Oppløsing av forkortelser ved transkripsjon?

[Turid Brox Nilsen]

Jeg mente å huske å ha lest at forkortelser kunne skrives fullt ut ved transkripsjon, f. eks. at jeg kunne erstatte "Kr.ia" i kilden med "Kristiania". Men nå finner jeg ingenting om dette i Kyrre eller her i registreringsinstruksen.

 

Husker jeg helt feil? 

 

Jeg tenkte at det ville være lettere for den som transkriberer og er lokalkjent å løse opp vanlige, men kanskje ikke helt åpenbare forkortelser (f. eks. "Sk-mo" = "Skedsmo", "Lstr" = "Lillestrøm"), men hvis det ikke er meningen at det skal registreres på den måten lar jeg det stå bokstavrett.

 

Dette gjelder ministerialbok i perioden 1910-1920.

[Arkivverket - Renathe-Johanne Wågenes]

3 minutter siden, Turid Brox Nilsen skrev:

Jeg mente å huske å ha lest at forkortelser kunne skrives fullt ut ved transkripsjon, f. eks. at jeg kunne erstatte "Kr.ia" i kilden med "Kristiania". Men nå finner jeg ingenting om dette i Kyrre eller her i registreringsinstruksen.

 

Husker jeg helt feil? 

 

Jeg tenkte at det ville være lettere for den som transkriberer og er lokalkjent å løse opp vanlige, men kanskje ikke helt åpenbare forkortelser (f. eks. "Sk-mo" = "Skedsmo", "Lstr" = "Lillestrøm"), men hvis det ikke er meningen at det skal registreres på den måten lar jeg det stå bokstavrett.

 

Dette gjelder ministerialbok i perioden 1910-1920.

Vi skal skrive teksten slik den står i originalen og ikke endre det til hva som er mente eller burde stått der. 

Så skriv at alt slik det står i kirkeboken.

[Turid Brox Nilsen]

Takk! Da har jeg bare innbilt meg å lese det om å kunne løse opp forkortelser.