Sak i tingbok frå 1738

[Kai Løseth]

I denne saka er den mange ord eg ikkje greier å tyde. Takksam for all hjelp. Side 224b/225a:

https://www.digitalarkivet.no/rg20090420340011

 

Hvor da for Retten frem Komb, Peder Knudsen Ringstad

og Anders Larsen ???, som ved største VeldMedigHed?

tilspurte Laugrettet og almuen, om dem iche er vidende

og beKiendt, at deres paaboende gaards Huuser, Natten

I Mellem d. 15 og 16 Nobr. Nest afvigte en ??? uløche-

lig Hendelse, ved Ildebrand er opgaaend?, og gandsche ???

er ødelagt, sampt og ved den uLøchelig Waade Hendelse

blef til døde brent i Huuserne for bem^te. Anders Larsens

Hustrue og Datter, Item hand self Meget paa hans Lemmer

blef beschadiget, og Peder Knudsen Komb Med? sin

Hustrue og 5 smaae U ??? spede børn ??? ???

og blaat at paa højeste Nattetider til Redning, saa der iche

ved dend ??? flammende Ild, kunde faae ???

det aller ringeste af deres Ejendeler, Mens Natten saa-

ledes udflye? Udj største arMod og Elendighed. Her

til LaugRettet og almuen suarede, at det saaledes

Ved ald sandfærdighed, befindes, som forberøede

Peder Knudsen og Peder Larsen Ringstad, her? paa Retten

har forKlaret, hour ofuer de udj største armod Med sig og

sine, Nu er geraaden og maae? udj ??? Crepere

for Medels denne uLøchelig schade Ildebrand hendelse

og andsees Det meget Vanschelig førend Desse 2^de Mendz?

brug , Igjend Med forNøden Huuse kand blifue bebygget

af Aarsege den store Manqement paa tømmer og anden

tilfang, Her paa desse steder. Her paa de af Retten, begierer

et Lougschschiepet? tingsvidne, som bevilget blef, som her ved

blef udstædt under Haand og Seigl.

[Ivar Kristensen]

Noen forslag (jeg leser ofte feil): 

 

3 timer siden, Kai Løseth skrev:

ved største VeldMedigHed?

 

VædModigHed, leste jeg. Eller kanskje VeedModigHed?

 

3 timer siden, Kai Løseth skrev:

et Lougschschiepet? tingsvidne

 

Laug schichet ? 

 

 

Endret Januar 18 av Ivar Kristensen

[Kai Løseth]

Mange takk for innspel, Ivar . Forslaga dine trur eg er løysing på desse to orda.

VædModigHed/VeedModigHed  må vere væmodighed/vemodighed:

vemodighed — Kalkars Ordbog

 

Laug schichet  må vere lovskikket:

lovskikket — Kalkars Ordbog

[Ivar S. Ertesvåg]

17 timer siden, Kai Løseth skrev:

 

blef beschadiget, og Peder Knudsen Komb Med? sin

Hustrue og 5 smaae U ??? spede børn ??? ???

og blaat at paa højeste Nattetider til Redning, saa der iche

ved dend ??? flammende Ild, kunde faae ???

 

blef beschadiget, og Peder Knudsen Komb  Neppe Med sin

Hustrue og 5 smaae UMynde spede børn Moxen Meyen

og blaat at paa højeste Nattetider til Redning, saa der iche

ved dend af?? flammende Ild, kunde faae bergge

 

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=næppe

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=moksen

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=møje

[Kai Løseth]

Takk for mange nye ord. To av dei har eg aldri høyrt før.

 

Kan det vere ofuer flammende Ild?

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Kai Løseth skrev:

Kan det vere ofuer flammende Ild?

ja, det kan det.

 

"udflye" og "her" ser rett ut.

Endret Januar 19 av Ivar S. Ertesvåg

[Ivar S. Ertesvåg]

På 18.1.2024 den 14.36, Kai Løseth skrev:

har forKlaret, hour ofuer de udj største armod Med sig og

sine, Nu er geraaden og maae? udj ??? Crepere

for Medels denne uLøchelig schade Ildebrand hendelse

og andsees Det meget Vanschelig førend Desse 2^de Mendz?

brug ,

 

"maaer udj yngelig Maader Crepere"

"Mendz", ja.

[Kai Løseth]

Igjen – takk, Ivar!

 

No er det nesten fullstendig

[Ivar S. Ertesvåg]

Det som manglar er vel

linje 2:  "ibm"

og linje 5. "Sele"(??)   - men det passar vel ikkje inn(?); "Selv"?

 

fleire?

Endret Januar 19 av Ivar S. Ertesvåg

[Espen Tjernshaugen]

Linje 2: Enig med Ivar, det forekommer også ved linje 9 på f. 226b (Ole Olsen).

 

Linje 5: Silde (?) (sen/sent), men får det ikke til å passe helt i setningen - det halter vel litt for mye.

[Kai Løseth]

Takk for all god hjelp.

Ikkje lett det ordet på linje 5.

 

Det er berre to ord som ikkje løyst, linje 5 og siste ordet linje 6: uasche?? , men finn ikkje meining i det.

 

Kona som omkom i brannen er mi 5x tippoldemor.

[Espen Tjernshaugen]

On 1/18/2024 at 2:36 PM, Kai Løseth said:

I Mellem d. 15 og 16 Nobr. Nest afvigte en ??? uløche-

lig Hendelse, ved Ildebrand er opgaaend?, og gandsche ???

 

I Mellem d. 15 og 16 Nobr. Nest afvigte ens Selve ulaste-

lig Hendelse, ved Ildebrand er opgaaen, og gandsche uagte

 

Som et forslag med "ens Selve ulastelig" i betydning at de to var uforskyldt i hendelsen. Ordet jeg har tolket som "uagte" kan ha blitt slik den er fordi det kan ha blitt trangt for skriveren helt inn mot margen.

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er vel heller  "een Selv ulaste-lig"  - men innhaldet vert det same.

 

"uagte" kan ha ei meining som "utilsikta", "uforsettleg" ,

jf. 3 her: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=uagtet

eller som motsetnad til "agte" nr. 3 https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=agte

[Kai Løseth]

Imponerande!

No skulle det vere komplett. Fint å få hjelp når min kunnskap og fantasi ikkje strekk til.🙏