Tyding av skifte

[Truls Wiik]

Oversettelse, transkribering av skifte;

 

Er det noen som kan hjelpe meg med å transkribere det resterende av skiftet? Jeg har forsøkt som best jeg kan, men står fast på enkelte områder. Skifte er skannet her;

 

https://ao.sa.dk/ao/data.ashx?bid=44002293

 

Original henvisning: Vennebjerg- Horns Herredsfoged, Fredrikshavn Byfoged, Skøde og Panteprotokoll 1814 - 1822, s. 211 - 212. Opslag 122 - 123 i skannet versjon.

 

Mitt forslag:

 

s.1.

 

1. Anneo 1816, den 23 November ble paa Skifterettens kontor i Hjørring foretaget
2. skiftesamling i Stærvboe efter Jacob Christensens Enke Johanne Jensdatter af Gjørlstrup hvormed
3. Samtlige arvinger, nemlig Gaardmand Peder Thomsen i Hundelev, sønnen Jens Jacobsen —Gaard-
4. Mand Mads Olesen af Hundelev der hermed ansættes som hans curator, og — Jacobsen
5. — — — for den umyndige datter Johanne Jacobsdatter, samt som Vitterlighedsvitdner
6. — — — og — den 25de Sept: — brugte Vurderingsmænd Sognefoged
7. Thomas Nielsen fra Jelstrup og husmand Lars Christensen fra Gjølstrup var tilstæde —
8. Var alle vedkommendes Ønske at — Jens Jacobsen skulle overdrages fødegaard
9. — — af begge forældre var fradøde uden at enten gaarden eller Løs- (øre?) skulde —
10. —, men at ham overdrages efter Vurderingen, som de alle erklærede at de fandt pas-
11. — Det bliver og oplyst at den med Peder Thomsen gifte datter har -holdt af sine forældre, en Hest
12. To faar og en — Klæder, og har altsaa — som vederlag imod forbemeldte at den
13. Ugifte datter ligeledes har bekommet en Sengs Klæder, og har altsaa ingen som —
14. — imod forbemeldte at fordre: en Hest og to Køer samt — imod hvilket sønnen
15. Var — de i Registreringsforetningen anførte klæder til 4re — som altsaa
16. — af Vurderingsmændene, ligesom og paa samme maade udgiver hvad 3 heste
17. og 6 Køer er vurderede til, nemlig 2 -og 4— til bemeldte — — og —
18. — 1 hest og 2 køer til hans ugifte søster, Imed at han da i sin tid tilsvarer hende samme.
19. Udenfor — formeldte at der ikke kunde være noget imod forbemeldte Bestemmelse
20. —, men at samme efter Vurderingsmend uttalelse — — og der blir altsaa
21. — hermed gjort beregning som følger:                
22. Indtægt: efter Vurderingen  ….. 3396 —2—
23. Udgift: 1. — anmeldte 3 — — efter vurderingen … 58abd 2p
24. 2. Ligesom for de anmeldte heste efter overenskomst
25. Da — — alminnelige heste efter — at kunne
26. Anskaffes for vurderingen men at ville i allerminste
27. — …….. 450.
28. 3. fremdeles for de anførte for — for hvilke vurde-
29. Ingen følger ….. 123.
30. 4. — — nemlig skifte— af
31. — 1850 alb, — — 18n alb — og — 34-4-2.
32. — til Kongens — … 11-3-6.
33. — — — — …. 4-5-5.
34. — til — af foranmeldte 3 — … 10-1-6.
35. Stemplet papir til Skifterætten 1— No28.  22-4-11.
36. Ordinær Ditto…. - 1- 4.
37. Vitterligheds og Vurderingsmændenes … 4-1-4.
38. Sognefogens — 2alb ——… 4-5-8.
39. Beholdning 2672 alb 3p. 142.
40. — afgaar — — — til — — …. 13-3-8.

 

 

s. 2.

 

1817 den 3de Marts:

 

1. — til deling 2659 Alb -6-
2. — af tilkommer børnene Jens Jacobsen — —
3. — …. 1329Alb 3- -3p.
4. Datteren Maren Jacobsdatter, — … 664 - 4- 9, 1/2.
5. …(datteren).. Johanne Jacobsdatter -(ugift?)- … 664 - 4 - 9,1/2.
6. Utgjør saaledes ovenanførte _______ 2659 alb —
7. — ugifte Datter — blir — efter broderen Jens Jacobsen og Kuratorens
8. Ugjerning hos ham indestaaende i — bostedet af hartkorn 3— 6— Imed at hen her
9. For medeler lovformelig 1ste prioritets panteobligstion. Peder Thomsen og Jens Jacobsen
10. — imellom sig — — overens om Udbetalingen den 1ste tilkommende —
11. I følge det — pantebrev, overdrogne Jens Jacobsen altsaa forberedte —
12. Gaard med Bygninger og Eiendom, samt Besætning, ind og utbo ham som —
13. — eiendom: Hvoraf han kan gjøre sig saa — som han best veed, vil og kan paa
14. Ærlig maade, og med samme det og Rettigheder som afdøde Jacob Christensen og siden avgaatte
15. Hustru Johanne Jensdatter har ejet kunnet, og følgelig kan han lade nærværende Skifterett ting-
16. Lyse som lovelig adkomst for sig i Stedet for Skjødet, der følgelig vordes —
17. —. Til muntlig Oplæsning i — blev fremlagt den forbemeldt afødes
18. Enke under 22de Julie 1813 meddelte allernaadigst Bevilnig til at hendfalde i — —
19. Med hvilken Bevillning indlemmes denne Act og er saalydende;
20. Vi Frederik den Sjette af Guds Nåde Konge til Danmark og —
21. Til — og —, hertug til Slesvig, Holsteen, Pommern —
22. Marsten og Oldenborg;
23. — at — etter Johanne Jensdatter, enke etter gaardmand Jacob Christensen
24. Af Gjølstrup i Jelstrup sogn under Hjørring amt — hermed allernaadigste gjør-
25. Te anføyning og beregning allernaadigst har bevilget og tilmeldt, saa og hermed
26. Bevilge og tillade at hun efter bemeldte — afdøde Mand, — foruden Rettens
27. — forsegling, Registrering og Vurdering efter Loven med fælleds sammenavlede 4
28. De myndige børn — — blive hensende saalænge hun i enslig stand forbli
29. — — — dermed er —, og om ham imidlertid skulle —
30. — — at — og dele, maa hun med Samfrænder slutte en Skifteforhand-
31. Ling om den Art som bemeldte — Børn efter foranmeldte hendes afgaande Mand, børnenes Far
32. Hun tilkommer, saaledes som hun mener dem til Børnenes gavn bedst kunne forene, foruden Ret
33. — Maistets Overværelse eller videre Registrering og Vurdering efter loven. Dog har be-
34. Meldte samfrænder et skriftlig Dokument derover at forfatte — billigt kan være, og de
35. I Fremtiden, — Børnenes — i myndig — — at tunge —. Og ditto
36. Vi hendes allernaadigst — befalte  dem, som dette Skifte i saa maade forrette — —
37. Alle Mandens — sig — og — samt i Særdeleshed forordning af 23de Aug
38. 1793 allerunderdanigst efterrettelig hvilket, og — af den Øvrighed og rettens som det
39. Ellers ville tilkomme kunde Skifte at forvalte — — —
40. Derfor skal agaaende — alle og — imod det som foranskrevende staar holde at —
41. — i kongelige Regenstad Kjøbenhavn den 2de Juni 1813. Under vort tegne og sin
42. — hans Kongelige Majestæts allernaadigste Befaling. Kåds - — - Knudsen - — - —
43. Hansen - — - — - Bevillning at sidde i uskifte boe og i sin tid at skifte med
44. Omfrænder som Johanne Jensdater af Jelstrup Bye og Sogn under Hjørring amt. —
45. Lige med 13 alb 48s., skrivende tretten rigsbanksdaler, fireogtyve og otte — —
46. Den 30te sept. 1813, senest og i resignation betalt 15rbd. — skriver femten rigsbank-
47. Daler — Hansen fremlagt ved skifte etter Jacob Christensens enke Johanne Jens-
48. Datter af Gjølstrup den 23de November 1816- S.Paulsen
49. Jens Jacobsen med Curator forbandt sig iøvrigt at være ansvarlig for at in-
50. Gen Gjeldsklage paa Stævboet, og at skifteforvalteren og Arvingene i alfald
51. — — — — det følger af det foregaaende at han tilstaaer de unge
52. —in natura skal — af Rett, ligesom han og — — —
53. Bringer, — til — — — bragt mer i alt 105 Rdl 5 s 10-, —
54. — — bortfallen Strass deres — og — — udbedtalede med — —
55. Det som — og vitterlighedsvider deres tilkommende — i all — —
56. — — — — og med — —
57. J. Paulsen - Jens Jacobsen - Mads Olesen med — - Peder Thomsen — — for
58. T-.Nilesen - Lars Christensen Digen — — — —
59. Min hånd og forsegling — —

[Even Stormoen]

1. Anno 1816, den 23 November ble paa Skifteforvalterens Contoir i Hjørring foretaget
2. skiftesamling i Stærvboet efter Jacob Christensens Enke Johanne Jensdatter af Gjølstrup hvorved
3. Samtlige arvinger, nemlig Gaardmand Peder Thomsen i Hundelev, sønnen Jens Jacobsen med Gaard-
4. Mand Mads Olesen af Hundelev der herved ansættes som hans Curator, og benævnte Peder Thomsen
5. tillige som Værge for den umyndige Datter Johanne Jacobsdatter, samt som Vitterlighedsvitdner
6. de ved Registerings og Vurderingsforretningen den 25de Sept: d: A: brugte Vurderingsmænd Sognefoged
7. Thomas Nielsen fra Jelstrup og husmand Lars Christensen fra Gjølstrup var tilstæde Det
8. var alle vedkommendes Ønske at Sønnen Jens Jacobsen skulle overdrages Fødegaard
9. den, der af begge forældre ere fradøde, uden at enten Gaarden eller Løsøret skulle auc-
10. tioneres men at ham overdrages efter Vurderingen, som de alle erklærede at de fandt pas-
11. sende. - Det blev og oplyst at den med Peder Thomsen givte Datter har erholdt af sine Forældre: en Hest
12. To Køer og en Sengs[?] Klæder; %og har altsaa endnu som Vederlag imod forbemeldte% [overstrøket] at den
13. Ugivte Datter ligeledes har bekommet en Sengs Klæder, og har altsaa endnu som Vedder-
14. lag imod forbemeldte at fordre: en Hest og to Køer samt Bryllup imod hvilket Sønnen
15. Jens udredes de i Registreringsforetningen anførte Klæder til 4re Senge som altsaa
16. udgaaer af Vurderingssummen; ligesom og paa samme Maade udgaaer hvad 3 heste
17. og 6 Køer er vurderede til, nemlig 2 Heste og 4 Køer til bemeldte Søn selv,  og den foranmeld-
18. te 1 Hest og 2 Køer til hans ugivte Søster; Imod at han da i sin Tid tilsvarer hende samme.
19. Skifteforvalteren formeente at der ikke kunde være noget imod forbemeldte Bestemmelse
20. at erindre, men at samme efter Omstændigheterne maatte ansees passende og der blev altsaa
21. i Overeensstemmelse hermed gjort beregning som følger:                
22. Indtægt: efter Vurderingen  ….. 3396 Rbd: [riksbankdaler]2ort[?] [??]
23. Udgift: 1. De 4re  anmeldte Sengeklæder efter Vurderingen … 58Rbd 2ort[?] [??]
24. 2. Ligesaa for de anmeldte 3 Heste efter Overeenskomst
25. Da de tre midddelmaadige Heste ikke anssees at kunne
26. anskaffes for Vurderingen men at ville i allerminste
27. Koste …….. 450.
28. 3. fremdeles for de anførte sex Køre for hvilke Vurde-
29. Ingen følger ….. 123.
30. 4. Skifftets Bekostninger nemlig: Sikifftesalarium af
31. fulde 1850 Rbd, [??] værdi er 18 1/2 Rbd S.V.[?] og i N[?] V. 34-4-2.
32. 1/3 proCento til Kongens Kasse … 11-3-6.
33. Skifftebrevets Beskrivning fem Ark…. 4-5-5.
34. Justitsfondets tilkommende af foranførte 3 Poster … 10-1-6.
35. Stemplet Papiir til Skiftebrevet 1ste Klasse No28.  22-4-11.
36. ordinair Ditto…. - 1- 4.
37. Vitterligheds og Vurderingsmændene … 4-1-4.
38. Sognefogdens Douceur 2Rbd S.V. er 3-4-8.
39. Beholdning 2672 Rbd 3ort. 14s [skilling]
40. Heerudi afgaaer endvidere 2 proCto Afgivter til Kongens Kasse …. 13-3-8.

[Får ikke opp side 2 i skannen, vises kun side 1.]

 

Mvh

 

 

[Truls Wiik]

Tusen takk for meget god hjelp! 

 

Beklager at side 2 ikke ble med, den skal være her; https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=231726#231726,44002294

[Even Stormoen]

s. 2.

 

1817 den 3de Marts:

 

1. Igien til deling 2659 Rbd -6-[??]ort 6s
2. Deraf tilkommer Sønnen Jens Jacobsen som er
3. mindreaarig …. 1329Rbd 3ort -3s.
4. Datteren Maren Jacobsdatter, givt … 664 - 4- 9, 1/2.
5. …(datteren).. Johanne Jacobsdatter -ugivt- … 664 - 4 - 9,1/2.
6. Utgjør saaledes ovenanførte _______ 2659 Rbd [??]ort 6s
7. Berørete ugifte Datters Arv bliver efter broderen Jens Jacobsen og Kurators Be-
8. giering hos ham indestaaende i Stærvbostedet af Hartkorn 3Td [tønner] 6Skp [skippund? skjepper?] Imod at han der-
9. for meddeler lovformelig 1ste prioritets Panteobligation. Peder Thomsen og Jens Jacobsen
10. ville imellom sig selv komme overeens om Udbetalingen [??] den 1ste tilkommende Arv
11. I følge det saaledes passerede, overdroges Jens Jacobsen altsaa forberørte Stervboe-
12. Gaard med Bygninger og Eiendomme, samt Besætning, Ind- og Utbo ham som sin fuldkom-
13. ne eiendom: Hvoraf han kan gjøre sig saa nyttig som han best veed, vil og kan paa
14. lovlig maade, og med samme Ret og Rettigheder som afdøde Jacob Christensen og siden avgangne
15. Hustru Johanne Jensdatter har ejet samme, og følgelig kan han lade nærværende Skifteact ting-
16. læse som lovlig Adkomst Document for sig i Stedet for Skjøde, der følgelig vorder unødven-
17. dig. Til muelig Oplysning i fremtiden blev fremlagt den forbemeldte aføde
18. Enke under 22de Julii 1813 meddelte allernaadigste Bevilnig til at hendsidde i uskifft Boe
19. m.v. hvilken Bevilling indlemmes denne Act og er saalydende;
20. Vi Frederik den Sjette af Guds Nåde Konge til Danmark og Norge
21. de Venders og Gothers hertug til Slesvig, Holsteen, Stormarn, Dyt-
22. marsken og Oldenborg;
23. Gjøre vitterligt: at vi effter Johanne Jensdatter, Enke effter Gaardmand Jacob Christensen
24. Af Gjølstrup i Jelstrup sogn under Hjørring Amt hendes herom allerunderdanigst  gjor-
25. te Ansøgning og Begjæring allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og hermed
26. Bevilge og tillade at hun efter bemeldte hendes afdøde Mand, maae foruden Rettens
27. Middels Forsegling, Registering og Vurdering efter Loven med fælleds sammenavle-
28. de umyndige Børn i uskifft Boe blive hensiddende saalænge hun i eenlig Stand forbli-
29. ver siden%de% Svigersønnen dermed er tilfreds og om hun imidlertid skulle bli-
30. ve tilsinds at skiffte og deele, maae hun med Samfrænder slutte en Skifteforhand-
31. Ling om den Arv som bemeldte deres Børn effter fornævnte hendes afgangne Mand, Børnenes Fader
32. kan tilkomme, saaledes som hun med dem til Børnenes Gavn bedst kunne forenes, foruden Ret
33. tens Midddels Overværelse eller videre Registering og Vurdering efter Loven. Dog har be-
34. meldte Samfrænder et skriftlig Document derover at forfatte som billigt kan være, og de
35. i Fremtiden, naar Børnene kommer i myndig Stand eragte at kunne forsvare. Og ville
36. vi herhos allernaadigst have befalet dem, som dette Skifte i saa Maade forrette at de i
37. alle Maader holdde sig Loven og Anordningerne samt i Særdeleshed Forordningen af 23de Aug
38. 1793 allerunderdanigst efterrettelig hvilket, og skal skee af den Øvrighed og Rettens som det
39. Ellers kunne tilkomme samme Skifte at forvalte forsaavidt disse dem angaaer [??] hvis Rettighet dog intet
40. derfor skal afgaae — Forbydende Alle og Enhver imod det som forskrevet staar Hinder at gjøre
41. givet i vor Kongelige Residentsstad Kjøbenhavn den 2den Junii 1813. Under Vort Kongelige Segl (L.S.)[?]
42. Effter Hans Kongelige Majestæts allernaadigste Befaling. Kaas - Cold - Knudsen - Monrad - Berner[?]
43. Hansen - Fischer - Dræbye[?] - Bevillning at sidde i uskifft Boe, og i sin Tid at skifte med
44. Samfrænder for Johanne Jensdatter af Jelstrup Bye og Sogn under Hjørring Amt. Beta-
45. lis med 13 Rbd 48s., skriver tretten Rigsbanksdaler, fyrgetyve og Aatte Rbsk: Sølvværdie
46. Den 30te sept. 1813, foreviist og i Recognition betalt 15Rbd. N.V. skriver femten Rigsbank-
47. daler Navneværdie Hansen - Fremlagt ved skifte eftter Jacob Christensens Enke Johanne Jens-
48. Datter af Gjølstrup den 23de November 1816- S.Paulsen
49. Jens Jacobsen med Curator forbandt sig iøvrigt at være ansvarlig for at in-
50. gen Gjeld skal vaages[?] paa Stærv-boet, og at Skifteforvalteren og Arvingene i al Fald
51. skal vorde ukrævet, hvorhos det følger af det foregaaende at han tilsvare de Ting
52. som in natura skal udredes af Boet, ligesom han og betaler Skifttets specificerede Omkost-
53. ninger, Udgivterne til Kongens Kasse m: v:  iberegnet [??] i Alt 105 Rbd 5ort 10s, hvilken
54. Sum [??] Protocollen strax blev betalt, og Skiftteforvalteren udbedtalte med det samme Sogne-
55. fogden sin Douceur og Vitterlighedsvidnerne deres Tilkommende med i alt  Aatti Rigs-
56. bankdaler - Dette Skiffte blev derpaa sluttet og med Underskrifter bekræfftet
57. J. Paulsen - Jens Jacobsen - Mads Olesen med ført Pen - Peder Thomsen med paaholdt Pen
58. T-.Nilesen - Lars Christensen Degn. - Denne Skiffteact bliver saaledes udstædt under
59. Min hånd og forsegling S. Paulsen (L:S:)

 

Mvh

[Truls Wiik]

Igjen, tusen takk for meget god hjelp!