Hjelp til tyding av diverse stedsnavn i Telemark

[Øyvind Kallstad]

Hei. Sitter og forsker litt på min ane Aaslaug Sveinsdatter født 1 juni 1825 (og døpt 11 juni samme år i Seljord).

 

For å prøve å kartlegge både hvor hun ble født, og hvordan familien flyttet på seg - trenger jeg litt diverse tydehjelp fra forskjellige kirkebøker.

 

For det første så har vi fødsel/dåp i både klokkerboken og ministeralboken:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/7978/46

(Ministeralboken: No. 14 - side 2)

 

https://media.digitalarkivet.no/view/7970/60

(Klokkerboken: No. 14 - side 2)

 

Det jeg er ute etter er bosted. Har fra før av notert ned Lovall, men ser at i noen kilder så står det Laavald. Hva står det her?

 

Så har vi konfirmasjonen hennes i 1840:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/1401/9170/32

(øverste linje)

 

Er det Laavald det står som bosted her?

 

Og til slutt når hun gifter seg med Halvor Sørensen Nærnetten i 1845:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/1401/281

(No. 34)

 

Står det "født på Laavald"?

 

På forhånd takk 🙂

 

Mvh

Øyvind

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les:

dåp, presten:  "Lovald".  Det kan diskuterast sidan v-en i "Svend" (far) er rund, og v-en i "Lovald" er

spiss - og kunne med ein viss velvilje like gjerne vere r eller n. Men v-en i fadder "Svend" er også spiss.

dåp, klokkaren: "Laavald"

konfirmasjon: "Laavald"

vigsla: "fød paa Laavald"

 

[Øyvind Kallstad]

Tusen takk @Ivar S. Ertesvåg - da leser vi det samme 🙂 Synes alltid det er greit å få noen andre til å lese over for å være helt sikker.

 

Mvh

Øyvind