Kongebrev Fredrich Falk

[Ole christian Torstrup]

Noen som klarer å transkribere dette

Kongebrev Fredrik Falck.pdf

[Inger Hohler]

Jeg klarer på langt nær alt, men jeg kan prøve meg på noe. Det viktigste kommer nok fram likevel.

'Friderich d Siette af Guds Naade Konge til Dannemark og Norge de
Venders og Gothers  Hertug udi Slesvig, Holsten, Stormarn Ditmarsken og
Oldenborg [egentlig skulle det være Lauenborg før Oldenborg] gjør vitterlig at vi allernaadigst haver beskikket og forordnet, saa og
hermed beskikke og forordne Examinatus Jurus Fridrich Falck, som havde udi
Indfødes Rætten forstsatte[?] Egenskaber til at være[?] anden Raadman[?] udi vor
Kiøbstad Bergen i vort Rige Norge udi den hidtil værende anden Raadman Johan
Henrich Frieles Sted, som i Anordning af Raadman Rulf Olsens dødelige
afgang allernaadigst vi beskikket til 1te Raadman. og skal fornævnte[?] Friderich
Falch for denne tieneste[?] nyde 235 rd i Aarlig Indkomst Thi skal han være ...'

Så følger en rekke fraser om hans troskapsplikter mot konge og kongehus etc. før det hele avsluttes med

 

'Kjøbenhavn den 8. Januari 1812

under vort Kongelige Haand og Segl ['vort' i stedet for 'vor' indikerer at oppgaven var delegert]

Friedrich R
Kaas Cold Knudsen Bylov Monrad Johandsen[?]

bestalning [bestallning iflg. Ordbog over det Danske Sprog]for Examinatus Juris [det står Juris, men jeg mener det skulle være Jurus, siden Jurus refererer til personen med eksamnen, og Juris til eksamnen] Friderich Falch, at være anden Raadman

i Bergen'