Please translate this record of the marriage of Thomas Fredriksen and Larsine Larsdatter (as she was known in America)

[Merle Nostbakken]

Fana Sokneprestembete, SAB/A-75101/H/Haa/Haaa/L0011: Ministerialbok nr. A 11, 1851-1862, s. 187
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070221630403
 

[Matthias Kolberg]

16 | Novbr 15 Fane | Ungk. Grdbr. Thomas Friis Fredriksen Krokeide,  Pige Maren Christine Larsdatter ibd. | Hildershavn i Os Prestgld. Krokeide, Kinns Prestgld. | 24 1/2, 18 | Fredrik Eriksen, Att. Greve 3/1 60 | Lars Martinusen(?) Att…10/2 60 | Niels Knudsen Krokeide, Hans Olsen Krokeide | Sept 16, 23, 30

[Matthias Kolberg]

The bride’s name is not Larsine, but Maren Christine.

 

I think I found her baptism in Kinn, Sogn og Fjordane, No 94

Sogn og Fjordane county, Kinn, Bru (Svanøy), Eikefjord, Frøya (Bremanger) in Kinn, Parish register (official) no. A 5 (1841-1857), Born and baptised 1842, Page 21
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070112350133
 

 

 

[Merle Nostbakken]

That’s interesting. I got my information from 2023ancestry.com == view on Geneanet at the site: http://gw.geneanet.org  which says Larsine Larsdatter who was born on the Lien farm, Sveio, Hordaland, was first married to Thomas Friis Fredriksen 15 Nov 1860 at Fana Hordaland and then to Nels Peterson 27 June 1927 at Sveio, Hordaland, Norway. Larsine is the daughter of Lars Johannessen and Helga Pedersdatter. I know the latter marriage to be true. But I am not so sure about the first marriage now.

[Matthias Kolberg]

There is a Larsina Larsdatter Lien, 21, who married Nils Petersøn, 26, in Sveio on April 2, 1863. The first marriage for both. Lars Johannessøn is father of the bride.

Hordaland county, Sveio, Vikebygd in Sveio, Parish register (official) no. A 1 (1861-1877), Married 1863, Page 155
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070222720155

 

 

[Matthias Kolberg]

Baptism No 102, born July 4 1842, daughter og Lars Johannessen Lien and Helga Pedersdatter

Hordaland county, Bømlo, Bremnes, Moster, Sveio in Finnås, Parish register (official) no. A 6 (1836-1850), Born and baptised 1842, Page 53
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20070507620277