Tydning av tre yrker og engelsk oversettelse

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på all hjelp.

 

Jeg er hovedsakelig mistenksom til den siste, fordi skoug og sko er så like, jeg ville bare forsikre meg om at den siste ikke faktisk er skoug...

 

Laggar = Cooper

Skougsarbeider = Lumberjack (woodman)

Skomager = Shoemaker

 

https://www.digitalarkivet.no/en/census/rural-residence/bf01038035008537

 

[Ivar S. Ertesvåg]

lenkje til skanna original: https://www.digitalarkivet.no/ft20090721650268

 

den siste er heilt klart "Skomager". Eg også les den første som "Lagger" (bøkker).

 

 

 

[Johan Stenslie]

11 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

lenkje til skanna original: https://www.digitalarkivet.no/ft20090721650268

 

den siste er heilt klart "Skomager". Eg også les den første som "Lagger" (bøkker).

 

 

 

Tusen takk Ivar!