Stedsnavn i Måsøy / Kobbefjord: "Elvegjerdet"

[Harald Korneliussen]

Hei,

 

Jeg lurer på om noen vet hvor stedet "Elvegjerdet", som nevnt i nr 24 her

 

https://media.digitalarkivet.no/view/17527/35

 

... befinner seg. Jeg mener også jeg har sett det referert til som "Elvejorden". Det hadde helt sikkert et samisk navn også, men jeg har ikke funnet noe i lister over stedsnavn i Måsøy, enten på norsk eller samisk.

[Anfinn Bernaas]

I Kobbefjorden i Måsøy finst både Vesterbotnen, Austerbotnen (desse namna finst også i tilgrensande fjordar Kullfjorden og Ryggefjorden), Austerelva og Vesterelva på dagens kart. Desse namna finn ein att i dokumentet det blir vist til, så da skulle vel "Elvegjerdet" vera i same området. Vil tru svaret her ligg i å fylgje kystlina i same rekkjefylgje som i dokumentet for å finne omtrentleg plassering av bustaden, som moglegvis ikkje lenger er ført med dette stadnamnet.

 

https://norgeskart.no/#!?project=seeiendom&zoom=13&lat=7887631.60&lon=874161.86&markerLat=7887631.597759088&markerLon=874161.8561117826&panel=Seeiendom&showSelection=false&p=searchOptionsPanel&layers=1002,1013,1014,1015&sok=Kobbesteinen

 

Endret Januar 18 av Anfinn Bernaas

[Roy-Petter Askim]

Her er beliggenhet og samisk navn referert hos O. Rygh:

 

https://www.nb.no/items/e983fc7dfe2e942efa215450ed71d4af?page=191&searchText=elvegierdet 

[Harald Korneliussen]

Fantastisk! Tusen Takk! Jeg skulle ha tenkt på å slå opp i Norske Gaardnavne.

[Harald Korneliussen]

Forresten, er det noen her som kan nok nordsamisk til å si om Jokgadde ville blitt stavet slik i moderne rettskriving?

[Roy-Petter Askim]

Ordboka sier elvebredde blir johkagáddi, https://www.dinordbok.no/norsk-samisk/?q=elvebredd på nordsamisk.