Tyding av uskifte(?)

[Truls Wiik]

 

Jeg skulle gjerne oversatt hva som står i det jeg formoder er erklæring om uskifte til enken Johanne Jensdatter etter gårdmann Jacob Christensen. Er det noen som klarer å tyde teksten her? Begynner nederst på høyre side og fortsetter øverst på neste side;

 

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=193694#193694,32467800

 

Den første siden har jeg forsøkt følgende, men klarer ikke forstå meg riktig på det resterende;

s. 1.

 

1. Ved Frederik den Sjette af Guds naade konge til Danmark og Norge de — og — Hertug —
2. — — — — —, gjør vitterlig 21 — Johanne Jens-
3. Datter enke efter Gaardmand Jacob Christensen af Jelstrup i Jelstrup sogn under Hjørring amt
4. — som — allernadigst — — og Begjæring —
5. For — og — faa og — — og — af — efter — — —

 

S.2.

 

1. —, fouden atter Material — lige savning og — — — —
2. Sammenavled umyndige børn i — — —

[Even Stormoen]

1. Ved Frederik den Sjette af Guds naade konge til Danmark og Norge de Venders  og Gothers Hertug udj
2. Slesvig, Holsten, Stormarn, Dytmarsken og Oldenberg Gjøre vitterligt Det Vi efter Johanne Jens-
3. Datter Enke efter Gaardmand Jacob Christensen af Jelstrup i Jelstrup Sogn under Hjørring Amt
4. hendes herom %giorte% allerunderdandigst gjorte Ansøgning og Begjæring allernaadigst
5. have bevilget og tilladt, saa og bevilge og tillade, at hun eftter bemeldte hendes afdøde

 

S.2.

 

1. Mand maae foruden Rettens Middels Forsegling, Registering og Vurdering efter Loven med felleds
2. Sammenavlede umyndige Børn i uskifftet Boe blive hensittende, saalenge hun i eenlig Stand forbliver
3. siden Svigersønnen dermed er tilfreds. Og om hun imidlertid skulle blive besindet at
4. skiffte og deele maa hun med Samfrænder slutte en Skifte-Forhandling om den Arv, som bemeldte de
5. res Børn efter førnævnte hendes afgangne Mand Børnenes Fader kan tilkomme saaledes som hun med
6. dem til Børnenes Gavn bedst kunne, samt  foreenes, foruden Rettens Middels Overværelse eller videre Registe-
7. ring og Vurdering efter komen[?]; Dog have bemeldte Samfrænder et f??lig Document derom at forfatte
8. som billigt kan være og de i Fremtiden naar Børnene kommer i myndig Alder magte at kunne forsvare. Og
9. ville Vi herhos allernaadigst have befalet dem, som dette Skifte i saa Maade forrette, at de i alle Maader
10. holde sig Loven og Anordningerne, samt i Særdeleshed Forordningen af 23 Augusti 1793 allerunderdanigst
11. efterrettelig hvilket og skal skee, af den Øvrighed og Rettens Betjent, som det ellers kunne tilkomme sam-
12. me Skifte at forrette, forsaavidt disse dem angaaer, i hvis Rettighed dog intet derfor skal afgaae. Forlydende
13. alle og enhver med det, som forskrevet staaer Hinder at gjøre. Givet i Vor Kongelige Residents ved
14. Kjøbenhavn, den 22de Juli 1813.
15. Under Vort Kongelige Seigl
16. (L:S:)
17. Efter Hans Kongelige Majestets allernaadigste Befaling
18. Kaas.
19. Cold, Knudsen   Monrad
20. Berner      Hansen Fischer
21. Drabye
22. Bevilling at sidde i uskifft Boe, og i sin Tid at skiffte med Samfrænder, for Johanne Jensdatter
23. af Jelstrup Bye og Sogn under Hjørring Amt. -
24. betalt med 13 RD 48s [??] skriver Tretten Rigsbankdaler, Aatte og Fyrigtyve Rbskilling [??]

 

Mvh

 

 

Endret Oktober 25, 2023 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

Tusen takk for god hjelp!