Hjelp til tyding av pantebok i Stavanger fra 1848

[Bente Borgen]

Det er fantastisk å ha mulighet til å få tydehjelp her inne på vanskelig håndskrift.

Jeg setter SÅ stor pris på det 🙂

 

I dag forsøker jeg å få hjelp til s. 346, litt nede på siden:

https://media.digitalarkivet.no/view/23516/347

 

Avsnittet begynner mer: Vi Oscar, af Guds Naade . . . . . 

 

Jeg bøyer meg i ydmykhet for kompetansen her, Bente

[Even Stormoen]

 

01 Vi Oscar, af Guds Naade Konge til Norge og Sverige, de Gothers

02 og Venders, gjøre vitterligt: At Vi, efter af Enke Karen Jansen Klinkenberg af

03 Stavanger Kjøbstad indgiven underdanigst Ansøgning, herved naadigst bevilge og til-

04 lade, at hun efter sin afdøde Mand, Styrmand Elias Andersen Klinkenberg maa

05 blive hensiddende i uskiftet Boe med fælles sammenavlede umyndige Børn, uden

06 Registrering, Forsegling og Vurdering af Rettes Middel efter Loven, saalænge hun

07 i ugift Stand forbliver og Børnene ere umyndige. – Skulde hun imidlertid blive til

08 sinds at skifte og dele, maa hun med Samfrænder slutte en Skifteforhandling om den

09 Arv, som bemeldte hendes og afdøde Mands fælles Børn kunde tilkomme, saaledes

10 som hun med dem - til Børnenes Gavn bedst kan formaa, uden Rettes Middels

11 Overværelse, eller videre Registrering og Vurdering efter Loven, dog at den Jord

12 som maatte tilhøre Boet, lovligen taxeres ved Sorenskriver og Mænd, saledes som

13 Loven af 26de Juni 1821, dens 18 § foreskriver. – De, der behandle saadant Skifte,

14 have i alle Maader at rette sig efter de gjældende Love og Anordninger, samt i

15 Særdeleshed efter Forordningen af 27de August 1793, og at udfærdige en skriftlig For-

16 retning, saaledes affattet, som de kunne og ville forsvare, naar Børnene komme

17 i myndig Stand. – Den Øvrighed og Rettens Betjent, som det ellers kunde

18 tilkomme at behandle sligt Skifte, bør Intet tabe af de dem lovligen

19 tilkommende Indtægter. – Forbydende Alle og Enhver imod det, som for-

20 skrevet staar, Hinder at gjøre. – Givet i Christiania, den 30te December

21 1848. – Under Rigets Segl (L:S:) Efter Hans Majestet Kongens naadigste

22 Befaling. Løvenskjold. N. J. Krogh. Holst. J: H. Vogt. Schmidt.

 

 

Mvh

[Bente Borgen]

Fantastisk! Tusen takk!