Noen som kan oversette denne? Er om min tipp-Oldefar

[Vegard Fornes]

[Inger Hohler]

Norske Udsendinge ved skotske Fiskerier Paa Foranledning af

Trondhjems Underafdeling af Selskabet til norske Fiskeries Fremme, og til-

dels på dens Omkostning er derfra

afgaaet 4 Mand til Deltagelse i de

skotske Sildefiskerier, skriver "Trondhjems

Adr.", nemlig Skipper Dørum af Trond-

heim, Joh. Juul af Namdalen, Jørgen

Hestvik af Nærøen og Art Olsen Olden

af Aafjorden. I følge Telegram har alle disse faaet Hyre, og kunne altsaa

tjene 16-18 £sterl. i et par Maane-

der. Der er nu i vaare Sødistrikter ialt 

5 Personer, som har faaet Anledning

til at lære, hvad der kan læres ved Del-

tagelsen i de skotske Sildefiskerier.

Din tippoldefar fikk altså et par måneders studiereise med lønn for å lære om hvordan skottene drev sildefiske. Det står at deler av kostnadene ble dekket av Trondheims underavdeling av Selskabet til norske Fiskeries Fremme - jeg tipper reiseutgifter siden karene fikk betalt for arbeidet.

 

[Lars Kittilsen]

Hei!

Et tips ved tyding av gamle avisartikler:

Jeg sendte deg lenke til denne notisen (på brukerforum):

Søndre Bergenhus Amtstidende, fredag 19. august 1881 (nb.no)

 

Når du får opp avissiden, kan du klikke på symbolet som er merket med grønt:

 

 

 

Her kan du velge enten «delt» eller «kun digital tekst».

 

 

Ved å klikke på en av disse, vil du få opp en tekst som er enklere å lese.

Den digitale teksten vil se slik ut:

Norske Udsendinge ved skotske Fiskerier. Paa Foranledning af Trondhjems Underafdeling af Selskabet til de norske Fifkeries Fremme, og til-

dels paa dens Omkostning er derfra afgaaet 4 Mand til Deltagelse i de skotfke Sildefiskerier, skriver «Trondhjems Adr.», nemlig Skipper Dørum af Trondhjem, Joh. Juul af Namdalen, Jørgen Hestvik af Nærøen og Art Olsen Olden af Aafjorden. Ifølge Telegram har alle disse faaet Hyre, og kunne altsaa tjene 16-18 Lstrl. i et Par Maaneder. Der er nu i vore Sødistrikter ialt 5 Personer, som har faaet Anledning til at lære, hvad der kan læres ved Deltagelsen i de skotske Sildefiskerier. 

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Norske Udsendinge ved skotske Fiskerier. Paa Foranledning af Trondhjems Underafdeling af Selskabet til de norske Fifkeries Fremme, og til-

dels paa dens Omkostning er derfra afgaaet 4 Mand til Deltagelse i de skotfke Sildefiskerier, skriver «Trondhjems Adr.», nemlig Skipper Dørum af Trondhjem, Joh. Juul af Namdalen, Jørgen Hestvik af Nærøen og Art Olsen Olden af Aafjorden. Ifølge Telegram har alle disse faaet Hyre, og kunne altsaa tjene 16-18 Lstrl. i et Par Maaneder. Der er nu i vore Sødistrikter ialt 5 Personer, som har faaet Anledning til at lære, hvad der kan læres ved Deltagelsen i de skotske Sildefiskerier. 

Som vi forstår, er det eindel feiltranskripsjonar her, datamaskina forstår ikkje alle s-ane. 🙂