Noen som kan transkribere hva som står skrevet ved vielsen til Thol Larson og Karin Eriksdotter . Nr 3 venstre side

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei igjen 

 

Noen som kan transkribere hva som står skrevet ved vielsen til Thol Larson og Karin Eriksdotter den 18 juni 1728 . 

 

Nr 3 venstre side https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039509_00109#?c=&m=&s=&cv=108&xywh=396%2C837%2C3896%2C2810

 

på forhånd tusen takk 

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

d: 18 Juny Samman Wigdes eftter 3ne föregående lysningar

som skiedde d: 29 Sept: 1727 och d: 26 May och 10 Juny

1728 drängen Tohl Larson från gröttnäs, och pigan

Karin Erichsdotter från Sunch[?]byen. Mårgon gåfeva[?]

50 lood Silfvr.

 

Mvh

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk kjære @Even Stormoen men hva kan dette bety ; Mårgon gåfeva ???

 

Fikk kjerringa hans 50 lodd sølv i morgengave ???

 

Og Sunch[?]byen dette skulle jeg gjerne visst hvor og hva 🙂

[Edwin Helder]

Kanhende Sünsbÿen, jfr. side 8: https://sprakochfolkminnen.diva-portal.org/smash/get/diva2:1106388/FULLTEXT01.pdf

 

Selv om det er noen 100 år senere.

 

Sundsbyen ligger ikke langt fra Gröttnäs ved Årjäng.

 

Edwin Helder

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

4 timer siden, Edwin Helder skrev:

Kanhende Sünsbÿen, jfr. side 8: https://sprakochfolkminnen.diva-portal.org/smash/get/diva2:1106388/FULLTEXT01.pdf

 

Selv om det er noen 100 år senere.

 

Sundsbyen ligger ikke langt fra Gröttnäs ved Årjäng.

 

Edwin Helder

Tusen hjertelig takk @Edwin Helder det settes stor pris på 

[Even Stormoen]

16 timer siden, Bjørn Andreas Johansønn Løkken skrev:

hva kan dette bety ; Mårgon gåfeva ???

 

Tja, fåglarna vet 😉 Tilsvarende på flere innførsler. At presten skulle notere morgengaven virker merkelig, men hvis det er en ‹avgift› til kirken var det uhorvelig dyrt å gifte seg i Sverige . . .

Sikkert noen kyndige her inne som vet.

 

Mvh

Endret Mars 6 av Even Stormoen

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

Tja, fåglarna vet 😉 Tilsvarende på flere innførsler. At presten skulle notere morgengaven virker merkelig, men hvis det er en ‹avgift› til kirken var det uhorvelig dyrt å gifte seg i Sverige . . .

Sikkert noen kyndige her inne som vet.

 

Mvh

 

Ja den forsto jeg ikke helt @Even Stormoen🙂

[Egil Johannessen]

23 timer siden, Even Stormoen skrev:

Mårgon gåfeva[?]

50 lood Silfvr.

 

"morgongåva ett slags änkepension som brudgummen utlovade vid vigseln." - https://slakthistoria.se/slaktforskning/139-knepiga-ord-och-uttryck

 

Litt mer her - https://slakthistoria.se/livet-forr/vad-ingick-i-hemgiften

"Förhandlad före äktenskapet Mannens bidrag till äktenskapet kunde vara en morgongåva, avsedd att trygga kvinnans framtid om han skulle avlida före henne. Gåvan kunde också ses som en kompensation för hemgiften och var många gånger förhandlad innan äktenskapet ingicks. Morgongåvan utföll endast vid mannens bortgång. Det fanns dessutom en lag som skyddade hans arvingar – enligt denna kunde änkan inte kräva mer än en tredjedel av boets fasta egendom och en tiondel av lösöret. I slutet av 1700-talet började morgongåvorna generellt ha spelat ut sin roll, även om de på en del platser levde de kvar långt in på 1800-talet."

 

Tar også med denne fra røtter.se - https://forum.rotter.se/index.php?topic=133337.0

"Morgongåva enligt 1734 års lag. Morgongåvan var avsedd som änkeförsörjning och utföll först vid mannens död. Avled hustrun före mannen utgick ingen morgongåva. Den utfästes i samband med vigseln och förvaltades av mannen. Morgongåva togs av mannens enskilda lott i boet. Den kunde ges i såväl fast som lös egendom. Morgongåva i fast egendom uppgick högst till 1/3 av mannens behållna lott i lös och fast egendom. Den tidigare utfästa morgongåvan avstämdes mot mannens dödsbo och övergick den 1/3 av mannens lott reducerades den till denna nivå. Kvinnans äganderätt till morgongåva i fast egendom var begränsad. Hon hade rätt att bruka och nyttja den, men kunde inte sälja eller testamentera bort den. Vid hennes död tillföll morgongåvan mannens arvingar. Gifte änkan om sig måste hon återlämna morgongåva i fast egendom. Morgongåva i lös egendom uppgick högst till 1/10 av mannens behållna lott i lös och fast egendom. Efter mannens bortgång hade kvinnan full äganderätt till morgongåvan. Morgongåvan var ingen frivillig gåva, trots att namnet antyder det. Var inte morgongåva utfäst, så antogs att hälften av det som angavs i lagen var morgongåva. Enligt 1734 års lag utgick morgongåva enligt landsrätt oberoende om kvinnan hade barn med mannen eller inte. Enligt stadsrätten hade makarna lika giftorätt och morgongåva utgick endast om hustrun inte hade några barn med mannen."

Endret Mars 6 av Egil Johannessen

[Egil Johannessen]

Hans Petersson: Morgongåvoinstitutet i Sverige under tiden fram till omkring 1734 års lag - https://tidsskrift.dk/historisktidsskrift/article/view/51648/67748

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

@Egil Johannessen Oi...... tusen hjertelig takk for den utredningen . Mon tro hva 50 lodd sølv utgjorde i verdi i 1728 og omgjort til dagens NOK ? 

 

det var dagens 1000 kroners spørsmål 😂