Vielse i Voss prestegjeld 1848, tydehjelp

[Asbjørn Ramsøy]

Vanskelig skrift dette her, og håper noen tar opp hansken og tyder alt som står om ektepar nr. 10 på lenken nedenfor,

takker hjerteligst for all mulig hjelp.

 

Voss sokneprestembete, SAB/A-79001/H/Haa: Ministerialbok nr. A 13, 1836-1851, s. 203
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070524650004
 

[Ivar S. Ertesvåg]

"å kaste hansken" er ein skikk frå mellomalderen, der ein utfordrar nokon til kamp (duell)

"å ta opp hansken" var å ta i mot utfordringa...  - er du klar?

Trur eg let hansken ligge....

 

Men ektepar nr. 10 les eg som

Ungk. John Sjursen Mæringen, Pig. Thora Olsdatter Meelhuus

Mæringen  Meelhuus i Urlands Præstegield

27  25

Siur Johnsen Klevene

Ole Olsen Meelhuus; Urlands Præstegield

Anders Larsen ??saur(?) Ole Pedersen Mæringen

Begge vaccinerede

Bruden forevist udflytningsattest af 7e febr d.a.

 

 

Urland prg. er vel kanskje Aurland (S&F)

Endret Januar 31 av Ivar S. Ertesvåg

[Gunnar Sigdestad]

Der står nok Hellene; det samstavar med matrikkelen for 1836 òg, då bonden der då heiter Anders Larsen.

Endret Januar 31 av Gunnar Sigdestad

[Asbjørn Ramsøy]

Da skal dere ha takk begge to. Beklager den språklige forvirringen.

Ellers må det vel stå 18. april på vielsesdagen?

[Ivar S. Ertesvåg]

19 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Der står nok Hellene; det samstavar med matrikkelen for 1836 òg, då bonden der då heiter Anders Larsen.

altså første forlovar: "Anders Larsen Hel-Lene"; det kan det godt vere.

 

6 timer siden, Asbjørn Ramsøy skrev:

Ellers må det vel stå 18. april på vielsesdagen?

Ja, det stemmer.