Tyding av en bygselsseddel, Inderøy 1828

[Arne N. Rotvold]

Hei!

Jeg jobber litt med å tyde en bygselsseddel fra gården Norem på inderøya fra 1828. lenke: https://media.digitalarkivet.no/view/19683/109 (starter nederst på side 431b)

Jeg har blitt flink nok i tydinga av gotisk til å skjønne deler av teksten, men sliter fortsatt med at jeg ikke har kjennskap til alle ordene som blir brukt. De første linjene av teksten tror jeg at jeg har tydet korrekt

"Jeg undertegnede Mathias Johnsen Norum paa Inderøen , jeg vedgaar at jeg havet bortbøgsel et stykke udyrket Jord i en eng kaldet Reytan til manden Hans Jacobsen Aas. Dette jordstykket skal være? Omtrendt 5 tolvfindinge, når den bliver uddyrket. Di merker for den uddørked jord, skal udvides? Med fire merker?" Så langt, så bra!

På neste side sliter jeg derimot veldig, er det noen som har bedre kjennskap til språket og skriften som kunne ha hjulpet meg?

 

Takk på forhånd!

 

Mvh Arne

[Even Stormoen]

Forsøk og forslag:

 

"Jeg undertegnede Mathias Johnsen

Norum paa Inderøen, jeg vedgaar at jeg havet bordt-

bøxlet et Stykke udyrket Jord i en Eng kaldet Reytan

til Manden Hans Jacobsen Aas. Dette Jordstykket

skal være? omtrendt 5 tolvsintiuge[?] [finner ikke noe mål som stemmer (-finting, -sinting e.l.) Man har jo tre- fir- og femsindstyve, men tolv??] når den bliver uddyr-

ket. Di Mærker for den udørket Jord, skal udvises med

fire Mærker?" %Di Mærker for den udørket Jord% under

tvende oververende Vidner; den Bøxel som jeg og Manden

Hans Jacobsen Aas er forenet om, er mig rigtigt udbe-

talt med 5Spd 2ort 12s. skriver fem Speciedaler Toe Ort tolv

skilling, saa at Manden Hans Jacobsen Aas har

Frihed for at tilfløtte paa følgende Vilkaar. 1. Tillades

Hans Jacobsen og Hustru Barbro Paulsdatter

 

[432a]

 

bemeldte Plads at bruge og boe sin Livestid

fra dette Aars Begyndelse 1828 at bruge og boe og efter-

som Pladsen tages af Udørkket, skal han svare til Gaar-

dens Eier for de 6 første Aar tolv Dages Arbeide, naar

de 6 første Aar er forløben skal han svare til Gaarden

tolv Dages Arbeide og een Speciedaler i Penge. – [??]

Skyder han for Græsning[?] i Gaardens Udmark [Indmark?] for hans Cre-

aturer 3. skal han have Frihed til at hugge i Gaardens Skov til

Gjerdesgjerde som Pladsen skal indhegnes med, ligesaa skal han

have Frihed at tage den fornødne Brænde i Gaardens Udmark

af Qvist og Egne[?] tre, men fæller efter Udvisning. 4de

han maa ingen Inderster indtage uden Gaardens Opside-

ren sin Tilladelse, men i alle Deele forholde sig som

Loven en retskaffen Huusmand eller Forpagtnings

Mand til holdes. 5te De ovenmeldte tolv Dages Ar-

beide, skal svares 6 Dages Winters Arbeide og 6 Dages

Sommers Arbeide, desiden haver bemeldte Hans Jacob-

sen Frihed at rejse som [??] synes. – Den Skov som er

paa den ovenmeldte udørket Grund skal høre Bøxel-Manden

til Hans Jacobsen Aas

Norum den 10de Januar 1828

[underskrifter etc.]

 

Mvh

[Arne N. Rotvold]

Hei,

Takk for at du tok deg til forsøket, jeg ser at du har fanget opp mye mer enn hva jeg fikk til!

Når det kommer til det jeg tolket som "tolvfindinge", er jeg ganske sikker på at det refererer til måleenheten tolvfenning, som er tolv x tolv stenger à 3 alen (1,9 meter), og dermed utgjør 520 kvadratmeter. fem tolvfenninger vil derfor være 2,6 dekar. Det kan godt hende at måleenheten er ganske lokal, for jeg har funnet den brukt i flere husmannskontrakter på Inderøy. 

Så ser jeg også at det står skrevet både "udyrket" og "uddyrket" om jorda, men jeg tolker det som at jorda ikke er dyrket opp fra før? Her er jeg ikke helt sikker. 

 

Arne

[Ivar S. Ertesvåg]

http://no2014.uib.no/perl/ordbok/no2014.cgi?soek=tolvfemning#ariadne=[[|192198|,0,|tolvfemning|]]