Hjelp til tyding av enkelte fraser fra Botsfengselets fangeprotokoll

[Viktoria Wettergreen]

https://media.digitalarkivet.no/view/75898/81

 

Fange Edvard Olaves Christophersen. 

Gjelder  side nr 77. Denne protokollen gjelder min tipp oldefars fetter, som han vokste opp med;

Jeg forstår det meste fra "Faren bor i Næs på romerige..." frem til linje 7. Jeg skjønner at det muligens her i linje 7 er snakk om at han jobber for slagter Hansen for 12kr dagen kanskje?  Jeg forstår ikke helt det som kommer etter.. men står det mot formodning om at han begikk tyveri for å hjelpe livet her? "måtte stjele for å hjelpe livet"?  Linje 9 og 10..

Setter enorm pris på all hjelp til tyding her. 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

06 […] Var hos Slagter

07 Hansen og havde 12 Kr. Dagen og Kosten, da han begik sin sidste [første?] Brøde. Dog lægger han til, at han

08 en Maaneds Tid umiddelbart før ikke havde noget Arbeide, men boede dog og havde ??hold

09 hjemme. Lægger dog til, at han ikke fik Kosten hjemme, saa han maatte stjæle for at friste[?]

10 Livet. Ingen af Slægten har været straffet. Har et stort Ar paa venstre Kind efter

11 et Brandsaar. Ser snil ud  - - men er meget stridig. [osv]

 

Mvh

[Viktoria Wettergreen]

Ahh mange mange takk!! Da løste floken seg!