Inskripsjon i bibel - Andreas Ottersen og Magli Estensdatter Gaare_ 1829

[Per Ingebrikt Græsli]

God førjulskveld her inne!

 

Jeg har en bibel fra vielsen til mine tippoldeforeldre, Andreas Ottersen  og Magli Estensdatter i 1829.

På første oppslag er det en håndskrevet inskripsjon over 2 sider.

Kan noen her inne oversette hva som står på høyre side?

 

På venstre side står:

 

...Denne bog

eller nye testamente

tilhører mig med rette

Andrias Ottersen og Magli Estens-

datter

Bakken i Aalen.

1829...

 

 

Så starter høyre side med:

 

...Gud lad denne bog...?

for mine øyen som er...?

Ja som et.........?.........

som balsam på..?

.......................................

Med David have....?

.....lov dag og nat...

 

Skrevet den 24de januar 1829

 

Jeg finner ikke noen sammenheng i teksten?

 

Det som står i svart skrift nederst er helt umulig for meg å tyde, blir kjempeglad hvis noen kan se på det🙂

 

mvh. Per Ingebrikt Græsli, Tydal

[Even Stormoen]

Vanskelig at høyre kant er utvisket, men:

 

Gud Lad denne Bog Være

for mine Øyen som et T??

Ja som et Hirteqvegende [Hierteqvegende?] [??]

som Balsom på Aarons [??]

Ja som støvreng[?] paa græ[ssets?]

Dug paa en Fortørret [??]

Med David have Lyst til [Herr-?]

ens Lov Dag og Nat.

 

Skrevet den 24de januar 1829

 

Med sort blekk:

 

Som Morgen Stiernen Skier og Klar[?]

paa Himlens Bue Tinret; Her[?]

Skiner Ordet for enhver, som Glæde[?]

deri Finder. En Lykte for Hver

Christie Ven, et Lys for Guds [??]

Der Leder os saa Kierlig hen til [??]

Saligheder

 

Mvh

Endret Desember 19, 2023 av Even Stormoen

[Per Ingebrikt Græsli]

Takk for hjelpen Even🙂 

"balsam på Arons hode" henviser til 3.Mosebok 8: ser jeg:-)

 

Er det flere som kan tyde noe av dette, så er det bare å hive seg utpå 🙂

 

Per I

[Richard Johan Natvig]

Gud Lad denne Bog Være

for mine Øyen som et T??

Ja som et Hirteqvegende [Hierteqvegende?] [??]Pust ?

som Balsom paa Aarons [??]hoved ?

Ja som støvreng[?] paa græ[ssets?] græ[ss,]    støvreng=støvregn

Dug paa en Fortørret [??] Qvist?

Med David have Lyst til [Herr-?]

ens Lov Dag og Nat.

Endret Desember 20, 2023 av Richard Johan Natvig