Help with translation after death of infant recorded

[Carla J Tweeton]

Deteyelsen  stor.  Död aaroaj(?)var

 

Var ikke has hende par sygeleiet

 

 

Carla Tweeton

[Anne Hildrum]

It would be easier to help you if you posted the link to the church book, and we could read what was written ourselves.

[Carla J Tweeton]

From the Minnesota Lutheran church records (Otter Tail county):

Some of the early ELCA records of the Bagstevold church in Erhard, MN 

are recorded in the records of the Hamar Lutheran church of Rothsay , MN ;

Rothsay village being partly in Otter Tail County and partly in Wilkin county.

Here is what I can decipher of the notes:

 

Bagstevold Kirkegaard

 

Tilda Marie Kittelson födt 16th Juli 1861 ; död 1st Dec. 1898 and Jordfæstet ? Dec. 1898

Delt-y-is-stor.     ????

Döds aar    var premature birth.  Var ikke hos brude pa (??) sygelerct.       ?????? 

 

 

Carla Tweeton

[Anfinn Bernaas]

20 minutter siden, Carla J Tweeton skrev:

 

Tilda Marie Kittelson födt 16th Juli 1861 ; död 1st Dec. 1898 and Jordfæstet ? Dec. 1898

Delt-y-is-stor.     ????

Döds aar    var premature birth.  Var ikke hos brude pa (??) sygelerct.       ????

Impossible to give a correct transcription from this. If you don't have a link, you can make a photo of the record and post it here. 

[Richard Olsen]

On 4/9/2024 at 12:44 PM, Carla J Tweeton said:

Var ikke has hende par sygeleiet

 

Was not with her in the hospital

[Dag F Gravem]

3 minutter siden, Richard Olsen skrev:

 

Was not with her in the hospital

Not necessarily hospital. Sygeleie means sickbed. So rather "Was not with her at the sickbed"  or "Was not at the sickbed".

Endret Juli 2 av Dag F Gravem

[Richard Olsen]

3 minutes ago, Dag F Gravem said:

Not necessarily hospital. Sygeleie means sickbed. So rather "Was not with her at the sickbed"  or "Was not at the sickbed".

 

Thanks!

[Dag F Gravem]

Here’s an attempt, but please try to post a link or photo:

Tilda Marie Kittelson born July 16 1861, died December 1st 1898. Buried ? December

“Delt-y-is stor” or “Deteyelsen stor” – if this refers to the burial, it could be “Deltagelsen stor”, meaning “Participation [at the burial] was large”.

Cause of death was premature birth. Was not with the bride(???) at her sickbed.

[Anton Hagelee]

I am not having much luck finding the exact description you are trying to translate in the ELCA parish records in Ancestry.com. Here is the FAG record for Tilda.

 

Edited: I looked through the parish book page by page and finally found the record for this group.  You can see the screen shots posted below.

 

 

 

Tilda Marie Kettilson

in the U.S., Find a Grave® Index, 1600s-Current

NameTilda Marie Kettilson

Maiden NameBagstevold

GenderFemale

Birth Date16 Jul 1861

Death Date1 Dec 1898

CemeteryBagstevold Cemetery

Burial or Cremation PlaceErhard, Otter Tail County, Minnesota, United States of America

Has Bio?N

FatherHalver Tharaldson Bagstevold

MotherMarie Bagstevold

SpouseChristian Olson Kittelson

ChildrenHelmer Bernard KittlesonMelvin Oscar KittilsonHaldor Christ KittilsonMarie KittilsonKatrine Kittilson

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/8574485:60525?ssrc=pt&tid=100565991&pid=192080261526

 

 

Endret Juli 3 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Slettet

Endret Juli 3 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

9 hours ago, Carla J Tweeton said:

From the Minnesota Lutheran church records (Otter Tail county):

Some of the early ELCA records of the Bagstevold church in Erhard, MN 

are recorded in the records of the Hamar Lutheran church of Rothsay , MN ;

Rothsay village being partly in Otter Tail County and partly in Wilkin county.

Here is what I can decipher of the notes

 

So finally found the section that matches your reference to " Bagstevold church in Erhard, MN "

 

 

 

[Anton Hagelee]

The whole page 

 

 

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/3317546:60722

 

This link gets you to the book on Ancestry.com but not to this page. Page is 128 and 129. Using those numbers will get you to correct page. A bit of a mess this one.

 

 

Endret Juli 3 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

If you are interested the record was found in 

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/3317546:60722

Endret Juli 3 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

There is this child.  Born in Aug  1897. 

 

Endret Juli 3 av Anton Hagelee

[Anton Hagelee]

Found in Ancestry.com as.

 

Clara Theodora Kittelsen

in the U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969

NameClara Theodora Kittelsen

Baptism Age0

Record TypeBaptism

Birth Date16 Aug 1897

Baptism Date19 Sep 1897

Baptism PlaceRothsay, Minnesota, USA

FatherChristian Kittelsen

MotherTella Kittelsen

Church NameHamar Lutheran

Church LocationRothsay, Minnesota

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/3317614:60722?tid=&pid=&queryId=7e3e8d8f-f61d-4271-8fa5-1305d69ae4b4&_phsrc=aCr1&_phstart=successSource

 

https://www.findagrave.com/memorial/101677185/clara-theodora-schnell?_gl=1*1dmp32x*_gcl_au*MjEzOTc1Nzg3LjE3MTc3OTIwNjM.*_ga*ODgyMzc4OTQxLjE3MTAwMTUyMzA.*_ga_4QT8FMEX30*MmFiMmE0ZjgtMGEyZS00Yzc1LWE3NzUtZTAyNzliMDE2YmYxLjE0OS4xLjE3MTk5NzgzNjcuNjAuMC4w*_ga_LMK6K2LSJH*MmFiMmE0ZjgtMGEyZS00Yzc1LWE3NzUtZTAyNzliMDE2YmYxLjE0OS4xLjE3MTk5NzgzNjcuMC4wLjA.

 

 

[Anton Hagelee]

There is this child born in 1898 with parents named Christian and Tilda, but with the last name of Brandvold so could very well be a totally different couple. 

 

Stephen Oscar Brandvold

in the U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969

NameStephen Oscar Brandvold

Baptism Age0

Record TypeBaptism

Birth Date16 Apr 1898

Baptism Date3 Jul 1898

Baptism PlaceRothsay, Minnesota, USA

FatherChristian Brandvold

MotherTilda Brandvold

Church NameHamar Lutheran

Church LocationRothsay, Minnesota

 

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/3317635:60722?tid=&pid=&queryId=248f502f-4c64-475b-854d-9753cf7b2b59&_phsrc=aCr3&_phstart=successSource

 

Endret Juli 3 av Anton Hagelee

[Dag F Gravem]

6 timer siden, Anton Hagelee skrev:

 

So finally found the section that matches your reference to " Bagstevold church in Erhard, MN "

 

 

 

 

Thanks Anton! Here's what I'm reading now:

 

Tilda Marie Kittelsen, født Bagstevold, født den 16. juli 1861, død den 1 December og Jordfestet then 9de December 1898. Deltagelsen stor. Dødsaarsag var Premature birth. Var ikke hos hende paa sygeleiet.

 

Tilda Marie Kittelsen, née Bagstevold, born July 16 1861, died December 1st and buried December 9th 1898. [Funeral] Participation was large. Cause of death was premature birth. [The priest writing this entry] Was not with her at her sickbed.

Endret Juli 3 av Dag F Gravem
mindre feillesing, rettet.