Husmannskontrakt, plassen "Braathen", 1881

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en husmannskontrakt der jeg er litt usikker på noen ord (markert med spørsmålstegn).

Det hadde vært kjempebra om noen kunne hjelpe meg 🙂

 

Her er teksten jeg har:

 

 

01           No 9 Husmandskontrakt. Underskrevne G. S. Nerdrum tilstaar herved at have over-

02           ladt Martin Nilsen til Brug og Beboelse fra 14de April 1882 den under min Gaard Rise-

03           bro i Ullensaker Præstegjeld beliggende Plads Braathen paa følgende Vilkaar:

04           1 Den aarlige Afgift af Pladsen skal være betalt inden 14de Oktober hvert Aar med 4 – fire – Kroner

05           2 Pladsen skal drykes vel og ikke forringes paa Huse eller Jordvei. Afgrøden maa ikke sæl-

06           ges eller borføres derfra og den samlede Gjødsel altid forblive paa Pladsen. 3 Husmanden

(ny side)

 

01           er forpligted til paa egen Bekostning at anskaffe og vedligeholde forsvarlige Gjerder om

02           Pladsen, hvilke Gjerder bliver Jorddrotten tilhørende(?) uden Godtgjørelse, naar Husmanden

03           fraflytter Pladsen efter Opsigelse fra hvilkensomhelst af Parterne, eller naar (?)else

04           sker enten godvillig eller ved Tvang. 4 Husfolkene maa ikke udenfor de i Husmnadslovens

05           § 8 nævnte Tilfælde give Nogen Tilholdssted paa Pladsen uden Eierens Samtykke. 5 Til Brænde-

06           ved maa alene tages Kvist og Stubber og maa (?) ferske Træer ikke tages eller

07           beskadiges uden Eierens Tilladelse. 6 Havnegang tilkommer Husmanden for hvad der kan

08           fødespaa Pladsen. 7. Husmanden er forpligtet til at fremmøde til Arbeide efter Budsen-

09           delse og forrette hvilketsomhelst Arbeide han maatte blive anvist mod 1 – en – Krone daglig

10           paa egen Kost, og hver anden Søndag stelle Hestene uden Godtgjørelse. Husmanden skal ikke

11           uden Husbondens Samtykke være berettiget til at lade sit Pligtarbeide udføre ved

12           nogen Anden. Huusmandens Kone, kan, hvis Husbonden har Brug for hende, fremmøde

13           til Arbeide imod 60 – sexti Øre daglig paa egen Kost. 8 Dersom Pladsens Huse, Gjerder eller Jordvei

14           i nogen Maade bliver forringet, skal Husmanden erstatte den skede Skade efter uvillige

15           Mænds Skyøn samt alle der af flydende Omkostninger skadesløst. Jordrotten skal

16           til enhver Tid nyde Panteret i Pladsens Avling af ethvert Slags ligesom i Husman-

17           dens samtlige øvrige Eiendele for hvilketsomhelst Kaar(?), hin maatte have paa denne,

18           det være sig for Afgiften, Erstatning i Anledning af mislig Opfyldelse af foranførte

19           Vilkaar, givne Paasterkninger(?), eller Andet af Navn nævnes kan. 9. Skulde Eieren finde

20           forgodt enten(?) at bruge Pladsen selv eller at ville overlade den til en Anden, da skulle Husman-

21           den og hans Kone være forpligtede til under Udkastelse og uden videre Lovmaal og

22           Dom at fraflytte og ryddiggjøre den til Lovens Faredag eller førstkommende 14de

23           April efter at han før 29de September derfra(?) er bleven opsagt. Skulde Husmanden ville

24           fraflytte , skal han frasige sig Pladsens Brug inden 29de September. Disse Vilkaar ved-

25           tager jeg paa egen og Kones Vegne i alle Dele til Opfyldelse og Efterlevelse. Af denne

26           Kontrakt beholder enhver af os et Exemplar, da 2de eenslydende(?) ere udstedte. Husman-

27           den tilkommer sine Godtgjørelse af Husbonden 6 – sex – Kroner til Høstpløining(?) og 8 –

28           otte – Kroner til Vaaraannen, dog staar det Husbonden frit for at udføre oven-

29           nævnte Arbeide imod at Godtgjørelsen bortfalder. Den Vedligeholdelse paa Husene

30           som Husbonden alene finder fornødent, udføres af ham forsaavidt (?)

31           ikke er skeet ved Skjødesløs eller voldsom Behandling af Husmanden. Risebro den 3de No-

32           vember 1881. G. S. Nerdrum. Martin Nilsen. At nærværende Kontrakt er oplæst og

33           begge Parter bekjendt bevidnes herved. Carl Larsen. I. Andersen.

Link til origian-teksten:

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707400375 (begynner nederst på høyre side)

 

På forhånd mange takk! 🙂

 

 

 

mvh

Marius

 

 

Endret Desember 12, 2023 av Marius Holm Enerud

[Gunnar Sigdestad]

Ikkje mykje å rette på her.


01           No 9 Husmandskontrakt. Underskrevne G. S. Nerdrum tilstaar herved at have over-

02           ladt Martin Nilsen til Brug og Beboelse fra 14de April 1882 den under min Gaard Rise-

03           bro i Ullensaker Præstegjæld beliggende Plads Braathen paa følgende Vilkaar:

04           1 Den aarlige Afgift af Pladsen skal være betalt inden 14de Oktober hvert Aar med 4 – fire – Kroner

05           2 Pladsen skal dyrkes vel og ikke forringes paa Huse eller Jordvei.- Afgrøden maa ikke sæl-

06           ges eller bortføres derfra og den samlede Gjødsel altid forblive paa Pladsen.- 3 Husmanden

(ny side)

 

01           er forpligtet til paa egen Bekostning at anskaffe og vedligeholde forsvarlige Gjærder om

02           Pladsen, hvilke Gjerder bliver Jorddrotten tilhørende uden Godtgjørelse, naar Husmanden

03           fraflytter Pladsen efter Opsigelse fra hvilkensomhelst af Parterne, eller naar Fratrædelse

04           sker enten godvillig eller ved Tvang. 4 Husfolkene maa ikke udenfor de i Husmandslovens

05           § 8 nævnte Tilfælde give Nogen Tilholdssted paa Pladsen uden Eierens Samtykke. 5 Til Brænde-

06           ved maa alene tages Kvist og Stubber og maa isærdeleshed ferske Træer ikke tages eller

07           beskadiges uden Eierens Tilladelse. 6 Havnegang tilkommer Husmanden for hvad der kan

08           fødes paa Pladsen. 7. Husmanden er forpligtet til at fremmøde til Arbeide efter Budsen-

09           delse og forrette hvilketsomhelst Arbeide han maatte blive anvist mod 1 – en – Krone daglig

10           paa egen Kost, og hver anden Søndag stelle Hestene uden Godtgjørelse. Husmanden skal ikke

11           uden Husbondens Samtykke være berettiget til at lade sit Pligtarbeide udføre ved

12           nogen Anden. Huusmandens Kone, kan, hvis Husbonden har Brug for hende, fremmøde

13           til Arbeide imod 60 – sexti Øre daglig paa egen Kost. 8 Dersom Pladsens Huse, Gjerder eller Jordvei

14           i nogen Maade bliver forringet, skal Husmanden erstatte den skede Skade efter uvillige

15           Mænds Skjøn samt alle der af flydende Omkostninger skadesløst. Jordrotten skal

16           til enhver Tid nyde Panteret i Pladsens Avling af ethvert Slags ligesom i Husman-

17           dens samtlige øvrige Eiendele for hvilketsomhelst Krav, hin maatte have paa denne,

18           det være sig for Afgiften, Erstatning i Anledning af mislig Opfyldelse af foranførte

19           Vilkaar, givne Forstrækninger, eller Andet af Navn nævnes kan. 9. Skulde Eieren finde

20           forgodt enten at bruge Pladsen selv eller at ville overlade den til en Anden, da skulle Husman-

21           den og hans Kone være forpligtede til under Udkastelse og uden videre Lovmaal og

22           Dom at fraflytte og ryddiggjøre den til Lovens Faredag eller førstkommende 14de

23           April efter at han før 29de September derfor er bleven opsagt. Skulde Husmanden ville

24           fraflytte , skal han frasige sig Pladsens Brug inden 29de September. Disse Vilkaar ved-

25           tager jeg paa egne og Kones Vegne i alle Dele til Opfyldelse og Efterlevelse. Af denne

26           Kontrakt beholder enhver af os et Exemplar, da 2de eenslydende ere udstedte. Husman-

27           den tilkommer som Godtgjørelse af Husbonden 6 – sex – Kroner til Høstpløining og 8 –

28           otte – Kroner til Vaaraannen, dog staar det Husbonden frit for at udføre oven-

29           nævnte Arbeide imod at Godtgjørelsen bortfalder. Den Vedligeholdelse paa Husene

30           som Husbonden alene finder fornødent, udføres af ham forsaavidt Forringelsen

31           ikke er skeet ved skjødesløs eller voldsom Behandling af Husmanden. Risebro den 3de No-

32           vember 1881. G. S. Nerdrum. Martin Nilsen. At nærværende Kontrakt er oplæst og

33           begge Parter bekjendt bevidnes herved. Carl Larsen. I. Andersen.-

Endret Desember 13, 2023 av Gunnar Sigdestad

[Marius Holm Enerud]

Takk for hjelpen @Gunnar Sigdestad!

 

[Gunnar Sigdestad]

Sjå punkt 5.