Please translate marriage record of Nils Peterson and Larsine Larsdatter

[Merle Nostbakken]

Sveio Sokneprestembete, SAB/A-78501/H/Haa: Ministerialbok nr. A 1, 1861-1877, s. 155
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070222720155

Please translate the information on this record of the marriage of Larsine Larsdatter and Nils Peterson. I am especially interested in the notes on the far right of the record
 

[Matthias Kolberg]

Here is a transcription 
 

1 | 1863 April 2 i Sv. K. (Sveio Kirke) |  Ungk. Nils Petersøn og Pige Larsina Larsdatter | Lodden, Økland, begge i Finnaas. Lien i Moster | 26 - 21 | Grdbr. Peter Tørresøn Økland | Grdbr. Lars Johannessøn Tjernagel | Gaardbrugerne Ole og Ivar Jakobssønner Kvalvaag | 1862 11te, 18de, og 25de | Af Brudgommen | For ham forevistes Attest af 8de Januar 1863 fra Sognepræsten i Finnaas, hvori ogsaa Bevidnelse om Frihed fra Ægteskabsløfte; hun er konfirmeret i Sveen, hvor hun senere Stadigen har oppholdt sig; han er vaksineret efter Johannessøns Attest af 15de Juli 1842; hun ligesaa efter Sammes af 16de August 1848.

 

Endret Desember 25, 2023 av Matthias Kolberg