Tinglyst skjøte og Skyldsettingsforretning av 1847 - Klokkerhaugen gård

[Frank Rusten]

Er det noen som har anledning til å forsøke seg på å hjelpe meg med å tyde teksten på nedenfor henviste Tinglyst Skjøte av 1847 nr 35 i Panteboken, og Skyldsetting av 1847 nr 36 i Panteboken for Nord-Østerdal Tingrett? Dokumentene omhandler gården Klokkerhaugen i Alvdal, der min tipp-tippoldefar overdrar gården til min tipp-oldefars bror Peder Simensen Klokkerhaugen. Jeg klarer selv ikke å lese hva som står her, men håper noen i Forumet kan bistå. Jeg håper at teksten kan gi et bilde av hvordan livene deres på gården var i 1847.

 

Henvisning til kilde:

Nord-Østerdal tingrett, SAH/TING-020/H/Hb/Hba/L0001: Pantebok nr. 1b, 1845-1848, s. 616, skyldsettingsforretning nr 35 og 36 (venstre side i protokollen).

https://media.digitalarkivet.no/view/13622/258

 

[Even Stormoen]

35:

 

01 Underskrevne Simen Pedersen Klokkerhougen er-

02 kjender herved at have solgt hvorfor jeg herved skjøder og overdrager til Peder

03 Olsen Valleraasmoen, den Deel af min eiende Gaard LøbeNo 418 Klok-

05 kerhougen i Lille-Elvedalen, af Skyld 3 Ort 18 Skilling som ved Skyld-

06 sætningsforretning af 4de denne Maaned nærmere er beskreven og

07 skyldlagt for 8 Skyldskilling, for den mellem os omforenede Kjøbesumma

08 48Spd, hvilke otte og førgetyve Speciedaler ere betalte. Thi skal oven-

09 meldte Deel af Klokkerhougen af LøbeNo og Skyld som meldt,

10 med Tilliggelser, herefter med fuld Eiendomsret følge og tilhøre Kjø-

11 beren Peder Olsen, hans Hustrue og Arvinger, da jeg for overdragel-

12 sen bliver Hjemmelsmand efter loven. Dette til Bekræftelse i Over-

13 vær af 2de Vitterlighedsvidner. Thingstedet Nebye [Sebye?] den 8de September 1847

14 [underskrifter]

 

Mvh

 

Endret Mars 19 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

 

6 timer siden, Frank Rusten skrev:

Jeg håper at teksten kan gi et bilde av hvordan livene deres på gården var i 1847.

 

Ikke mye ‹folkelivsskildring› her heller, men . . .

 

01 36 Thinglæst Skyldsætningsforretning. Aar 1847 Løver-

02 dagen den 4de September blev en paa Gaarden

03 Klokkerhougen i Lilleelvedalen for efter Forlangende af

04 Peder Olsen Valleraasmoen, at afholde en lovlig Skyldsætnings-

05 forretning over den Deel af bemeldte Gaard som han har kjøbt

06 af Simen Pedersen Klokkerhougen. Hvorda! Reqvirenten

07 Peder Olsen Valleraasmoen mødte og fremlagde Fogdens An[?]-

08 meldelse for de tilstedeværede Skjønsmænd. – Den frem-

09 lagte ??meldelse acteres her til Indtagelse saalydende:

10 Ifølge forlangende af Peder Olsen Valleraasmoen mødte og [??]

11 herved: 1. Kirkesanger Asle[?] Semundsen, 2. Niels Mortensen ??æste-

12 bye[?], 3. Ole Larsen Bakken – og 4. Lars Anlesen[?] Sandeggen –

13 for ifølge Lov af 28 Mai 1845 at fungere som Skjøn- og Laugrettes-

14 mænd ved en afholdende Skyldsætningsforretning over Halv-

15 parten i et Eng, kaldet Klokkerhougenget, som Reqvirenten

16 har afkjøbt Simen Pedersen af dennes Eiendom Klokkerhougen

17 Østerdalen Fogedcontoir den 19de Juli 1847. Paus. For ??mel-

18 delsen 2, to, Ort. Paus. Selgeren Simen Pedersen Klokkerhougen

19 der fremdeles er Eier af den øvrige Deel af Gaarden Klokkerhougen

20 var ogsaa tlstæde ved Forretningen. Gaarden Klokkerhougen Matr

21 No 418 og af Skyld efter den nye Matricull 3 Ort, 18 Skyldskilling. Det for-

22 nevnte og til Peder Olsen Valleraasmoen Overdragne anseer Laugrettet

23 at udggjøre 1/12 – een tolvte-Deel af Gaarden Klokkerhougen, men da der saa-

24 ledes udkommer en Brøkskilling og Mændene derfor bestemte at denne

25 bør legges paa Peder Olsens Deel af gaarden Klokkerhougen, saa blev overan-

26 meldte til Reqvirenten overdragne Deel skyldsat for 8, skriver otte %Skillling% Skyldskil-

27 ling og den tilbageværende Deel af Gaarden 82, skriver toe og firsindstyve Skyld-

28 skilling, tilsammen 90 Skyldskilling. Videre Bemærkes, at det titnevnte Eng er

29 med Skigjerder indhegnet og den nordre Deel deraf skal tilhøre Reqvirenten.

30 Delelinien mellem Kjøber og Sælger gaaer tversover fra Øst til Vest, og denne

31 Linie er bestemt med modstilte Skjilstene. Kjøber og Sælger erklærede ingen Er-

32 indring at have med den satte Skyld. Forretningen blev derved sluttet og un-

 

[616a]

 

01 derskrevet [under-

02 skrifter ] (Bekræftningen findes indført Folie 616b)

 

[…]

 

 

[616b]

 

22 ad Document No 36 Folio 615b 0g 616a} Aaret 1847 den 8de September er nær-

23 værende Skyldsetningsforretning inden Retten ved

24 Maanedsthinget for Tønsæt Thinglaug forelæst Skjønsmændene, der in-

25 gen Berigtigelse havde at giøre i samme, men nu bekræftede den af-

26 holdte Forretning i henhold til den af dem aflagte Laugretteseed. For

27 Sorenskriveren J. Fleischer constitueret.

 

Mvh

Endret Mars 19 av Even Stormoen

[Frank Rusten]

Hei Even.

Takk for all hjelp. Du er som alltid til stor hjelp ved vanskelig tekster. Nei, det var ingen store opplysninger her av interesse sånn sett. Men denne eiendomsoverdragelsen bekrefter og dokumenterer det andre kilder har fortalt tidligere.

 

Når det er sagt. Kan jeg spørre deg om litt bistand på den tekst nedenfor, som jeg har forsøkt å tyde selv fra kildeteksten også lagt ved. Det var noen ord i teksten jeg trenger litt mer hjelp til å tyde. Håper du har tid og mulighet til å se på det.

Igjen tusen takk.

 

Her er teksten jeg har klart å tyde hittil;

Nr. 11CR.5apr.72/1868. Nr. 59. Skjøte. Undertegnede Peder Simensen Klokkerhaug meddeler ?? skjøte Peder Haagensen Eggen hjemmel paa Lnr. 418 a Klokkerhaugen i Lille-Elvedalen af Skyld 2 Ort 4 Shilling med paastaaende huse bygninger samt alle ?? og (?underliggende?) herligheder og rettigheder. Kjøbesummen 650 – sex hundre og femti – Spesidaler, - forutden aarlig (?omerlagte?) ældre føderaad til Abelone Bersvendsdatter er afgjort dels mod aarlig (?omerlagte?) ??? ældre ?? af beløp 350 Spd, dels mod ?? af da ? 300 Spd. ??..........?? kjøbecontragt af 7 april 1868. ??.....?? af Lnr (Løbenr) og Skyldsom anført ??? Peder Haagensen Eggen, ?? hjemmels….Nysted i Tønset 14`de april 1868. Peder Simensen Klokkerhaug, ? Vitterlighet (Underskrifter).

 

Her er kildehenvisningen;

Skjøte nr 59 (venstre side i pantebokens side 641.

Nord-Østerdal tingrett, SAH/TING-020/H/Hb/Hba/L0004: Pantebok nr. 4c, 1867-1869, s. 641

https://media.digitalarkivet.no/view/13629/105

 

Mvh

FR

[Even Stormoen]

01 No. 11C.R.5apr.72/1868. No. 59. Skjøde.

02 Underskrevne Peder Simensen Klokkerhaug meddeler ved nærværede Skjøde

03 Peder Haagensen Eggen Hjemmel paa LNo. 418 a Klokkerhaugen i Lille-Elvedalen af Skyld

04 2 Ort 4 Skill. med paastaaende Huse bygninger samt alle til og underliggende(ja) Herligheder og Rettig-

05 heder. Kjøbesummen 650 – sex hundrede og femti – Speciedaler, - foruden Overtagelse

06 af ældre Føderaad til Abelone Bersvendsdatter – er afgjort dels ved Overtagelse af

07 ældre Pantehæftelser af Beløb 350 Spd, dels ved Berigtigelse af de øvrige 300 Spd. Iøvrigt

08 sker Salget i Henhold til  Kjøbecontract af 7 april 1868. Thi skal ovennævnte Eiendom

09 af LNo (Løbenr) og Skyld som anført tilhøre bemeldte Peder Haagensen Eggen, hvis Hjemmelsmand

10 jeg er. Nysted i Tønset 14`de april 1868. Peder Simensen Klokkerhaug. Til Vitterlighed

11 (Underskrifter).

 

Mvh

[Frank Rusten]

Takk Even

Jeg kan se ordene nå, men jeg hadde aldri greit det uten ditt bidrag.

Ha en fin dag.

 

Mvh

FR