betydning, "der og da"

[Linn T Synes]

Hei

 

I flere av Nes sine kirkebøker over gravlagde personer står det "Der og da sadelmaker Jac. Borch" (eksempel). 

Jeg har forsøkt å finne en forklaring på hva dette vil si. hvilke grunner man hadde til å begrave noen "der og da". Har dere noen forklaring på hva dette?

 

tusen takk!

[Anne-Lise Hansen]

 

Det som mangler ved de to innførslene er i hvilken kirke seremonien er forrettet. Jeg tror det kanskje henviser til den kirken  forrige begravelse var.

 

 

 

 

Avskrift av Raumnes historielag.

Endret Oktober 17, 2023 av Anne-Lise Hansen

[Ivar S. Ertesvåg]

Eit oppslag i originalen (skanna på DA) vil kanskje opplyse litt meir?

 

Kva år er dette?   (og kva fylke; det er minst 4 Nes prestegjeld)

[Anne-Lise Hansen]

Nes på Romerike 1762.

 

Eksemplene er herfra:

 

Akershus fylke, Nes, Fenstad, Udenes i Nes, Ministerialbok nr. I 3 (1734-1781), Døde og begravede 1762, Side 128
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061103030041

(h. kolonne h. side)
 

[Ivar S. Ertesvåg]

 

Det står ikkje "der" i originalen.

Det er anten (og mest truleg)

"do og do" for "ditto og ditto" ; "ditto" er italiensk for "det same, det som er sagt"

eller (mogeleg)

"da og da" for ei bøyingsform av latinsk "dictum" (som "ditto" kjem frå).

 

Altså same tid og same stad (som ovanfor)  - eller om ein vil legge godviljen til:  "der og då, som ovanfor".

Men avskrivaren har visst ikkje vore så nøye med å ta med opplysningar om dag og stad.

 

Endret Oktober 17, 2023 av Ivar S. Ertesvåg