Litt av skiftet etter skomaker Søren Elholm Sahl, 1838.

[Kjell Lauritzen]

Sunnhordland sorenskrivar, SAB/A-2401/1/H/Ha/Had/L0004: Skifteprotokollar. Føyen, Fjære og Våg. Register i protokoll., 1834-1838, s. 311b-312a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081113690325
 

Jeg skulle gjerne ha litt hjelp til å fylle  ut de manglende ordene her:

 

1 Aar 1838, den 26de Marts, blev en Skifteret sat paa mit

2 Contoir paa  Kaarevig i Overværelse af Vidnerne J. Vid-

3 steen og C Torsebø (?) for at behandle og om mulig....... Bo-

4 et efter avdøde Skomager Søren Elholm Sahl af Føyens

5 Skibrede, efter hvem min Contoirbetjent Vidsteen under

6 12te December 1836 har afholdt lovlige ....................... og

7 Vurderings-Forretning som han .....................................

8 Aar 1836  den 12te December indfant sig paa  mine veg-

9 ne min Contoirbetjent J. Vidsteen paa stedet Muster-

10 havn i Føyens Skibrede, tilligemed de 2de......

11 vidner og vurderingsmænd Lars Gundersen Skim-

12 meland og John Pettersen Skimmeland, for at afholde

13 lovlig ...........og vurderingsforretning

14 over alle de forefindende Eiendele og Effecter som den

15 som forhen boende,  men nu for nogen tid siden ved

16 Døden afgangne Skomager S.E. Sahl.........  af

17 forladt (?) til ............. Erholdelse for Boets mulige

18 Creditorer og derefter til paafølgende Skifte og

19 deeling mellem

20 1) Stervboenken Bergitte Christine Sahl, derhos anta-

21  get til Laugværge Knud Knudsen Notteland, bægge tilstede

22 2) Den avdødes  med gjenlevendes enke i lovligt Ægteskab

23 sammenavlede 4 børn: 2 sønner og 2 døtre, nemlig

24 a) Myndig sønn, Jacob Wrede Sahl, tilstede

25 b) Mindreaarig sønn,Jens Henrik Sahl, 20, værge

26 for ham Endre Endresen Teigland, udnævnes (?) til

27 Curator, tilstede

28 c) Umyndig datter, Mette Marie Sahl, 16 Aar, for

29 henne udnævntes Steener Endresen Grindem til for-

30 mynder, tilstede

31 d) Petronelle Marie Sahl, 16 Aar  gl.........og ind-

32 ...........Christen Olsen Grønaas ud af..... og ind........

33 taken (?) som formynder, tilstede.

34 Herefter blev til Registrering og vurdering  følgende

35 .......blev værdsat

36 Løsøre til beløb....

 

[Even Stormoen]

Noen forslag:

[har ikke ‹rettet› små/store bokstaver]

 

1 Aar 1838, den 26de Marts, blev en Skifteret sat paa mit

2 Contoir paa  Kaarevig i Overværelse af Vidnerne J. Vid-

3 steen og C Tornøe[?] for at behandle og om mulig Slutte Bo-

4 et efter avdøde Skomager Søren Elholm Sahl af Føyens

5 Skibrede, efter hvem min Contoirbetjent Vidsteen under

6 12te December 1836 har afholdt lovlig Registerings- og

7 Vurderings-Forretning som her indtages saalydende:

8 Aar 1836  den 12te December indfant sig paa  mine veg-

9 ne min Contoirbetjent J. Vidsteen paa stedet Muster-

10 havn i Føyens Skibrede, tilligemed de 2de opnævnte

11 vidner og vurderingsmænd Lars Gundersen Skim-

12 meland og John Pettersen Skimmeland, for at afholde

13 lovlig Registerings- og vurderingsforretning

14 over alle de forefindende Eiendele og Effecter som den

15 som forhen boende,  men nu for nogen tid siden ved

16 Døden afgangne Skomager S.E. Sahl.sig haver ef-

17 terladt  til Rigtigheds Erholdelse for Boets mulige

18 Creditorer og derefter til paafølgende Skifte og

19 deeling mellem

20 1) Stervboenken Bergitte Christine Sahl, derhos anta-

21  get til Laugværge Knud Knudsen Notteland, bægge tilstede

22 2) Den avdødes  med gjenlevendes enke i lovligt Ægteskab

23 sammenavlede 4 børn: 2 sønner og 2 døtre, nemlig

24 a) Myndig sønn, Jacob Wrede Sahl, tilstede

25 b) Mindreaarig sønn,Jens Henrik Sahl, 20, værge

26 for ham Endre Endresen Teigland, udnævntes til

27 Curator, tilstede

28 c) Umyndig datter, Mette Marie Sahl, 16 Aar, for

29 henne udnævntes Steener Endresen Grindem til for-

30 mynder, tilstede

31 d) Petronelle Marie Sahl, 16 Aar  gl. for

32 hvem Christen Olsen Grønaas udnævntes og ind-

33 sattes som formynder, tilstede.

34 Herefter blev til Registrering og vurdering  følgende

35 foreviist som saaledes blev værdsat

36 Løsøre til beløb [??]

 

Mvh

[Kjell Lauritzen]

Takk skal du ha, Even.