Tyding av gårdsnavn, Møre og Romsdal

[Harald Korneliussen]

Jeg sliter med å finne ut hvor Marthe Nilsdatter Hamnsund, kona til Morten Larsen Terøy/Hamnsund, kom fra. Ved fødselen til Karen Severine, det eneste barnet jeg har klart å finne, står det et annet gårdsnavn på Marthe. Men jeg klarer ikke lese hva det er:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/16004/18

 

Transkriptøren har skrevet "Hestekind". Jeg har for sikkerhets skyld sett om det var noen Marte født til en Nils nær Hestekind i Valdres (svjv. eneste gård i Norge med det navnet?), men jeg har ikke funnet det, og det ser uansett ikke ut som Hestekind for meg.

[Even Stormoen]

Pladsef: Som vel betyr «plassfolk» – hus[manns]folk. (Innførselen under har Gaardf : gårdfolk.) Og hvor har du funnet det transkribert som Hestekind?

 

Mvh

Endret November 28, 2023 av Even Stormoen

[Harald Korneliussen]

Digitalarkivets offisielle:

 

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000039526291

 

Du har nok rett ang. Pladsef.

[Even Stormoen]

Vel, fødte og døpte er transkribert av AMF, ser jeg – så . . . Likevel fantastisk å få noe så galt og samtidig så ‹norsk› ut av det som «Hestekind».

Har en mistanke om at det er Morten Larsen Havnsund som er ‹synderen›. 

 

Mvh