Hva står det skrevet på engelsk - omsatt til norsk i headingen på dette skipsmanifestet ? - hentet fra ancestry , men klippet og limt inn som vedlegg

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei trenger litt hjelp til dette med en transkribering til engelsk og deretter oversatt til norsk 

 

Hva står det skrevet på engelsk - omsatt til norsk i headingen på dette skipsmanifestet ? - hentet fra ancestry , men klippet og limt inn som vedlegg 

 

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1263/images/C4521-00282?pId=7258775

 

På forhånd tusen takk 

[Kjell Lauritzen]

I hereby ..........that the above is a correct list of the passengers onboard my ship "Tris", belonging

to the port of Stavanger onboard (?) the same as her departure from Stavanger, Norway

 

Ship Tris Stavanger 3/5 1866

 

Hermed erklærer (?) jeg at ovenstående er en korrekt liste av passasjerene ombord på mitt skip "Tris" tilhørende Stavanger havn ombord (?) det samme som hennes avgang fra Stavanger, Norge.

 

Skip Tris 3/5 1866

[Matthias Kolberg]

I hereby certify

 

og heter ikke skipet Iris?

Endret November 4, 2023 av Matthias Kolberg

[Kjell Lauritzen]

Ja, jeg lurte veldig på om den første bokstaven skulle være en T eller en I. 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk til dere to @Matthias Kolberg og @Kjell Lauritzen det settes stor pris på 🙂