Christiania Intelligentssedler, fredag 29. mai 1807

[Bent Roger Ødegaard]

Hei

 

Ønsker hjelp til tre forklaringer i denne teksten.

Står det Arnken, hva betyr det i så fall?

Hva betyr 3de 18 Lod Sølv?

- sat vorder, kan det "oversettes" til: blir satt?

 

https://www.nb.no/items/77a3a0b533f86f1dc04e8c513a25a5a5?page=3&searchText="berger larsen"

 

Toldprokureur Omsen, som Aktor, contra Christen Bergersen og Berger Larsen, - Arnken.

Bemeldte Personer ere sigtede for at have overfaldet og mishandlet deres Naboe og dennes Hu-

strue, men ved Underretsdom, afsagt af Sorenskriveren og Laugrettet i Solør og Oudalen den 19.

Martii d. U., ere de frikiendte for Actors Tiltale.

Stiftsretsdom: Christen Bergersen og Berger Larsen bør Een for Begge og Begge for Een at

bøde 2de Gange fuld Mandebod 3de 18 Lod Sølv, saa bør de ogsaa Een for Begge og Begge for

Een at give Tryg Pederen Smerud en billig Penge for Lyden og Skaden, hvorunder tillige bør

indbefattes Erstatning for Svie og Smerte samt Afsavnet af den Beskadigedes sædvanlige Fortjene-

ste saaledes som den af gode Mænd, efter hans og Tiltaltes Vilkaar og Leilighet, sat vorder.

Endeligen bør de paa lige Maade at betale de af Actionen lovlig flydende Omkostninger. At udre-

des efter Justitiens nærmere Foranstaltning.

 

Mvh BentØ

[Elin Galtung Lihaug]

Arntzen  -  Navnet står ved flere av sakene. Kanskje det er rettens administrator?

 

ja --- blir satt

[Ivar S. Ertesvåg]

"Arnzen"; det er vel namnet på sakføraren til Bergersen og Larsen.

 

lodd er ei vekteining  https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Lodd

 

Ja.

samanhengen er vel " ... saa bør de ogsaa ...at give.....saaledes som den af gode Mænd .... sat vorder"

 - erstatning såleis som det av gode menn vert fastsett.

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg tror Arntzen er med tz - - - her er et eksempel på at de to bokstavene blir skrevet sammen: 

 

   

https://snl.no/ß_-_bokstav 

[Inger Hohler]

Ad de 3de 18 Lod Sølv
"Skeer Drab af nogen i Vildelse og Raserj, da bør hand ej paa Livet at straffis, men af sin Formue, som hand haver, eller kand derefter bekomme, give til den Dødis Arvinger fuld Mandebod trende atten Lod Sølv."

https://www.hf.uio.no/iakh/tjenester/kunnskap/samlinger/tingbok/lover-reskripter/chr5web/chr5_06_06.html

Men jeg vet ikke hvordan de trende skal oppfattes. Den normale betydningen er 'tre ganger'. Hvorfor det da ikke skrives som 54 daler forstår jeg ikke.

 

[Elin Galtung Lihaug]

                      https://skhi.se/skhi/utbildning/lardiglasafrakturstilovningar/alfabetetifrakturstil.46384.html

[Bent Roger Ødegaard]

Tusen takk for svarene.

3de 18 Lod Sølv er da 9 speciedaler ganger 3, ifølge denne.

 

1 time siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Lodd

 

[Ivar S. Ertesvåg]

9 timer siden, Inger Hohler skrev:

Ad de 3de 18 Lod Sølv

Men jeg vet ikke hvordan de trende skal oppfattes. Den normale betydningen er 'tre ganger'. Hvorfor det da ikke skrives som 54 daler forstår jeg ikke.

 

 

Det tyder nok "3 gongar", nr. 2 her:  https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=trende,2&query=trende

Det ser ut som eit gammalt stil-element for å understreke noko.

Det finst i andre kombinasjonar med 3x3 lodd, 3 x 6 lodd, 3 x 40 lodd

 

7 timer siden, Bent Roger Ødegaard skrev:

Tusen takk for svarene.

3de 18 Lod Sølv er da 9 speciedaler ganger 3, ifølge denne.

Lokalhistoriewiki er svært knapp her.

Dette er 1807. Eg ville nok sjekka litt meir nøye kva som galdt då.

Legg merke til at spesiedalar vart innført som mynt i 1816 og er noko anna enn spesiedalar før 1813.

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Daler

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=speciedaler

[Bent Roger Ødegaard]

4 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Det tyder nok "3 gongar", nr. 2 her:  https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=trende,2&query=trende

- og der står det blant annet:

 

"da bødis trende sex (dvs.: 18) Lod Sølv."

"efter Jydske Lov trende 18 (dvs.: 54) Mark Penge"

 

3de 18 Lod Sølv, kan vi da si at dette tilsvarer 54 riksdaler species? ( som var hovedmynt fram til 1813 og hadde et forholdsvis fast sølvinnhold)

[Ivar S. Ertesvåg]

Jyske lov vart ertatta (av Danske Lov) i 1683, og ikkje så relevant i 1807.

 

ifl Lokalhitoriewiki skulle 54 lodd svare til 27 riksdalar species (ikkje 54).  Spørsmålet er om det galdt for 1807, eller om kongen

hadde redusert sylvmengda i dalaren på denne tida.

[Bent Roger Ødegaard]

9 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

ifl Lokalhitoriewiki skulle 54 lodd svare til 27 riksdalar species

Da er vi her igjen.

På 20.3.2024 den 0.22, Bent Roger Ødegaard skrev:

3de 18 Lod Sølv er da 9 speciedaler ganger 3, ifølge denne.

 

På 19.3.2024 den 22.27, Ivar S. Ertesvåg skrev:

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Lodd

Da er det enklere i dag med kroner og øre i dag.😀

Men det er interessant dette, så tusen takk for hjelpa.

 

Mvh BentØ