Tyding av salgskontrakt(?)

[Truls Wiik]

Jeg forsøker å oversette/ transkribere det jeg tror må være en salgskontrakt på en gård i Jelstrup sogn, Vennebjerg herred, Hjørring amt, Danmark. Kontrakten står på følgende link; 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16967851#231726,44002338

 

Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde dette? 

 

Mitt bud er som følger; 

 

Side 1.

 

1. Underskrivende Jens Jacobsen boende i Gjølstrup i
2. Jelstrup sogn vitterliggjør — —, at — af —
3. For mig — i Wenneberg herreds bortkomme til — — min datter Jo
4. Hanne Jacobsdatter — — after — — — — Jacob
5. Christensen enke Johanne Jensdatter af Gjølstrup — 23 November — — —
6. 664 — 4- 92- — — — og — — — —
7. Marts, — og anselig — — Jeg forpligter derfor mig og
8. Mine åringer at tilbage (?) denne — efter at — — —
9. — — gardmand mig ikke — og — mod — — at — — —
10. Til ovenformi..(?), — aftegtsmand — — — min — —
11. — som — — — i —, og — — — underhold
12. — i — — paa — — eller — —, mine — forglemmelig paa
13. — — — — — jeg mig at — — — til 5
14. — — — — — —, og med — —
15. Hun — — — —, retten i Hjørring eller Aalborg, — af
16. — — — 7de dag af Wiborg — — til — og
17. — — — — jeg — min — — og paabo
18. — gaard i Gjølstrup By i Jelstrup sogn — — — enkemand, —
19. For — — og — 3- 6- — at — — — befaling, —
20. Og —, — — — ægter — som til — og eie — i — —
21. Marken, — — — og — at — 7de — —
22. For — — 664— 4-, 2- — og — —
23. Til betalt med — og — — — — og - — — —

 

Side 2.

 

1. — og aftegtsmand —, ligesom og for en — og
2. — — — som — ifølge — — — og —
3. — — mod — til — — det stemplede — avgifter til 220 —
4. — — forbinder jeg mig til — at holde — i — — og ufor
5. Ringet stand, samt aarlig — — godtgjøre —
6. Eller afgifter — indbetales paa —. — falt etter i tilfeller at
7. Af rentes uteblivenhed i rette tid — — skal være forfyldt til
8. Betaling i samme termin, og overformynderen skal da som i alle andre til
9. Felde, af — betaling være beretiget til  inden kommunal og — —
10. — til — samt — og i alt herud jeg ellers siger at — —
11. —. Endelig skal jeg — — — bygning er —
12. — alminnelige — . Feil — — — og —
13. — og — og — i vitterligheds? Overværelse, — i
14. Hjørring den 11 November 1817. Jens Jacobsen —, — Mads Olesen fra Hunde
15. Lev — — —, til vitterlighed — og —

 

[Elin Galtung Lihaug]

Her er forslag til en start:

 

1. Underskrevne Jens Jacobsen boende i Gjølstrup i
2. Jelstrup sogn tilstaaer herved med Curator, at have af Over-
3. formynderie i Wenneberg herred bekommet til Laans den min Søster Jo-
4. hanne Jacobsdatter ved Skiftets Slutning eftter vores afgangne Moder Jacob
5. Christensens Enke Johanne Jensdatter af Gjølstrup den 23de November f.A. udlagte Arv –  
6. 664 Rbdr 4 Mark 9 ½ Sk, skriver sex Hundrede fire og tredsindstyve Rigsbankdaler fire
7. Mark, ni og enhalv Skilling Nevneværdig. –

[Gunnar Sigdestad]

Linje 7: Navneværdie.

[Gunnar Sigdestad]

1. Jeg forpligter derfor mig og
2. mine Arvinger at tilbage  betale denne Capital efter et halvt [Aars] Opsigelse fra Cre-
3. ditors Side, hvorimod jeg ikke kan opsige med ringere end et heelt Aars Varsel
4. til Overformynderen, hans Eftermand i Embedet, eller hvem denne min Forskrivning
5. med lovlig Adkomst maatte have i Hænde, og saaledes skal Capitalen vorde udbetalt
6. enten i samlet Sum paa een Gang eller efter Haanden, naar kun betimmelig par-
7. tial Opsigelse skeer, ligesaa forpligter jeg mig at svare aarlig Rente fem er 5
8. proCentum saalænge Capitalen hos mig bliver staaende, og skal saavel Capital
9. som Renter betales rette Vedkommende, enten i Hjøring eller i Aalborg, een af
10. de fire første Dage af Wiborg Omslagstermin. Til Overformynderens og
11. Myndtlingens fuldkomne Betryggelse pantsætter jeg herved min Ejende og paabo-
12. ende Gaard i Gjølstrup Bye i Felstrup Sogn med dens tilhørende Ejendomme staaende
13. for Hartkorn Ager og Eng 3 Td. 6 skp., tilligemed al den derved værende Besætning, Ind-
14. og Udboe, item den Sæd eller Afgrøde som til enhver Tid forefindes i Huusene eller paa
15. Marken, hvilket alt skal være og forblive et sikret første Prioritets Underpant
16. for meerbemeldte Capital 664 Rbdr 4[ort] 9 1/2 s. N.V. indtil samme er bleven skades-
17. løs betalt med Rente og Omkostninger hvorunder ogsaa forstaaes[?] Tinglæsningen.
    
    
    Linjenummera blei føkka opp når eg klypte og limde, line 1 skal vere 7.
    Eg vil tru at det mangla eit ord i andre lina; difor sette eg inn [Aars]

Endret Oktober 20, 2023 av Gunnar Sigdestad

[Gunnar Sigdestad]

1. Opsigelsens og Aflysningens Bekostning, ligesom og for en Hest og to
2. Køer, samt Bryllup som jeg ifølge Skifteslutningen tilsvarer hende og hvil-
3. ke Deele med Hensyn til Forbrugen af det stemplede Papiir ansættes til 220 Rbdr
4. N. V. - Derhos forbinder jeg mig til stedse at holde Pantet i forsvarlig og ufor-
5. ringet Stand, samt aarlig ved Rentens Betaling godtgjøre at ingen Skatter
6. eller Afgivter hvile ubetalte paa Pantet, da i manglende Fald eller i Tilfælde af
7. af[sic] Renters Udeblivelse i rette Tid Capitalen derved skal være forfalden til Ud-
8. betaling i samme Termin, og Overformynderen saavel da som i alle andre Til-
9. fælde af mislig Betaling være berettiget til uden Lovmaal og Dom at sætte
10. Pantet til Auction samt derudi og i alt hvad jeg ellers ejer at søge Skades-
11. desløsholdelse[sic].- Endelig skal jeg stedse holde Gaardens Bygninger forsikrede
12. i Landets almindelige Brandkasse. - Til Bekræftelse under min og Curators
13. Haand og Forseglinger i Vitterlighedsvidners  Overværelse. - Skrevet i
14. Hjøring den 11te November 1817. -Jens Jacobsen Som Curator Mads Olesen fra Hunde-
15. lev med paaholdt Pen, Til Vitterlighed C. Willadsen, J. Schmidt. -
    
    
    Sekretæren har rota litt i line 6, 7 og 10 og 11...

 

Endret Oktober 20, 2023 av Gunnar Sigdestad

[Truls Wiik]

Tusen takk for meget god hjelp, nok en gang!