Translation Help

[Lauren Seymour]

Hello, I am looking for translation help, as I am not a native speaker of Norwegian, and the cursive on this document is difficult to read. I am tracing my ancestry. I discovered this probate record for my ancestor Hans Olsen Sørby. Is someone able to help me translate what each column says in line 43 of this document? Thank you! Takk!

 

https://media.digitalarkivet.no/view/27634/49

[Ivar S. Ertesvåg]

Afdødes Navn (name of the deceased) "Gaardbruger Hans Olsen Sørby"

Alder (age) "74 Aar"

Anmelders Navn (reported by whom) "Petter Erlandsen Sørum??"

Naar død (when dead) "[Novbr] 4"

Naar anmeldt (when reported)"[Novbr] 9"

Arvingenes Navne (names of the heirs):

"1 Søn Ole Hansen i Drammen

2 Jens Hansen i Amerika

3 Hartvig Hansen i Amerika

4 Bernhard Hansen i Amerika

5 Dtr Karoline Annette g.m. kolportør August Svendsen i Drammen

6 Marie g.m. bygmester Hansen Aanerød i Vaaler"

Anmerkninger (remarks) "død i Drammen hvor Skifteretten efter Opgivende har skredet ind. " (dead in D. where the court is said to have intervened).

 

[Lauren Seymour]

Thank you SO much Ivar!

[Lauren Seymour]

30 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

Afdødes Navn (name of the deceased) "Gaardbruger Hans Olsen Sørby"

Alder (age) "74 Aar"

Anmelders Navn (reported by whom) "Petter Erlandsen Sørum??"

Naar død (when dead) "[Novbr] 4"

Naar anmeldt (when reported)"[Novbr] 9"

Arvingenes Navne (names of the heirs):

"1 Søn Ole Hansen i Drammen

2 Jens Hansen i Amerika

3 Hartvig Hansen i Amerika

4 Bernhard Hansen i Amerika

5 Dtr Karoline Annette g.m. kolportør August Svendsen i Drammen

6 Marie g.m. bygmester Hansen Aanerød i Vaaler"

Anmerkninger (remarks) "død i Drammen hvor Skifteretten efter Opgivende har skredet ind. " (dead in D. where the court is said to have intervened).

 

What does "g.m." stand for?

[Ivar S. Ertesvåg]

14 minutter siden, Lauren Seymour skrev:

What does "g.m." stand for?

"gift med" (married to)

[Lauren Seymour]

Just now, Ivar S. Ertesvåg said:

"gift med" (married to)

Thanks!