Sørby i Råde

[Lauren Seymour]

Hello - Could someone help me translate this document about my family's farm? Tusen takk!

 

https://media.digitalarkivet.no/en/view/20629/282

[Even Stormoen]

A valiant attempt 😉 :

 

Left column

 

01 Skyldsætning [difficult to translate. Simplified – It’s the assessed value of a farm for tax purposes] dated 9th, registered 11th of october 1854

02 Deed from Jens Johannesen to Hans Olsen

03 Hissingby for 300 Spd dated 2 registered August 7th 1871

04 Contract between the owners of cadastre nr. 75 concer-

05 ning managing the keeping of artillery horses, dated March

06 31 registered May 4th 1874

07 Bond from Hans Olsen to Hypothekbanken [a ‹public› (in opposite to private) owned bank]

08 for 400 Kroner, dated and registered October 7th 1878

09 Bond from Hans Olsen to nedre og vestre Borgesys-

10 sel Provstiers Børnekasse [a very obscure institution, not succeded in finding www-info. Perhaps what is today an education fund for the children of vicars in the «prosti» of Vestre Borgesyssel, Østfold. A prosti is administered by a prost, a cleric in rank between the priest and the Bishop] for 800 Kroner, dated June 28th registered

11 July 5th 1886

12 Bond from do. to do. for 400 Kroner, dated 5th registered

13 January 9th 1889

14 Deed from the heirs of Hans Olsen to fellow heir/co-heir

15 Ole Hansen for 3000 Kroner %-

16 -% dated April 26th registered

17 May 6th 1895

18 Letter of indemnity from Ole Hansen to Prante & Schilling

19 for 1000 Kroner, dated March 1st registered May 23 1899

20 List of fees to be paid for property owned by Raade Parish in accordance with

21-23 Law [so-and-so] equals 7 Øre pr. year

24 Deed from the probate court. The bankruptcy estate of O. Hansen

25 represented by lawyer Chr. Haug according to power of attorney – to Andreas Hen-

26 riksen for 2750 Kroner dated May 2, registered July 7th 1903

27 Transferred to new register page 128

 

Column 2 is the mortgage book, number and page.

 

Column 3 is notes, mostly concerning cancellations and re-registrations.

 

All the best

Endret Mars 16 av Even Stormoen

[Lauren Seymour]

22 minutes ago, Even Stormoen said:

A valiant attempt 😉 :

 

Left column

 

01 Skyldsætning [difficult to translate. Simplified – It’s the assessed value of a farm for tax purposes] dated 9th, registered 11th of october 1854

02 Deed from Jens Johannesen to Hans Olsen

03 Hissingby for 300 Spd dated 2 registered August 7th 1871

04 Contract between the owners of cadastre nr. 75 concer-

05 ning managing the keeping of artillery horses, dated March

06 31 registered May 4th 1874

07 Bond from Hans Olsen to Hypothekbanken [a ‹public› (in opposite to private) owned bank]

08 for 400 Kroner, dated and registered October 7th 1878

09 Bond from Hans Olsen to nedre og vestre Borgesys-

10 sel Provstiers Børnekasse [a very obscure institution, not succeded in finding www-info. Perhaps what is today an education fund for the children of vicars in the «prosti» of Vestre Borgesyssel, Østfold. A prosti is administered by a prost, a cleric in rank between the priest and the Bishop] for 800 Kroner, dated June 28th registered

11 July 5th 1886

12 Bond from do. to do. for 400 Kroner, dated 5th registered

13 January 9th 1889

14 Deed from the heirs of Hans Olsen to fellow heir/co-heir

15 Ole Hansen for 3000 Kroner %-

16 -% dated April 26th registered

17 May 6th 1895

18 Letter of indemnity from Ole Hansen to Prante & Schilling

19 for 1000 Kroner, dated March 1st registered May 23 1899

20 List of fees to be paid for property owned by Raade Parish in accordance with

21-23 Law [so-and-so] equals 7 Øre pr. year

24 Deed from the probate court. The bankruptcy estate of O. Hansen

25 represented by lawyer Chr. Haug according to power of attorney – to Andreas Hen-

26 riksen for 2750 Kroner dated May 2, registered July 7th 1903

27 Transferred to new register page 128

 

Column 2 is the mortgage book, number and page.

 

Column 3 is notes, mostly concerning cancellations and re-registrations.

 

All the best

Tusken takk, Even! This means so much! Thank you for your help AGAIN! :)