Hva står her: Erik Rasmussen Erlandsdalen og Marita Sveinsdatter - 1721 - Ryfylke Tingrett?

[Turid Hølleland]

Dette er en sak hvor slektskapet mellom Erik Rasmussen Erlandsdalen og Marita Sveinsdatter blir forklart. Men hva blir forklart. Kan noen oversette for meg?

Side 134b i - øverste venstre side.

 

Ryfylke tingrett, SAST/A-100055/001/I/IB/IBBa/L0043: Tingbok, Karmsund og Hesby, 1719-1722, s. 134b-135a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg20090331430760
Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-rg20090331430760.jpg
 

Takker på forhånd 🙂

Endret Mai 6 av Turid Hølleland

[Inge Nygård]

Eg vil ikkje ta på meg å seie kva som står skrive i dette avsnittet frå tingretten. Derimot er sjølve kongeløyvet datert 4. oktober 1721 greit å lese: https://www.digitalarkivet.no/da20120914632199

 

Her kjem det fram at paret var "hinanden udi tredie lige leed...beslegtede"; dvs. at dei var tremenningar med kvarandre.

 

[Turid Hølleland]

Tusen takk Ivar, dette var lesbart og flott kilde jeg ikke var klar over!

Jeg håper fortsatt på at det finnes mer detaljer i tingboka. Altså på hvilken side de er i slekt.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

skrifta krev ein del tilvenjing...

 

Dette er i Jelsa skipreide 5-6 desember 1721.

 

"Erich Rasmusen Erlandsdall for Retten frem kom till

Spurde laugRettedt oc ting Søgen almue saasom kand(?) ??

Stefnet tuende mænd nafnlig Peder oc Ender Huusand(?) ved(?) ed(?) ??

for Retten Huor Ner hand er Marte Svendsdatter Ero H??

beslegtiget, Peder oc Endre Husand(?) for Retten møtte Eftter at eeden

Er fore læst af lagde de deres eed med opRagte fingre sigende

Erich Rasmusen oc Marte Svens datter Er hinanden ??

beslegtiget paa faderne og møderes Side End udj 3de leed da

hand Et tingsvidne Var beg??."

 

Det manglar framleis nokre viktige ord ...

Endret Mai 6 av Ivar S. Ertesvåg

[Turid Hølleland]

Topp Ivar!

Forsandboka (bind 2, side 326) ved Sigleif Engen https://www.nb.no/items/1d0d79060c1eb690db15c5dbb0708dc3?page=333&searchText="erlandsdalen" nevner Peder og Endre Forsand som vitner, men Engen sier dette foregår i Isse skipreide (som Erik, Peder og endre tilhører). Kan du dobbeltsjekke om det er Jelsa eller Isse?

 

Også beklager jeg at jeg hadde skrevet 1723 i overskrifte, og ikke 1721. Slurv. 😞

 

Mvh Turid

[Ivar S. Ertesvåg]

ja, det eg las som "Jelzue" kan vere "Idzue"

Etternamnet til Peder og Endre kan vere "Fosand" - med litt velvilje for F-en.

[Turid Hølleland]

Takk Ivar. Og Inge.

Mysteriet om hvem disse er ikke løst. Jeg skjønner, utifra andre kilder, at de er  må være i slekt med Peder og Endre - men hvordan skjønner jeg ikke. Føler at jeg er blind. Kanskje det blir et nytt emne 🙂

 

Mvh Turid