Navn jeg ikke har sett før, 1652

[Sølvi Løchen]

Navnet under "Barn": Oslo domkirke, fødte og døpte, 1.8.1652?

 

Det ligner ikke på noe navn jeg har sett før, kan det være morens slektsnavn, jeg leser det som "Boeckuet"?

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20060217020241

 

 

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

Jeg leser Borckuat.

 

Kanskje relatert til Borchert / Borchard og andre varianter: https://www.digitalarkivet.no/search/persons/advanced?no_alias=1&firstname=Borc*|Bork&event_year_to=1750

[Ivar Utne]

Jeg leser også Borckuat. Dette kan neppe være noe annet enn variant av bl.a. Borchard, som foreslått i innlegget ovenfor. Jeg finner ikke noe annet som ligner. I tyske kilder (referert i Seibicke: Historisches Vornamenbuch under "Burchard") fra 1200-tallet og til vår tid, fins varianter med o/u, ch/gh (Borghard), e/a, rd/rt; og annen variasjon. Alle har rt/rd der. På tysk er uttalen rt uansett. Bortfall av r i kilden fra Oslo kan godt komme av uttalen av rt som både nå og da har smelta sammen til én lyd, slik det er vanlig på Østlandet og noe lenger nordover (i "stort" osv.). Denne lyden kan da godt har blitt oppfatta som en slags t av skriveren, f.eks. fordi navnet ellers er ukjent. Og ck kan ha blitt til som en variant av ch på norsk, slik vel ser også andre steder med norske former av tyske navn. Denne k-en er ikke i de tyske kildene jeg har oversikt over.

Navnet har da opphav i tyske Burghard, dvs. borg (vern, tilfluktssted) og hard (hard, sterk).

Endret Februar 8, 2024 av Ivar Utne
ck

[Sølvi Løchen]

Takk for disse interessante forklaringene. Særlig i det militære var det så vidt jeg vet mange offiserer m.fl. som kom til Norge fra Tyskland. Hofnagel tyder antagelig på tysk herkomst.

 

Presten/skriveren skiftet mellom latinsk og gotisk skrift, og det er nok riktig at det står Borchuat med latinske bokstaver. 

 

Burchard - Burghard - Borchuat?  

 

Spørsmålet er om dette er barnets fornavn eller morens slektsnavn? 

 

 

44 minutter siden, Ivar Utne skrev:

Seibicke: Historisches Vornamenbuch under "Burchard"

 

[Ivar Utne]

Dette leser jeg som barnets fornavn. Det er fordi jeg ser det er ført opp slik i de andre oppslaga på den samme sida. Burchard er et opphavlig tysk guttenavn. Rett nok har de fleste guttenavn (mannsnavn) på tysk også blitt brukt som etternavn på en måte som tilsvarer bruken av sen-navn i Norge.

[Sølvi Løchen]

3 timer siden, Ivar Utne skrev:

Dette leser jeg som barnets fornavn. Det er fordi jeg ser det er ført opp slik i de andre oppslaga på den samme sida. Burchard er et opphavlig tysk guttenavn. Rett nok har de fleste guttenavn (mannsnavn) på tysk også blitt brukt som etternavn på en måte som tilsvarer bruken av sen-navn i Norge.

 

Takk for nyttige og interessante opplysninger 🌷