Husmannskontrakt 1881

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

Jeg har en husmannskontrakt fra 1881 som jeg har tydet men der jeg er litt usikker på noen ord.
Flott om noen kan hjelpe meg 🙂

 

Her er teksten:
 

01           No 10 thinglæst Husmandskontrakt. Underskrevne G.S. Nerdrum  tilstaaer herved at have

02           overladt Capser Martinsen til Brug og Beboelse – fra Begyndelsen af Jan-

03           uar førstkommende – Halvparten af den under min Gaard Risebro i Ul-

04           lensaker Præstegjeld beliggende Plads Treangelen(?) paa følgende Vilkaar:

05           1 Den aarlige Afgift af Pladsen skal være betalt inden 14de Oktober hvert Aar med 4 – fire

06           Kroner. 2 Pladsen skal dyrkes vel og ikke forringes paa Huse eller Jordvei. Afgrøden

07           maa ikke sælges eller bortføres derfra og den samlede Gjødsel (?) forbliver paa Pladsen.

08           3 Husmanden er forpligted til paa egen Bekostning at anskaffe og holde forsvarlig Gjær-

09           der om Pladsen, hvilke Gjærder bliver Jorddrotten tilhørende(?) uden Godgjørelse, naar

10           Husmanden fraflytter Pladsen efter Opsigelse af hvilkensomhelst af Parterne eller naar

11           Fratredelse sker enten godvillig eller ved Tvang. 4 Husfolkene maa ikke udenfor

12           de i Husmandslovens § 8 nævnte Tilfælde give Nogen Tilholdssted paa Pladsen uden

13           Eierens Samtykke. 5 Til Brænde maa alene tages Kvist og Stubber og maa ser-

14           deleshed ferske(?) Træer ikke tages eller Beskadiges uden Eierens Tilladelse. 6 Havnegang

15           tilkommer Husmanden for hvad der kan fødes paa Pladsen. 7 Husmanden er

16           forpligtet til at fremmøde til Arbeide efter Budsendelse og forrette hvilketsom-

17           helst Arbeide han maatte blive anvist imod 1 – en – Krone daglig paa egen Kost, og

18           hveranden Søndag stelle Hestene uden Godtgjørelse. Husmandens Kone kan, hvis

19           Husbonden har Brug for hende, fremmøde til Arbeide mod sexti – 60 – Øre daglig

20           paa egen Kost. 8 Dersom Pladsens Huse, Gjærder eller Jordvei i nogen Maade bliver for(?)

21           skal Husmanden erstatte den skede Skade efter uvillige Mænds Skjøn samt alle(?)

22           deraf flytende Omkostninger skadesløs. Jordrotten skal til envher Tid nyde Pan-

23           teret i Pladsens Avling af ethver Slags ligesom i Husmandens samtlige øvrige

24           Eierdele for hvilketsomhelst Skade(?), hin maatte have paa denne, det være sig for Af-

25           giften, Erstatning i Anledning af mislig Opfyldelse af foranførte Vilkaar, givne

26           Forstkrænkning(?)  eller Andet af Navn nævnes kan. 9 Skulde Eieren finde forgodt,

27           enten at bruge Pladsen selv eller ville overlade den til en Anden, da skulle Husmand-

28           den og hans Kone være forpligtede til uden(?) Udkastelse og uden videre Lovmaal

29           og Dom at fraflytte og ryddiggjøre den til næste Lovens Faredag eller førskomme-

30           de 14de April, efter at han før 29de September derfra er bleven opsagt. Skulde Husmanden

31           ville fraflytte, skal han frasige Pladsens Brug inden 29de September. Disse Vilk-

32           kaar vedtager jeg Casper Martinsen paa egne og Kones Vegne i alle Dele til Opfyldelse

33           og Efterlevelse. Af denne Kontrakt beholder enhver af os et Exemplar, da tvende ens-

34           lydende ere udstedte. Christiania den 28. November 1881. Kasper Martinsen G. S. Ner-

35           drum. At overnstaaende Kontrakt er oplæst og Parterne bekjendt, bevidnes herved:

36           Carl Larsen. Sophie(?) Larsen.

Link til originalteksten er her (starter midt på venstre side):
https://www.digitalarkivet.no/tl20080707400376

På forhånd mange takk!

 

 

 

mvh

Marius

[Richard Johan Natvig]

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

Treangelen

linje 4: Treanglen

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

Gjødsel

linje 7: ja

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

Godgjørelse,

linje 9: Godtgørelse (og ja til tilhørende)

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

maa ser-

14           deleshed ferske(?) Træer

linje 13/14: maa især- ....,  og ja til ferske

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

bliver for(?)

linje 20: ?aldeles? forringet

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

samt alle(?)

linje 21: ja

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

deraf flytende Omkostninger

linje 22: ?det burde vel stå flydende, men det ser ut som flykende. ?

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

Eierdele

linje 24: Eiendele

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

Skade(?),

også linje 24: Krav 

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

Forstkrænkning(?)

linje 26: Forsterkninger ?

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

forpligtede til uden(?) Udkastelse og uden videre Lovmaal

linje 28: formularet er visst: under Udkastelse og uden videre Lovmaal, sjå: https://www.nb.no/search?q="udkastelse og uden videre lovmaal" Det kan sjå ut til at skrivaren har starta å skriva ud(en), og retta d'en til n, altså under

 

På 12.12.2023 den 8.03, Marius Holm Enerud skrev:

Sophie(?)

linje 36: ja.

[Gunnar Sigdestad]

Linje 2: Casper

Linje 26: Forstrækninger

Endret Desember 14, 2023 av Gunnar Sigdestad

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen @Richard Johan Natvigog @Gunnar Sigdestad 🙂