Tyding av husmannskontrakt, 1872

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en husmannskontrakt men er usikre på noen ord.
Flott om noen kan hjelpe meg 🙂

 

Her er teksten jeg har:

 

01            No 17 thing. Huusmandskontrakt.

02            for Sigvart Larsen paa Pladsen Rulnæs under Gaarden

03            Dal i Ullensaker. Ifølge Bestemmelsen i § 1 i Lov af 24de Sep-

04            tember 1851 har undertegnede Eier af Gaarden Dal i Ul-

05            lensaker Præstegjeld oprettet Kontrakt med Syvert Larsen angaaende Brug

06            og Beboelse af Pladsen Rulnæs paa følgende Vilkaar: 1 Den aarlige Afgift

07            af Pladsen skal være betalt inden 31de December med 5 Spd – (?) skriver Fem

08            Speciedaler – Skilling. 2 Pladsen skal dyrkes vel og ikke forringes paa Huse eller

09            Jordvei. Hø, Halm eller Gjødsel maa ikke sælges eller bortføres fra Pladsen.

10            3 Husfolkene maa ikke give eller tillade Nogen Ophold i Huset uden Eierens

11            Villie. 4. Husmanden skal nyde fornøden Brændeved og Gjerdefang. Husbon-

12            den forbeholder sig Valget af at skaffe ham saadant i (?)fald ved(?) Saugen, til

13            hvis afhenting(?) Husmanden skal faa laant Hæst paa Gaarden eller at udvise

14            ham dette i Skoven. Uden Udvisning maa intet tages i Skoven. 5 Havne-

15            gang tilkommer Husmanden i Skoven til de paa Pladsen fødende Kreature.

16            Husmanden skal være forpligtet til med den i § 6 i den citerede Lov omhandlede

17            Indskrænkning, i egen Person strax efter Tilsigelse at forrette hvasomhelst hvad Ar-

18            beide han bliver anvist, imod 28 Skilling daglig paa egen Kost. 7 Der-

19            som Pladsens Huse, Gjerder eller Jordvei i nogen Maade bliver forringet,

20            skal Husmanden erstatte den skedte Skade efter uvillige Mænds Skjøn, samt

21            alle deraf flydende Omkostninger skadesløst. I Tilfælde af Husmandens

22            fraflyttelse har Jorddrotten Ret til at beholde de paa Pladsen daværende

23            Huse af hvilkensomhelst Art som sin Eiendom, imod, forsaavit(?) disse

24            eies af Huusmanden, at betale denne en billig Godtgjørelse, som A(?)

25            (?) paa den i Husmandslovens § 13 Litr b foreskrevne Maade. Jorddrot-

26            ten skal herhos(?) til enhver Tid nyde Panteret ikke alene i Pladsens Huse og

27            Bygninger saavelsom dens Avling af ethvert Slags, men i Huus-

28            mandens (?)lige øvrige Eiendeler for hvilketsomhelst Krav hiin

29            maatte have paa denne, det være sig for Afgiften, Erstatning i

30            anledning(?) mislig Opfyldelse af foranførte Vilkaar givne Ind-

31            skrænkninger eller andet af hvad Navn nævnes kan. 8. Skulde Eieren

32            finde forgot enten at bruge Pladsen selv eller at ville overlade den

33            til en Anden, da skal Sigvart Larsen, hans Kone og Børn være forplig-

34            ted til under Udkastelse og uden videre Lovmaal og Dom at fraflytte

(ny side)

01           og ryddiggjøre den til neste Lovens Faredag og, efterat han 29de September derfra

02           er bleven udsagt. Skulde Opsidderen ville fraflytte, skal han frasige sig

03           Pladsens Brug inden 29de September. I Begge Tilfælde kan Eieren tage Pladsens Huus,

04           Gjerder og Jordvei til frit Brug og Benyttelse næstfølgende 14de April. 9 Fæstet

05           paa Pladsen forbrydes i alle de i §10 i Lov af 24de September 1851 omhandlede Tilfælder(?).

06           Disse Vilkaar vedtager jeg Sigvart Larsen i alle Dele til Opsigelse og Efterlevelse.

07           Af dette Dokument beholder enhver af os et Exemplar, da 2: enslydende ere uddelte.

08           Gaarden Dal den 1: November 1872. Sigvart Larsen m.p.P. Fred. Faje. Til Vitterlig-

09           hed om Underskriften sand(?) om at Kontraktens Indhold er Parterne bekjendt.

10           Baade Svenningen. m p P. L. J. Halmquvist.(?)

Her er link til originalen (starter midt på venstre side):
https://www.digitalarkivet.no/tl20080707400032
 

På forhånd mange takk 🙂

 

mvh

Marius

[Even Stormoen]

Noen forsøk. For meg ser det ut til at husmannen heter Dyvart[Dyvert?] til fornavn. Ikke Sigvart. Men jeg har tatt feil før . . .

 

02            for Dyvart Larsen paa Pladsen Rulnæs under Gaarden

05            lensaker Præstegjeld oprettet Kontrakt med Dyvart Larsen angaaende Brug

07            af Pladsen skal være betalt inden 31de December med 5 Spd – .Skill. skriver Fem

12            den forbeholder sig Valget af at skaffe ham saadant i afald ved(?) Saugen, til

24            eies af Huusmanden, at betale denne en billig Godtgjørelse, som bestem-

25            mes paa den i Husmandslovens § 13 Litr b foreskrevne Maade. Jorddrot-

26            ten skal herhos(ja) til enhver Tid nyde Panteret ikke alene i Pladsens Huse og

 

 

05           paa Pladsen forbrydes i alle de i §10 i Lov af 24de September 1851 omhandlede Tilfælder.(ja)

06           Disse Vilkaar vedtager jeg Dyvart Larsen i alle Dele til Opsigelse og Efterlevelse.

09           hed om Underskriften samt om at Kontraktens Indhold er Parterne bekjendt.

 

Mvh

Endret November 29, 2023 av Even Stormoen

[Marius Holm Enerud]

11 timer siden, Even Stormoen skrev:

For meg ser det ut til at husmannen heter Dyvart[Dyvert?] til fornavn. Ikke Sigvart

Ja du har jo helt rett : en stor og klar "D" står først i navnet der 🙂

Takk for innspillene!

[Marius Holm Enerud]

12 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

13            hvis afhenting(?) Husmanden skal faa laant Hæst paa Gaarden eller at udvise

Hva tenker vi her? 

[Even Stormoen]

13 hadde jeg ‹hoppet› over. Tror det må være afhentning med en ‹ekstra› «n».

 

Mvh

[Marius Holm Enerud]

Takker 😀