Hva står skrevet i notatet fra Barken Pontecorvo . Hentet fra Ancestry , men klippet og limt inn som vedlegg - lenke lagt ved

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei trenger litt tydehjelp 

 

Hva står skrevet i notatet fra Barken Pontecorvo . Hentet fra Ancestry , men klippet og limt inn som vedlegg - lenke lagt ved 

 

Lenke til siden på Ancestry 

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1263/images/e003533547?usePUB=true&_phsrc=Tut55&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=725

 

På forhånd tusen takk 🙂

[Even Stormoen]

Jeg klarer dessverre ikke å begripe hva dette dreier seg om.

Altfor mange spørsmålstegn, men gjør et innledende forsøk med håp om at andre kan rette og/eller utfylle:

 

Idet vi overleverer Hr Capt B[?] Dahl de af

No.91 Mons[?] [Marie?]  [??] og No. 92 Carl

Christiansen Deponerede Sum[?]  5 & 4 Daller[?]

til Vidnebefordring fra [??], indestaar vi

for foranstaaende Forklarings Rigtighed idet

vi er Capt Dahl eller Rederiet ansvarlig

for ethvert Udlæg som han maatte have

ved Personernes Vidnebefordring fra [??]

i Henhold til Catepartens[?] §[?] 3 sidste Deel

Christiania d 15 Mai 1871 . Paa egne og Medinspektørs[?]

Vegne [underskrift]

 

Mvh

[Roy-Petter Askim]

https://www.norwayheritage.com/p_ship.asp?sh=ponte

Pontecorvo departed from Christiania May 15th, and arrived at Quebec July 2nd. She was sailing in ballast, and was carrying 344 steerage passengers. There was on birth, and three deaths from diarrhoea on the voyage. One infant was very ill as the ship arrived at the quarantine station on Grosse Île. The Pontecorvo was mastered by Capt. L. Dahl and had a crew of 13.

 

Carl Christiansen Evensrud, Grue:

https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000000413502

Nr. 361, Reiser sammen med Marie Syvertsen

https://media.digitalarkivet.no/view/43610/244 Her kommer det frem at de medbragte penge 4 og 5. Som ifølge certepartiet (kontraktens) bestemmelse par. 3, ble deponert og skulle tjene som sikkerhet for videre befordring fra Quebec.

 

Endret Februar 8 av Roy-Petter Askim

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk kjære @Even Stormoen og @Roy-Petter Askim for transkribering , og da fikk jeg en anelse om hva dette er 🙂

[Even Stormoen]

Aha! da kan vi trygt skrote «Vidnebefordringen» . . . 😉  Viderebefordring. Har syslet for meget med rettsdokumenter i det siste . .

 

Takk, Roy-Petter!

 

Mvh

[Even Stormoen]

 

Da ble det kun ett spørsmålstegn tilbake. Takket være Roy-Petter:

 

Idet vi overleverer Hr Capt L. Dahl de af

No.91 Marie Syvertsen og No. 92 Carl

Christiansen Deponerede Penge  5 & 4 Daller

til Viderebefordring fra Quebec, indestaar vi

for foranstaaende Forklarings Rigtighed idet

vi er Capt Dahl eller Rederiet ansvarlig

for ethvert Udlæg som han maatte have

ved Personernes Viderebefordring fra Quebec

i Henhold til Certepartiets §  3 sidste Deel

Christiania d 15 Mai 1871 . Paa egne og Medinspektørs[?]

Vegne [underskrift]

 

Mvh

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

Da ble det kun ett spørsmålstegn tilbake. Takket være Roy-Petter:

 

Idet vi overleverer Hr Capt L. Dahl de af

No.91 Marie Syvertsen og No. 92 Carl

Christiansen Deponerede Penge  5 & 4 Daller

til Viderebefordring fra Quebec, indestaar vi

for foranstaaende Forklarings Rigtighed idet

vi er Capt Dahl eller Rederiet ansvarlig

for ethvert Udlæg som han maatte have

ved Personernes Viderebefordring fra Quebec

i Henhold til Certepartiets §  3 sidste Deel

Christiania d 15 Mai 1871 . Paa egne og Medinspektørs[?]

Vegne [underskrift]

 

Mvh

 

Da ble det 100 % min godeste kjære venn 🙂 @Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Vil berre legge til at myntenheten er "Dollars" 🙂

[Even Stormoen]

Det skal du ha takk for – ‹my bad›, i farten. 🙏

 

Mvh

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

12 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Vil berre legge til at myntenheten er "Dollars" 🙂

@Gunnar Sigdestad takk for den 🙂 trudde faktisk det var Daler ( Rdl ) Riksdaler 🙂