Begravet 1774 i Grytten

[Sigrid Strompdal]

Jeg greier ikke lese alt som står her, kan noen hjelpe? Det gjelder begravelsen til Riborrig Catharina Midelfart (omtrent midt på side 164). Jeg får det ikke helt til å stemme med transkribsjonen. 

https://www.digitalarkivet.no/kb20050708010082

Ha en fin dag.

Sigrid Strompdal

[Even Stormoen]

Ikke enkelt og garantert ikke aldeles riktig, men et forsøk:

 

 

01 d: 24de ejusd. Kl. 8te om Morgenen behagede det min Trofaste Saligheds Gud efter forgaaende[?] Lang-

02 varig, deels Smertelige, deels til Sidst Høybesværlige og udmatende Sygdom ved en saa sød og

03 sagte som Salig Død at hjemhente til Sit Himmelske Zion og de udvalgtes ævige Salighed min

04 i Livet Ælskværdigste nu Himmel-Salige Ægtefælle Rigborrig Chatharina Middelfarts

05 dyrebare Sjæl fra Legemet. Gud av Sin overværs[?] Naade styrke mig [??] efter Hans

06 velbehagelige Vilie at bære Sorgen over Hendes Høyst-Savnelige Skilsmisse, indtil vi hinsid[ig?]

07 samles i ævig Glæde! Amen

 

Mvh

[Sigrid Strompdal]

Du har sikkert fått med deg det meste. Det var ikke dårlig det han skrev om sin kone. Det er vel ikke mange nå som ville skrive slik om sin ektefelle når han eller hun dør. 

Takk skal du ha. Det var utrolig god hjelp. Jeg får ta det ut og ha det som hjelpemiddel ved senere anledninger. 

Ha en fin dag.

Sigrid

[Olav A, Bonesmo]

En liten kommentar:

Hvis jeg ikke tar feil  er dette prestens Skankes ord til sin avdøde kone.

Denne presten må ha vært særdeles synlig i bygda, refset sine sognebarn i mer enn en sammenheng, var i flere rettstvister med sine naboer men var også "moderne" i det han anbefalte ett av sine sognebarn til å skilles.

Han opplevde at en datter ble gravid uten å være gift, og siden han i en viss grad brukte kirkeboka som prestedagbok er ordene han der bruker  om barnets far entydig og opplysende.