Kirkebok for Sogndal - hjelp til gårdsnavn m.m.

[Tarald Stein]

Dette er mitt første forsøk på transkribering og det har gått relativt greit. Overkommelig mengde og ganske tydelig skrift. Jeg sitter igjen med noen gårdsnavn jeg ikke klarer å lese, samt litt andre småtterier (min ref i parentes) og håper noen vil hjelpe en nybegynner:

1. Aller nederst på venstre side (registreres som s. 123b?) står det Ølmem? Hva er siste del av navnet? Sogndal sokneprestembete, SAB/A-81301/H/Haa/Haaa/L0002: Ministerialbok nr. A 2, 1725-1741, s. 124
   Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650381 (66)
   • Samme ending på Fardal høyre side? Ølmem sokn, nr.6 nedenfra (99)
2. Kopanger 3.p. Trin. Kirsti Larsd. Toursland? Leser jeg det rett? https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650382 (118)
3. Siste i 1727, står det i dalen? (136)
4. Kopanger 25.04.1728 Niels Hovlands - Hva står foran Gunnilde? (148)
   • Samme ved Ølmem 23.10.1729 Ole Olsøn Brusegaardens _____ Giertrud https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650384 (196)
5. Sogndal 23p.Trin. Christen ______, samme på Ragnilde Larsd. neste linje. Bruen? (202, 203)
6. Tredje nederste, høyre side: Fornavn på Olsøn i Fiær?  (220)
7. Venstre side, Ølmem Palmar, Ole Andersøn ______? https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650385 (225)
8. Venstre side, Sogndal 16p.Trin, Iver Hansøn ______? (238)
9. Høyre side, Sogndal 10p. Trin, Ole Siursøn _______? Samme som Lars Andersøn på linja under. (272, 273)
10. Samme side, Norum 11p Trin, Ingeborg Sebiørnsd. _____? (275, 419, 551, 579)
11. Samme side, Sogndal 20p. Trin - Står det Iver eller Joen Aaberge? (288)
12. Venstre side, 1732, Copanger Fer purif, Guldbrand Holens sønn Andfind -  alder? 3 år ___ 10u. Samme på de to neste linjene og noen på neste side https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650386 (315, 316, 317)
13. Høyre side, Copanger 6p. Trin, Peder Simonsøn Amble-________ https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650387 (454)
14. V.s., Sogndahl Fer. omn. sanct. 1.nov., nr.3 ___________ Sophia Hiort https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650388 (499)
15. V.s., Copanger 6p Trin, SiurJohansøn _______?https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650389 (597)
16. V.s., Sogndal Cantate, Adelheit Knudsd. _______ i Fiær https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650390
    (666)
17. V.s., Sogndal Exaudi, Aamund Nielsøn ________ Barsnæs https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650390  (675)
18. Neste Joen eller Iver? Ellingsøn (676)
19. H.s., Sogndahl Fer. Joh. Bapt., Erich Torbiørnsøn ?Scharsbørg? (753)
20. H.s., Sogndahl 10p Trinit Anna Olsd. ___________? Samme for Ole Olsøn på linja under. Mulig samme som nevnt før. https://www.digitalarkivet.no/kb20070515650391 (827)

 

Jeg håper noen med mer erfaring kan ta en titt. Jeg vet at man kan skrive ?? for uleselig, men jeg prøver jo å bli bedre til evt. neste gang. Jeg har brukt programmet Augustus, men neste gang blir det nok regneark, for skrifta ble veldig liten og jeg skulle gjerne hatt mulighet for å søke etter innhold underveis.

[Ivar S. Ertesvåg]

Ikkje verste boka å starte med dette ... - har sett verre.

1. (s. 123b, ja - eller for puristar: "fol. 123b", jamvel om det vert feil, sidan "folium"  er arket og 123b den eine sida av det)

Eg les "Ølmemstørn"  - men..., dersom presten har valt å skrive slutten med gotisk skrift ("Ølmems-" er latinsk skrift)

kan det verte "Ølmemstøen".

Likeins "Fardalsstørn(s)"

 

2: her les eg "Tømmerleed"  (gotisk skrift; strek over m = mm)

 

3: "j dalen", ja (gotisk skrift

 

4: "Sl. daatt." [salig = død]  (begge tilfella).

 

5: no er vi i 1729, s. 126a?  "Sl. Christen ved bruen" , "Sl. Ragnilde Larsd. Ved bruen."  I begge tilfella er eg litt usikker på om klatten til slutt heng saman med resten (tynn strek som ikkje kom med i fotograferinga).  I så fall kan det vere "bruem", om det gjev noko meining.

 

6: eg les det som "Clajus"  (venteleg ei form av "Claus")

 

7: "Ram-Osten", les eg.

 

8: "væfver 42 a. 7 ug. 5 dag"  - vevar, altså.

 

9: "Ole Siursøn Smeeds Sl. P. b. " ; same for neste linje.

 

10: "Krocken"  (gotisk skrift)

[Ivar S. Ertesvåg]

11:  "Joen"  (dette er latinsk skrift; r-en ser ut som i Siur"

 

12: "3 A. mind 10 d"  - 3 år mindre 10 dagar = manglar 10 dagar på 3 år

neste linje "1 A. mind 7 ug" - manglar 7 veker på 1 år

 

13: "Amble-næset"

 

14:  svært uklart bilete ... "D...th"

 

15: denne også vart for uklar: "??ollegi??r"

 

16: (altså til venstre, 1739 - det er "Cantate" til høgre også , 1740): "Væfvers"

 

17: "Shredder"

 

18: eg les "Joen" ("Ioen")., same grunn som 11.

 

19: (til høgre, 1740) eg også les "Scharsbørg"

 

20: "Shafters" (men det kan vere "-ff-") (gotisk skrift)

 

 

[Tarald Stein]

Tusen takk!

Jeg valgte den fordi jeg trengte den og klarte å lese det aller meste. Men jeg bladde ikke gjennom alle sidene før jeg satte i gang, noen var ganske utydelige. Godt å se at jeg ikke var helt på jordet, men nå må jeg gå gjennom alle Iver og Joen...

1: Ganske sikker på at det da må være -"støen"

20: Tipper at det må være Shaffers = (skyss)skaffers (barn)