med all fornøden opphold
16. og efter døden at lade dem efter leylig-
17. hed skikelig begrave. Derforuden skal
18. Thomas Madsen aarligen have en ager
19. Paa Marken til sæed paa 4re smaa [skippund?]
20. Bygsæed. Skulde de gamle og unge ey
21. kunde komme overeens tilsammen,
22. da skal Mathis Nielsen forskaffe dem
23. 1 stue for sig selv, give dem 1 Koe og 2
24. faar, som han aarligen føder og græs-
25. er for dennem, og forsyne dem med for
26. nøden Ildebrand. Naar Mathis Niel-
27. sen bygger et nyt Røttings huus, da
28. lover ieg at hielpe ham med arbeydsfolk
29. ved [..ning] og Stauren. Ovenanførte
30. Conditioner maae og skal under dette
31. Fæstes Forbrydelse opfyldes. Dette til
32. Bekræftelse[?]  under min haand og hos-

 

[Gunnar Sigdestad]

Side 3.

 

1. —
2. —
3. Som dette er en rigtig
4. Husbondes til mig ----brev
5. saa reserverer ieg mig — —samme
6. under mit Fæstes forbrydelse at holde
   og efterleve. Sejelstrup ut supra
7. Mathis Nielsen.

[Truls Wiik]

Tusen takk for meget god hjelp!