Kronglete skifte frå 1702 som må lesast nøye - kan nokon hjelpe? Seljeset i Hornindal Sfj

[Aase R Sæther - Gloppen]

Dette skiftet ser i utgangspunktet enkelt ut - Jon Pederson etterlet seg kona Ingeborg og den tre år gamle sonen Peder. Alt ser greit ut på dei fire fyrste sidene, men så kjem der inn eit krav på bakgrunn av kostnader til ei gravferd i Købehavn nokre år før, og det utløyser ei større slektsutgreiing. Det er denne vi må ha ei nøyaktig avskrift av for å forstå familiesamansettinga, og vi slit med å få alle detaljane. 

 

Problemet startar her, med ny skrift, og eg skal prøve å skrive det av, så godt som eg kan.

 

Nordfjord sorenskriveri, SAB/A-2801/04/04a/L0002a: Skifteprotokollar, 1701-1703, s. 137b-138a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081127680563
 

Ellers fremkom den Dannemand Cor-

nelius Kongsjord og predenderede at

hand skal have faaet et bref fra sin

Broder Anders Cornelisen boende i

Københafn, hvoreftter hand vil 

fordre Otte Heele daller, som bemelte

Anders Cornelisen for ungefehr 16 aar

siden skal have anvendt og bekostet udi

Københafn til begravelse paa en per-

sohn ved Nafn Colben Erichsen, som var

Sal Joen Sellesetters fader Peder Selle-

setters Stif-søn, aflet af hans nu leven-

de qvinde Zidzele Larsdatter med hendis

forrige Mand Erich Andersen Sellesetter,

men saa som Manden fornefnte Peder

Sellesetter berettede og forklarede, at

over bemelte sal Colben Erichsen :/: som

hen ved 30 aars tid forleden er reist

her fra, baade ved afreisen og ellers

tilforn har oppebaaret og bekommet 

langt meere af hannem med hans fæ-

drene arv kunde beløbe til altsaa

paastoed hand og formente ej hans

begravelse at betalle at være pligtig, 

eftter som ingen eftter sin død kand 

arve.

 

Eg avsluttar her inntil vidare, og held fram i nytt innlegg, men vil gjerne har bekreftelsar eller "innsigelsar" på det eg har skrive så langt. Eg har brukt feite typar der eg er usikker.

 

 

Endret Januar 5, 2024 av Aase R Sæther - Gloppen

[Ivar Kristensen]

For meg ser det ut som skriveren først har skrevet predenderede, men så forsøkt å omgjøre den første d-en til en t. Leser Heele som deg, men jeg mener at det står "oven bemelte". Betydningen blir uansett den samme. 

[Steinar Furnes]

Eg trur kanskje det var Otte Slede daller som vart fordra? Altså slettedalarar (a 64 skilling)?

[Aase R Sæther - Gloppen]

Takk for dette! Vi fastslår då at denne Kolbein Erikson har reist heimanfrå for 30 år sidan og døydd for 16 år sidan, Eventuell slektskap med Kornelius og Anders framgår ikkje.

 

Det neste avsnittet handlar om at kravet blir kjent makteslaust men at Kornelius får ein dalar av god vilje. Eg skriv ikkje av dette avsnittet, men vi gjerne ha hjelp til å klargjere storleiken på buet - altså avnittet etter "magtisløse".

 

Seinare kjem det verkeleg kronglete, som eg held på å skrive av no.

[Aase R Sæther - Gloppen]

Så går eg vidare:

 

Der af tagis først som dend sal mands

Fader Peder Joensen Sellesetter og moder-

en Zitzele Larsdatter, hvilche haver

til denne tid som førbemelt, været

udi fællig med fornæfnte deris Søn

sal Joen Pedersen Sellesetter og hands

qvinde Ingeborg Knudsdatter og end

nu fremdeelis hos dend Sal Mands

Enke bemelte Ingeborg Knudsdatter

og hendis tilkommende mand i der-

ris nu høye alderdom deris Lifstiid

vil forblive ickun begierer for sig

self at have nemlig

6 kjør a (verdi)

3 sover (verdi)

3 gieder (verdi)

Disse 14 (verdi) dragen fra forskref-

ne 126 (verdi) bliver igienn 112 (verdi)

Dernest .... efft bemelte Peder Joensen

Sellesetter og hans Qvinde Zidzele Lars-

datters myndige Børn og arvinger

effter een mellem Sal. Joen Pedersen

Sellesetter i hans levende live, og d..

...... oprettede accord og Foreening

og nu i dag ydermeere mellom dend

Sal Mands Enke Ingeborig Sellesetter

.......... ...... for ligesaa -

 

Sonen har altså døydd før foreldra, og det blir som eit skifte etter dei også, utfrå ein tidlegare avtale som er inngått medan Jon levde.

Før eg blar om og held fram, vil eg gjerne ha hjelp til å få avklara det eg er usikker på i dette avsnittet. Eg er ikkje flink til å lese pengeverdiar.

Endret Januar 5, 2024 av Aase R Sæther - Gloppen

[Aase R Sæther - Gloppen]

Eg hengjer på neste avsnitt. Fleire ord har falle på plass undervegs, men eg kjenner meg ikkje trygg nok på at eg har fått det korrekt nok. Skilnaden kan ligge i små-orda!

 

........... forretnings Fornyelse og bekref-

telse, for dend arf dennem effter bemellte

deris gamle forældre effter deris Død

kunde tilfalde og tilkomme, hvilcket

og af Forædrene (!) saaledis er samtøckt

Nemlig

 

Zidtzele Larsdatters Børn

Erich Hestenes 17 (verdi)

Gabriel Houens

kone Anne Erichsdatter 5 (verdi)

Deris broder Larsis Datter

Berritte som er Joen Rafte

volds qvinde 13 (verdi)

 

Peder Sellesetters Datter Ifver

Soleims qvinde Brite Pe-

dersdatter 14 (verdi)

Summa paa hans bemelte

Børn og barne børns tilkomme 49 (verdi)

nest emelte 49 (verdi) tagen fra

forskrefne sidste beholdne Summa 112 (verdi)

(verdi) bliver endelig igien som nu dee-

lis mellem Sal Joen Pedersen Sellesetters

effterlevende Enke Ingeborig Knuds-

datter og dend Sal Mands med hende avlede

Søn Peder Joensen til sammen 62 (verdi)

Effter som Encken ingen Fæstens gave

eller begravelsis vederlaug begierer

delis fornefnte 62 (verdi) lige mel-

,em hende og Summen kommer saa paa

Een hvers Lod 31 (verdi)

For indbemelte Faderens og Moder-

en samt deris børn og barnebørn

samt Encken og den Sal Mands Søn

Lodderne udlagt som følger.

 

[Gunnar Sigdestad]

langt meere af hannem end hans fæ-

[Steinar Furnes]

som Førbemelt, været

udi Fællig med fornæfnte 

[Steinar Furnes]

6 Kiør a 2 [riksdaler] .... 12 [riksdaler]

3 Sover a 1 [mark] 8 [skilling] .... 4 [mark] 8 [skilling]

3 gieder for .... 1 [riksdaler] 2 [mark] 8 [skilling]

Er tilsammen .... 14 [riksdaler] 1 [mark]

 

Disse 14 [riksdaler] 1 [mark] Dragne fra forskref-

ne 126 [riksdaler] 2 [mark] 12 [skilling] bliver igien 112 [riksdaler] 1 [mark] 12 [skilling]

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Grunnen til at det har vore viktig å lese dette grundig, er at det har vore tvil om desse arvingane etter det aldste paret er nemnde i samband med den tidlegare kontrakten, eller om dei verkeleg er i live i 1702 og får utbetalt frå buet, og med så langt som vi har kome no, er det ingen tvil om at det er 1702-buet det dreiar seg om, og dei altså var i live då.

 

Takk for god støtte; eg let resten av skiftet ligge!

[Steinar Furnes]

Det er eit interessant skiftebrev, dette. Veit du om Jon P. Seljeset kan ha vore éin av dei 10 som omkom i rasulukka i Navelsaker fjerde juledag 1701? Bygdeboka Eid og Hornindal (Aaland/Os) nemner at det var skyldfolk frå Seljeset i barnsøl i Navelsaker den dagen. Skiftebreva etter to omkomne frå Navelsaker står jo også på dei føregåande sidene i skifteprotokollen. 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Ja, vi trur at han må ha vore av dei.