Forpaktningskontrakt 1871

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en forpaktningskontrakt fra 1871 der jeg er usikre på noen ord.

Flott om noen kan hjelpe meg videre 🙂

 

Link til original-teksten (starter på høyre side):
https://www.digitalarkivet.no/tl20080707390227

Dette er teksten jeg har:
 

01           Forpagtningscontract. (No 1 c. R. 8 Skill. 1871) Under Forbehold af Indredepartementets(?)

02            Approbation(?) have vi underskrevne, Jens Hørbye paa Indredeparte-

03            mentets Vegne og Ingeborg Pedersdatter fra Ringsaker paa egen Veg-

04            ne med hinanden afsluttet ligesom vi herved afslutter følgende

05            Forpagtningscontract. § 1 Saalenge Ingeborg Pedersdatter holder sin nærværende Contract

06            efterretlig, tils(?) hende herved for hendes Levetid Brugen af den omtrent at

07            Maal store Løkke under Gaarden Helgebostad i Ullensaker Thinglag, som hun i om-

08            trent 14 Aar har havt i Brug paa de samme Vilkaar, som i nærværende Contract

09            fastsettes. Det tillades hende i Helgebostads Skov at plukke Kvist til Brænde,

10            ligesom der skal (?)  hende udvist Gjæredefang til Reperationer af Gjærder om

11            Løkken. § 2 For Brugen af ovennævnte Løkke, Helgebostadbakken kaldet, ved-

12            tager jeg Ingeborg Pedersdatter at betale til hvert Aars Jul en Forpagtningsaf-

13            gift af 1 – een – Specidaler og 24 – fire og tyve – Skilling. Henværende(?)

14            Contract opbevares af mig Ingeborg Pedersdatter, medens jig Harbye deraf har er-

15            holdt en ligelydende Gjenpart. Hauersæter i Ullensaker den 7de December 1871. I Harbye(?)

16            Ingeborg Pedersdatter m p P. Til Vitterlighed C.P. (?) A. Christiansen(?). Approberes: Den Kongelige Norske Regjerings Departement

17            for det Indre, Christiania den 9de December 1871. Vogt. I. Skoldberg(?) Thingl. 40 (?) 20 s.

På forhånd mange takk,

 

mvh

Marius H. Enerud

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

01           Forpagtningscontract. (No 1 c. R. 8 Skill. 1871) Under Forbehold af Indredepartementets(ja)

02            Approbation(ja) have vi underskrevne, Jens Hørbye paa Indredeparte-

03            mentets Vegne og Ingeborg Pedersdatter fra Ringsaker paa egen Veg-

04            ne med hinanden afsluttet ligesom vi herved afslutter følgende

05            Forpagtningscontract. § 1 Saalenge Ingeborg Pedersdatter holder sin nærværende Contract

06            efterretlig, tilsikkres(?) hende herved for hendes Levetid Brugen af den omtrent et

07            Maal store Løkke under Gaarden Helgebostad i Ullensaker Thinglag, som hun i om-

08            trent 14 Aar har havt i Brug paa de samme Vilkaar, som i nærværende Contract

09            fastsettes. Det tillades hende i Helgebostads Skov at plukke Kvist til Brænde,

10            ligesom der skal blive  hende udvist Gjæredefang til Reperationer af Gjærder om

11            Løkken. § 2 For Brugen af ovennævnte Løkke, Helgebostadbakken kaldet, ved-

12            tager jeg Ingeborg Pedersdatter at betale til hvert Aars Jul en Forpagtningsaf-

13            gift af 1 – een – Specidaler og 24 – fire og tyve – Skilling. Herværende

14            Contract opbevares af mig Ingeborg Pedersdatter, medens jig Harbye deraf har er-

15            holdt en ligelydende Gjenpart. Hauersæter i Ullensaker den 7de December 1871. I Harbye(?)

16            Ingeborg Pedersdatter m p P. Til Vitterlighed C.P. (?) A. Christiansen(?). Approberes: Den Kongelige Norske Regjerings Departement

17            for det Indre, Christiania den 9de December 1871. Vogt. I. Skoldberg(?) Thingl. 40 (?) 20 s.

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Linje 13: ...Herværende originale...

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen! 😊