Skap 15, pakke 125G: Om finner Sønnafjells 1686 og om Nordland og Finnmark 1597-1699: Hadeland og Jevnaker

[Heather Pedersen]

Could I please request a transcription of entry #3 on the right hand page for Bendt Bendtsen? Transcription either to Norwegian or English; this is from the census of Finns taken in 1686. https://media.digitalarkivet.no/view/65991/26

 

Thank you in advance.

 

Heather Pedersen

[Ivar S. Ertesvåg]

something like this:
"Bendt Bendtzøn sieger at være 43 aars alder,

er føed udj Huedalen til Edzvold sogn beliggend,

hans fader var fød Svendsch udj Vester Jrjdland(?)

och hans moder Norsch fød, fremblagde en bøxel

seddel som hannem er gifuen aff forige Foged

H: Bendix Jurgensøn dat: d 26, 8br: 1669, paa

en Rødningspladz kaldes Røsaasen udj Hadeland

alminding, 3 Miil fra hofuetkircken beliggend,

schylder Toe lispd til Hans Maytt: och med Rød-

ning sig eftter loven och Recessen schal forholde

huad skade hand giort paa Schouffen kan iche vides

och forklares uden Aasteden besichtes, beretter at

hafue gifuen Sex tønder Rueg udj bøxel til bemelte

Foged, svarer ellers Rettigheden til Hans Maytt:

liege ved andre almue, søger Kirken og Tingene,

hand er giftt med en Norsch quinde, hafuer Femb

sønner och dend eldste deraff Niels er 10 aars alder

de andre nemlig, Ole, Bendt Christen och Bendix ere smaae

hafuer och en daater, børnene ere hiemme och er

ingen løsgenger hos hannem."

 

By the way, No. 4, "Anders Bendzøn er broder til forschreffne Bendt Bendtzøn"

Endret Januar 20, 2024 av Ivar S. Ertesvåg

[Ola Teige]

4 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

 

hans fader var fød Svendsch udj Vester Jrjdland(?)

 

 

"udj Vester Jÿdland" = Västergötland in Sweden.

[Heather Pedersen]

Thank you both!