Pantebok 1837

[Hanne Gangdal]

Hei! Noen som kan tyde noe av hva som står her? Handler om ein beiterett i Hallingdal. Pantebok nr. 4, 1835- 1840 s.182.

https://media.digitalarkivet.no/view/14585/93

Nederst side 182. Ord eg kjenner igjen er Reiersgaard, Halvorgaard, Hallingdal

Trenger ikke å vite alt, men noe av hva som står der.

Om noen vil ta seg litt tid til å kikke på det, tusen takk 🙂

[Gunnar Sigdestad]

NB: Transkripsjonen av stadnamna er høgst usikker!

Commissionsforlig indgaaet ved Aals Præstegjelds Forligelsescommission den 16de Mai 1836 imellem Knud O. Reiersgaarden, Bjørn H. Gunnildgaard, Torkild Colbjørnsgaard, Ole Nielsen Schjerven, Niels Olsen ibid., Iver Olsen Sæhl og Engebret Olsen Medgaarden, angaaende Havnegangen til Hjemsæteren Thormossæt, hvorved en for længere Tid tilbage afsagt Underretsdom, denne Gjenstand Vedkommende er stadfæstet.
Forliget er saalydende:

Aals Forligelsescommission i Hallingdalen gjør vitterligt: At Aar 1836, attenhundrede treti og sex, Mandagen den 16de, sextende, Mai, blev Forligelsescommissionen for Aals Hovedsogn og Torpe Annex afholdt paa Gaarden Sundre med de dertil beskikkede Commissairer Præst Casper Hansen og Gaardbruger Tollef Helling.
Hvorda! blev foretaget Sagen No. 177; Knud O. Reiersgaard, Bjørn H. Gunnildgaard og Torkild Colbjørnsgaard havde paa egne og andre Sameieres Vegne ladet indkalde Ole Nielsen Schjerven, Niels Olsen ibid., Iver Olsen Sæhl og Engebret Olsen Medgaarden, paa Grund af Indklagede i længere Tid og i særdeleshed i sidste Aar havde ladet udhavne Klagerens fælles Havnegange til Hjemsæteren Aasætnodden o.s.v. paa de Tider Indklagede sidde paa Langsæteren Thormossæt, saavelsom ogsaa, at de Førstnævntes Creature havde udbetet Sætervolden til bemeldte Hjemsætere.
Af Klagerne mødte foruden de her nævnte tillige Peder T. Gvelperud, Ole Qvammen, Svend Halvorgaard, Knud og Haagen Skrinde, Ole og Engebret Bakke, Asle Hola, Lars og Knud Haug, Asle T. Bøigaarden og Engebret H. Tvetehagen.
De Indklagede mødte personligen, med Undtagelse af Engebret O. Medgaarden, paa hvis Vegne fremstod Ole N. Schjerven med Fuldmagt.
Parterne afsluttede til den Ende med hinanden følgende Forlig:
Parterne vedtage herved i alle Puncter at holde sig efterrettelig en for lang Tid tilbage afgivne Underretsdom, hvorefter Delet mellem Havnegangene for Aasætningerne og Thormossætningerne gaaer fra Lia-Elven efter en Bæk, som løber paa Kringlestølen, derfra paa Birgitstølhovda og Bleiksele til Mosebjerget, derfra igjen til Stutebræknatten.
I Tilfælde at Nogen af Contrahenterne skulde overtræde dette her bestemte Dele for Havnegangene, da fastsættes herved for hver Gang en Mulct af 5 Spd., skriver fem Speciedaler til Aals Fattigcasse, som er Execution underkastet.
Parterne erklærede herved Sagen afgjort og underskreve Protocollen.

Knud Reiersgaard. Bjørn Gunnildgaard. Torkild Colbjørnsen. Peder Qvelperud. Ole Qvammen. Svend Halvorsgaard. Knud Skrinde. Ole Bakke. Engebret Bakke. Asle Hola. Lars Haug. Knud Haug. Asle Bøigaard. Ole Nielsen Schjerven. Niels Olsen ibid. Iver Olsen Sæhl. Paa Engebret O. Medgaardens Vegne Ole N. Schjerven. Engebret H. Tvetehagen. 
Alle med paaholden Pen.

At saaledes er skeet og indgaaet, bekræftes herved paa Commissionens Vegne, overeensstemmende med dens Protocol, under min Haand og mit Segl.

Ulshagen den 13de Februar 1837.

C. Hansen
  (L.S.)

Endret Februar 20, 2024 av Gunnar Sigdestad

[Hanne Gangdal]

5 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

NB: Transkripsjonen av stadnamna er høgst usikker!

Commissionsforlig indgaaet ved Aals Præstegjelds Forligelsescommission den 16de Mai 1836 imellem Knud O. Reiersgaarden, Bjørn H. Gunnildgaard, Torkild Colbjørnsgaard, Ole Nielsen Schjerven, Niels Olsen ibid., Iver Olsen Sæhl og Engebret Olsen Medgaarden, angaaende Havnegangen til Hjemsæteren Thormossæt, hvorved en for længere Tid tilbage afsagt Underretsdom, denne Gjenstand Vedkommende er stadfæstet.
Forliget er saalydende:

Aals Forligelsescommission i Hallingdalen gjør vitterligt: At Aar 1836, attenhundrede treti og sex, Mandagen den 16de, sextende, Mai, blev Forligelsescommissionen for Aals Hovedsogn og Torpe Annex afholdt paa Gaarden Sundre med de dertil beskikkede Commissairer Præst Casper Hansen og Gaardbruger Tollef Helling.
Hvorda! blev foretaget Sagen No. 177; Knud O. Reiersgaard, Bjørn H. Gunnildgaard og Torkild Colbjørnsgaard havde paa egne og andre Sameieres Vegne ladet indkalde Ole Nielsen Schjerven, Niels Olsen ibid., Iver Olsen Sæhl og Engebret Olsen Medgaarden, paa Grund af Indklagede i længere Tid og i særdeleshed i sidste Aar havde ladet udhavne Klagerens fælles Havnegange til Hjemsæteren Aasætnodden o.s.v. paa de Tider Indklagede sidde paa Langsæteren Thormossæt, saavelsom ogsaa, at de Førstnævntes Creature havde udbetet Sætervolden til bemeldte Hjemsætere.
Af Klagerne mødte foruden de her nævnte tillige Peder T. Gvelperud, Ole Qvammen, Svend Halvorgaard, Knud og Haagen Skrinde, Ole og Engebret Bakke, Asle Hola, Lars og Knud Haug, Asle T. Bøigaarden og Engebret H. Tvetehagen.
De Indklagede mødte personligen, med Undtagelse af Engebret O. Medgaarden, paa hvis Vegne fremstod Ole N. Schjerven med Fuldmagt.
Parterne afsluttede til den Ende med hinanden følgende Forlig:
Parterne vedtage herved i alle Puncter at holde sig efterrettelig en for lang Tid tilbage afgivne Underretsdom, hvorefter Delet mellem Havnegangene for Aasætningerne og Thormossætningerne gaaer fra Lia-Elven efter en Bæk, som løber paa Kringlestølen, derfra paa Birgitstølhovda og Bleiksele til Mosebjerget, derfra igjen til Stutebræknatten.
I Tilfælde at Nogen af Contrahenterne skulde overtræde dette her bestemte Dele for Havnegangene, da fastsættes herved for hver Gang en Mulct af 5 Spd., skriver fem Speciedaler til Aals Fattigcasse, som er Execution underkastet.
Parterne erklærede herved Sagen afgjort og underskreve Protocollen.

Knud Reiersgaard. Bjørn Gunnildgaard. Torkild Colbjørnsen. Peder Qvelperud. Ole Qvammen. Svend Halvorsgaard. Knud Skrinde. Ole Bakke. Engebret Bakke. Asle Hola. Lars Haug. Knud Haug. Asle Bøigaard. Ole Nielsen Schjerven. Niels Olsen ibid. Iver Olsen Sæhl. Paa Engebret O. Medgaardens Vegne Ole N. Schjerven. Engebret H. Tvetehagen. 
Alle med paaholden Pen.

At saaledes er skeet og indgaaet, bekræftes herved paa Commissionens Vegne, overeensstemmende med dens Protocol, under min Haand og mit Segl.

Ulshagen den 13de Februar 1837.

C. Hansen
  (L.S.)

Setter stor pris på det! Tusen takk 🙂