Dokumenter fra gårdsarkiv for Husaas

[Tarald Husaas]

Hei 

Jeg går igjennom arkivet fra slektsgården Husaas og ønsker en skrifttyding av vedlagte dokument

Dok. fra 1758.pdf

[Haakon H. Sørlie]

Peder Taraldsøn selger den jorda han eier i Husaas (4 5/6 kalveskinn) til Christen Pedersøn for for 104 riksdaler i 1758. 

 

Under bekræftede Peder Taraldsøn

bekiender og tilstaar at have solgt og afhændt 

som ieg og herved aldeles sælger, skiøder og af-

hænder fra mig og mine arvinger til den velagte

mand Christen Pedersøn og hands arvinger mine

eyende og til denne tiid beboede og brugte

4 5/6 skinds jordegods udi gaarden Hosaas i Søndeløvs sogn, 

med dertil hørende huus og herligheder som er mit sande odel,

hvorfore kiøberen mere bemeldte Christen Pedersøn

til mig haver givet og betalt den imellem os omforeenede 

summa 104 rdl siger Eet hundrede og fire rigsdaler, saavel

som selv bekosted dette brev med stemplet papiir skrivning 

og tinglysning i aldt 3 rdl:, thi skal berørte 4 5/6 kalvskinds jord-

gods udi gaarden Hosaas i Søndeløvs sogn med dertil

hørende huus og herligheder aldt i den stand, samme nu

er og befindes efterdags følge og tilhøre merebemeldte 

kiøber Christen Pedersøn som deres sa?g uigienkaldige

odel og eyendoms bruug besiddelse og raadighed, hvilke

hand og de maae giøre sig saa nyttig og gaunlig, sande

eyere helst vil og lovgemæss skee kand aldeles upaanket 

af mig og mine, som udinden dette kiøb skal være og for-

bliver hands og arvingers fulde og paalidelige hiemmel

efter loven - Dito til bekræftelse under mit nauvn sampt ellers til formaant Ole Alfsøn Tøndeløv og Læns-manden Søren Paulsøn dette med mig til vitterlighed, som overværende vidner at stadfæste, Actum Hosaas den 7de juny 1758

 

Peder Taraldsøn

Til vitterlighed efter begiær

Olle Alfsøn          Søren Powelsøn 

[Tarald Husaas]

Hei

Dette var kjempebra! 

Her er et dokument til.

Dok. fra 1767.pdf

[Tarald Husaas]

Prøver igjen. Gikk den igjennom?

Dok. fra 1767.pdf

[Per Tore Solheim]

En avsporing:   Vet du noe om dette ekteparet - Kjersti Pedersdtr Gryting (1773 - 1855) og Knut Jakobsen Olimstad (1769 - ?).  De bvar bosatt på Løvnes (Vegårshei)  fram til ca 1818.  Der fikk de 10 barn, før de skal ha flytta tll H usås.

(Obs . jeg er ikke kjent.  Det er vel flere bruk på Husås?)

 

Info: kjersti var først gift i 1797 med Gunder Tallaksen Løvnes (1769 - 97).  Han døde etter få måneder.  Men Kjerstid var gravid, og deres datter Rannei førte slekta videre.  Kjersti gifta seg opp igjen i 1799, og ble boende på Løvnes med sin nya mann inntil Rannei var blitt  voksen og gift.

 

mvh Per Tore Solheim

[Even Stormoen]

På 15.1.2024 den 16.05, Tarald Husaas skrev:

Her er et dokument til.

 

 

01 Jeg Underbekræfttede Joen

02 Jensøn Sandwigen bekiender og for alle

03 vitterlig giør at ieg fri villie og velbe-

04 Raad Hue haver Solgt som ieg hermed

05 Selger Skiøder og aldeles afhender fra

06 mig og arvinger til Velagt–

07 Christen Pedersøn Hosaas og arvinger Min nu

08 Paaboende Plads Sandwigen Kaldet som ieg mig i Aaret

09 1753, den 8de Maii af Daniell Andersøn har tilkiøbt

10 med alle sine Pertenentier, bestaaende udi Ager og

11 Eng og it Støkke der til lagt Skov, samt et Løe Huus

12 men Vaahn Huusene undtagne / : hvorfor bemte.

13 Christen Pedersen Hoosaas, haver til mig Rigtig

14 erlagt og betalt den derom accorderede Summa

15 80 Rigsdaler Siger Fiiresinds Tyve Rigsdaler Dansk

16 Courant; og er ieg Forbemte. Christen Pedersøn Hoos-

17 aases, Faste og Fulde Hiemmels-Mand For ovenmel-

18 te Plads Sandwigen og den tilhørende, Skov og Eng

19 og skulde hand formedelst min Vandhiemmel, fra

20 Pladsen og dens Pertenentier, blive For Trykt skal

21 Jeg og arvinger igien betale hannem eller arvin-

22 ger hans udlagte 80Rd, og ellers andre paa Pladsen

23 andvent Omkostninger, Dette Tilbekreftelse, haver

24 Jeg min Egen Haand og Boe Merke undertegned, samt

25 formaaet James[?] Wiuker[?], og Peder Andersøn Stamsøe[?]

26 med mig til Vitterlighed at underskrive Datum

27 Sandwigen i Søndeløw Sogn d: 25de Apriil 1767:

28 Til Vitterlighed eftter Begier [underskrifter]

 

Mvh

[Tarald Husaas]

Brev fra USA fra gårdsarkivet

Brev 1865.pdf

[Even Stormoen]

Ja, nå kan jeg vel virke i overkant jålete snurt, men det hadde vært hyggelig med ‹et lite vink› om at tyderiet blir satt pris på. Om ikke annet, så med et enkelt «takk».

– før neste dokument blir presentert. 

Jeg går ut fra du ønsker tyding av dét også?

 

«Here it comes» – et lite Amerikabrev:

 

01 Philadephia den 9[?] de Januar

02 1865

03 Kjære Morbroder

04 Da jeg var hjæmme saa

05 laavede jeg dig at jeg skul-

06 de skrive dig til og det første

07 jeg naar[?] [vaer?] at skrive til min

08 Fader men jeg fik intet Svar

09 derpaa saa det er formodentlig

10 ikke kommet hjæm.

11 Men jeg vil nu med stør-

12 ste Glede Medele dig

13 at jeg ankom vel og lykkelig

14 til Philadelpha den 23

15 October og fant min famili-

16 en i en god tilstand jeg

17 boer nu fremdeles i mit

18 huus og holder Bourdingha-

19 us som som føer og ret alle

 

[ny side, venstre]

 

01 haver en god [??] og

02 jeg haaber at finde dig min

03 kjære Farbroder og Moster

04 i samme tilstand

05 Jeg for nu fortælle dig

06 lit om Krigen og Landets

07 Nuværende tilstand,.

08 Tiderne ere nu det samme

09 som den gangen jeg vare

10 hjemme hyrerne ere 50 Dal-

11 laers om Maaneden og

12 Daglønnerne ere ifra 2 til 5 Dol-

13 lars om Dagen, her skal nu

15 straxt udkommanderes trehun-

16 dredetusinde Mand for at

17 jøre en ende paa Krigen

18 i neste S.[?] Sommer da

19 Sydamerigers haver lidet

20 store Nederelag nu i de

21 to siste Maaneder saa

22 at jeg troer at Krigen

 

[h. side]

 

01 vil blive over dette

02 Aar jeg haver nu ikke

03 Nyheder der ere værd at

04 tale om for denne-gang[?]

05 jeg fær nu slutte med

06 min skrivelse for denne

07 gang og være dermed

08 hilset paa det hjærteligste

09 ifra mig og min Kone

10 Christen Alfsen Homme?? [siste bokstav[er] forsvinnner i bretten, eller foto-kanten.]

11 Christen Johansen

12 %Fæset% [%-% = overstrøket]

13 [??]

14 hils Christens Forældre

15 at det ere hans Geburts-

16 dag i dag fortæl dem

17 at han lever vel

18 Christen Alfsen

 

Mvh

Endret Januar 22 av Even Stormoen

[Tarald Husaas]

"Tyderiet" blir satt umåtelig stor pris på!!! En ny verden for familien åpner seg. Jeg håper jeg kan komme med flere dokumenter i arbeide med å granske slektsgårdens arkiver. Hvordan fungerer egentlig denne siden under Arkivverket? Er det basert på frivillig arbeide eller hva?

Uansett, Tusen takk!!

[Even Stormoen]

Takk til deg for takk! 🙂 Joda, dette forumets ‹hjelpere› er stort sett amatører, som meg selv. Brukere, ikke ansatte i DA. Selv om ‹de profesjonelle› fra tid til annen dukker opp.

Hyggelig at tydingen kan være til glede og nytte!

Og du må så gjerne komme med flere tydespørsmål. Dog ingen garanti for et akseptabelt resultat. Hvis jeg gir meg i kast med det, i hvert fall. 😉 Mange andre langt dyktigere tydere her inne.

 

Mvh

Endret Januar 22 av Even Stormoen

[Tarald Husaas]

On 1/20/2024 at 5:03 PM, Per Tore Solheim said:

En avsporing:   Vet du noe om dette ekteparet - Kjersti Pedersdtr Gryting (1773 - 1855) og Knut Jakobsen Olimstad (1769 - ?).  De bvar bosatt på Løvnes (Vegårshei)  fram til ca 1818.  Der fikk de 10 barn, før de skal ha flytta tll H usås.

(Obs . jeg er ikke kjent.  Det er vel flere bruk på Husås?)

 

Info: kjersti var først gift i 1797 med Gunder Tallaksen Løvnes (1769 - 97).  Han døde etter få måneder.  Men Kjerstid var gravid, og deres datter Rannei førte slekta videre.  Kjersti gifta seg opp igjen i 1799, og ble boende på Løvnes med sin nya mann inntil Rannei var blitt  voksen og gift.

 

mvh Per Tore Solheim

Hei, det er bare et bruk på Husås, og jeg har ikke sett disse navnene i forbindelse med granskningen av gården. Kan det være Hasås som ligger på Søndeled, også Risør kommune.

[Tarald Husaas]

Hei

Her er enda et dokument jeg håper dere kan hjelpe meg med

Dokument 1768.docx

[Even Stormoen]

Hei

Bildet/dokumentet ditt har dessverre for dårlig oppløsning, blir uklart ved zooming. Kan det være formatet, docx, som gjør det?

Kanskje PDF gjør susen? Eller fotografere på ny.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Jaja – jeg blir jo litt for fort altfor engasjert i tyde-ting, så jeg klarte ikke vente men gjorde et forsøk likevel uansett manglende respons og ‹klein› oppløsning. 😉

 

Hvis et bedre bilde dukker opp kan forhåpentligvis noen av mine «??» la seg ‹løse›.

 

Til orientering: Skriveren her strør inkonsekvent om seg med store bokstaver.  Man må ikke la seg forvirre for meget 🙂

 

 

01 Jeg Under Bekræftede Christen Pedersøn

02 Boende[?] paa Gaarden Hossaas, J Søndeløf sogn

03 Kiende og her Ved for alle og enhver Vitterlig-

04 giør at da Jeg ved 3de skiøder er Bleven

05 Eiedt[?] Jorde gods i Hossaas med Underliggende Plads Sandvigen

06 14 1/2 Kalfskind Som for hen haver været Eiet og Brugt af

07 Peder Taralsøn og Dragon[?] Gonder Halvorsøn Hossaas, og da Peder

08 Taralsøns Egte Søn Taral Pedersøn, som R?? Odels berrer[?]

09 til formelte Goeds haver giort avagelse[?] - til sammes

10 Indløsning, Som for at forbigaae Proses og Pengespild

11 haver Jeg med wel beraad hud Solt Som jeg her ved Selger

12 skiøder og aldeles afhender fra mig Hustrue og Arvinger

13 til Taral Pedersøn [??] bemte. 14 1/2 Kalfskinds Jorde goeds

14 Beliggende J gaarden Hossaas, og under liggende Sandvigen, J

15 Søndeløf Sogn, med alle Paa godset andvente[?]  forbedring og huuse

16 Bygninger [??] for dend Summa 700de Rdlr skriver

17 Syv hundrede Rixdahler, og da Kiøberen Taral Pedersøn Med

18 sit Beviis og Caution af Dags Dato mig fornøielig haver Er-

19 Lagt og betalt Kiøbe Summen med 700de Rdlr Saa skal og

20 Maae Kiøberen Taral Pedersen og hans Arvinger til Eien-

21 domlig Brug og Besidelse sig giøre Meer bemelte 14 1/2 Kalfskind

22 J Hossaas, med alle til og under liggende herligheder være sig

23 Ager Eng skov og Marck Sampt med Paa staaende huus

24 Vand[?] falde[?] og Bugang Saa Nyttig og gavnlig Hand Eje helst ved

25 vil og kand ligesom Jeg det Ejet og brugt haver, uden ancke og Paa-

26 talle af mig og Mine Arvinger, hvor til Jeg og arvinger

27 skal være Paa lidelig hiemmel efter Loven. Det til stad-

28 fæstelse og Bekræftelse have Jeg Mit Navn Underskrevet. Saa

29 og ombedet de 2de under tegnede Mænd at det med mig til

30 Vitterlighed Med Bekræftelse [formalia og underskrifter]

 

Mvh

 

 

 

[Tarald Husaas]

Prøver PDF og deler dok. i to forsendelser.

Dok.fra 1768, s1.pdf

[Tarald Husaas]

Her er andre del

Dok.fra 1768, s2.pdf

[Even Stormoen]

PDF var tingen!

 

Noen rettelser til forsøket mitt over:

 

02 Boende [ja]

05 Ejende Jorde goeds

07 . . . Svoger Gonder . . .

08 . . . Beste Odels barren [barn]

09 . . . giort amagelse . . . [som jeg ikke vet hva betyr]

13 . . . Meer bemte. . . .

15 . . . andvendte [ja] . . .

16 Bygnings Bekostninger . . .

24 Vand[ja] fall . . .

30 . . . Med Bekræfter.

 

Og del to som jeg ikke forsøkte meg på sist:

 

01 Publiceret den 12te Julii 1768 under Retten ved det

02 alminnelig Sommer-Ting for Strengereid-Skibrede

03 udi Justits Protocollen extraheret fol 481 og udi Ting-

04 Lysnings Protocollen fol 343 ord til andet indført;

05 hvoraf tillige erfahres, at Christen Pedersens Pant-

06 Forskrivelse til Christen og Thore Sørensønner Siaavog

07 af 4de Julii 1752[?] tingl. 8de Julii 1754 for Skyldige 150rd hæftet

08 paa 8te Skind i Brogeland endnu ej er tilbagelyst;

09 hvilket til Vedkommendes Efterretning her and-

10 tegnes –

11 [signaturer]

 

Mvh

[Tarald Husaas]

Hei

Dette var kjempefint!

På side 1 nederst er det angitt en datering og anførsel av vitner. Kan du se om du får noe fornuft fra det?

[Even Stormoen]

Side én av hvilket dokument?

 

Hvis det er det siste:

 

Hossaas dend 11te January 1768

 

Til vitterlighet som Over

værende Testr  Søren

                          Powelsøn    Ole Sørensøn

 

 

Mvh

[Tarald Husaas]

Det var dette. Tusen takk.

Gårdsarkivet har flere dokumenter. Her er et til.

Dok. fra 1786.pdf

[Even Stormoen]

 

01 Søndeløf Sogn

02 Gaarden Husaas

03 hvoraf

04 Knud Christensen eftter Skifttebrev

05 af 16de December 1783 paa egne Veg-

06 ne som forlogusmand for Enken Anne

07 Thorsdatter %at%. ejer og bruger 9 1/2 [??]

08 paa sin Hustrues Vegne - - - 7 1/4

09 og paa sin hiemmeværende ugiftte

10 Kones Søsters Vegne - - - 7 1/4

11 I alt 2 Huder

12 Hvoraf bemelte Knud Christensen ej

13 de Odelskats frihed saald?? ingen

14 forandring skee ved Bruget, og

15 denne Extract hvert Aars Sommer Skatte

16 Ting anviises, – og saaledes derfore

17 fri pro Anno 1786. – Tvedestrand[s]

18 Ting Stæd den 8de Junii 1786. –

19 1787 – 1788  1789 – 1790 – 1791 – 1792 Dahl[signatur]

 

Mvh

[Tarald Husaas]

Hei

Skal si du er produktiv! Tusen takk. Her er et nytt dokument om du har mulighet.

Dok. fra 1794, No 4.pdf

[Even Stormoen]

01 Jeg underskrevne Reyer Steenersen,

02 i Ægteskab med Johanne Christensdatter Huusaas

03 af Søndeløfs-Sogn, nu boende i østre Riisøer,

04 tilstaaer og giør vitterligt: at ieg af min

05 Hustrues Formynder Knud Christensen Huusaas

06 har modtaget Reede og Rigtighed for de bemelte

07 min Hustrue ved Skiftet af 16de Decbr. 1783 efter

08 hendes Forældre afgl: Christen Pedersen og Anne

09 Thorsdatter tilfaldne Arvemidler 7 1/4 Kalveskind udi

10 Gaarden Huusaas, i Søndeløfs-Sogn, og udi Løs-

11 øre 62rd 12s, hvorfore ieg dette mit Afkald og

12 kravesløse qvittering udstæder til Betryggelse

13 for Ham og Oberformynderiet. –

14 Sandvig[?] den 14de Octobr [??] [1794?]

15 –  [formalia og underskrifter]

19 [ca.] Publiceret inden Retten ved Sommer Tinget i Tvede-

20 strand den 11te Juny 1799, og indført i Brevbogen

21 Litr 2[?] Folio 550, Hvoreffter Arven er udslettet, og

22 er herfore betalt 1rd siger En Rigsdaler, testr

23 [signatur]

 

Mvh

Endret Januar 26 av Even Stormoen

[Tarald Husaas]

Hei og takk så langt.

Her er et nytt dokument

Dok. fra 1794, NO 6, s1.pdf

[Even Stormoen]

01 Jeg underskrevne Rejer

02 Stenersøn, for Nærværende Tiid opholdende

03 mig i øster Riisøer, Kjender og herved

04 for alle og enhver Giører Vitterlig:

05 at min Kjere Svoger Knud Christensen

06 Huusaas, haver i Dag, som Oldels[sic] og Løsning[s]

07 Mand, udlyst[?] og betalt mig, hvad [ieg og] min

08 Kjere Hustrue Johanne Christens Datter, i

09 følge Skifttebrevet af 27de Octbr. 1783, Arve-

10 lig er tilfalden, sc: 7 1/4 Kalvskinds Jorde-

11 gods i Gaarden HuusAas i Søndeløv Sogn,

12 for Summa 400rd samt med viidere til-

13 staaet mig eftter mundtlig aftale og Foree-

14 ning – 50rd tils[ammen] 450rd skriver Fiire

15 Hundrede og Halvtredsindstiuge Rigsdaler

16 D:C: [dansk kurant]; Thi er det ieg herved, skiøder og

17 Bebrever[?], fra mig og mine Arvinger,

18 forbemelte 7 1/4 siiger Syv og en Fjerde-

19 deel Kalvskinds Jordegods i Gaarden

20 HuusAas, med Herligheder af Skov og

21 Marck, Ager og Eng, jntet undtagen, til

22 bemelte Knud Christensøn og Arvin-

23 ger, til Ævindelig Odel og Ejendom,

24 hvor af Hand og Hands eftterdags maae

25 giøre sig saa nyttig og Gavnlig, som

26 allerbest viides, og med Rette eftter Lo-

27 ven skee kan, uden at ieg eller Arvin-

28 ger dertil, haver mindste, eller videre

 

[så var det brått slutt :-)]

 

Mvh

Endret Januar 27 av Even Stormoen