Tydning av Martha Olsdatters Dåp (1864)

[Johan Stenslie]

Jeg prøver å lese ordene under Mette Larsdatters navn og navnene på faddere. All hjelp vil bli satt stor pris på!

 

Jeg har gjort et forsøk på faddere, men jeg vet at det ikke er særlig bra.

 

?? Martha Larsdtr. Rjugen?, Sigri Jornsdr. L. Flor, Beret Reprusdr. Svrnds

Johan Ollsen Rjugen, Thomas Eriks. L. Florklden, Gessder Guns. Flormos.

 

No. 6

https://media.digitalarkivet.no/view/6618/13

[Johan Stenslie]

Jeg ville også vært utrolig takknemlig for hjelp til å transkribere navnene på faddere til Mettes eneste «egte»-barn, Andreas Lorentsen.

No. 35
https://media.digitalarkivet.no/view/2464/115

[Even Stormoen]

1 time siden, Johan Stenslie skrev:

Jeg prøver å lese ordene under Mette Larsdatters navn og navnene på faddere

 

Under navnet:

(Hendes 1ste Lejermaal, hans kjendes ikke.)

Faddere:

Karen [Maren?] Martha Larsd. Bjugan, Sigri Jørnsdr. L. Flor, Beret Bjørnsdr. Sørnæs

John[?] Olsen Bjugan, Thomas Eriks. L. Florkleven, Gunder Gunds. Flornæs.

 

 

Mvh

[Johan Stenslie]

6 minutes ago, Even Stormoen said:

 

Under navnet:

(Hendes 1ste Lejermaal, hans kjendes ikke.)

Faddere:

Karen [Maren?] Martha Larsd. Bjugan, Sigri Jørnsdr. L. Flor, Beret Bjørnsdr. Sørnæs

John[?] Olsen Bjugan, Thomas Eriks. L. Florkleven, Gunder Gunds. Flornæs.

 

 

Mvh

Tusen takk Even! Siden det står "hans kjendes ikke" er det trygt å anta at han allerede hadde dratt da barnet ble født?

[Even Stormoen]

40 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Siden det står "hans kjendes ikke" er det trygt å anta at han allerede hadde dratt da barnet ble født?

 

Det aner jeg ikke, men en nærliggende tanke . . .

 

Mvh

 

[Even Stormoen]

2 timer siden, Johan Stenslie skrev:

navnene på faddere til Mettes eneste «egte»-barn, Andreas Lorentsen.

 

Uten lokalkunnskap:

 

K. Mette Aursjø[?]. P. Marie Sæther, P. Laura Graabræk. {Hjemd. af Karen Vold

H. Torsten Haabetopli[?]. U. Kristian Halsen. U. Kristian Vernæsset.

 

Mvh

[Johan Stenslie]

7 minutes ago, Even Stormoen said:

 

Uten lokalkunnskap:

 

K. Mette Aursjø[?]. P. Marie Sæther, P. Laura Graabræk. {Hjemd. af Karen Vold

H. Torsten Haabetopli[?]. U. Kristian Halsen. U. Kristian Vernæsset.

 

Mvh

Tusen takk!