Dødfødt barn -hjelp til å tyde kirkebok tekst

[Per Helgesen]

Har forsøkt å tyde en tekst i i kirkebøkene angående et «Dødfødt barn» (pike).

Klarer å lese datoer og navnet til foreldrene Erik Pedersen (Petersen) og Dorte Thomasdtr. Haraldseid Skjold Rogaland.

Men ser at både Ministerial og klokker bøkene har en del ekstra tekst som jeg ikke helt klarer å tyde.

Men slik som jeg tolker det, må det ha sammenheng med dette dødfødte barnet!

 

Er det noen som klare å oversette hele denne teksten for meg?

1835 21 april - 1835 25 april - 30 mai dødfødt barn ......

 

https://media.digitalarkivet.no/view/15855/124  (nederst side 120)
https://media.digitalarkivet.no/view/1646/139   (nederst side 119)

 

Mvh.

Per Helgesen

[Anfinn Bernaas]

Teksten er tilpassa ein vanleg mal ved innførsler om dødfødde. 

 

Kortfatta: Fosteret gått i forråtnelse, ingen [hjelpe]midler anvendt, ingen born frå før, ingen examineret jordemoder, men jordemoder Thoni Simonsdr. Haraldseide. Gravlagt 31. mai 1835 av Thomas Vaagen.

[Per Helgesen]

Takker. Var litt usikker på hvilken betydning dette hadde for dødsfallet.

Har sett flere dødfødte innføringer tidligere, men kan ikke huske å ha sett en slik tekst før.

 

Mvh. Per