Stedsnavn i Finnmark

[Knut Rage]

En kollega i Danmark som arbeider med en bearbeiding av en 1600-talls tekst - en rettsprotokoll fra Finnmark - kan trenge litt assistanse.  

 

1) Lokalisering av stedsnavet  Kassevog (også skrevet Kasvog) og en evt nåtidig form av navnet?

 

2) På anklagebenken står en Quive Bårsen, som blir spurt, hvem som har lært ham "at gjøre Bør". Han svarer: "En Find, som nu er död, heed Laurits Qvern, förend Feijdens Tiid." Hva kan det være for en feide det siktes til? (Forhøret finner sted 1627).

[Wiggo Marelius Pedersen Opdahl]

Kan det være Hasvog som menes? Se link her: https://www.mindat.org/feature-779643.html

Endret Mai 6 av Wiggo Marelius Pedersen Opdahl

[Knut Rage]

Det er mulig, det har vi tenkt på. Men stedsnavn med "kass-" i navnet finner vi mange steder i Norge, f.eks. Kassevåg i Solund og Kassefjellet på Loppa, så vi leter litt til. Men det kan godt hende det er som du skriver. 

[Egil Johannessen]

THE SHAMAN OF ALTA THE 1627 WITCH TRIAL OF QUIWE BAARSEN - https://www.faculty.umb.edu/gary_zabel/Courses/Phil 281b/Philosophy of Magic/Arcana/Witchcraft and Grimoires/shaman.html

 

The Court: Bailiff (fogd): Niels Knudsen

Deputy Bailiff( underfogd) in Hasvåg: Jens Jensen Vendelbo

 

Sammendrag på norsk: QUIWE BAARSEN Same. Fra Årøya. Dømt i Hasvåg 11/5. Båldom.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Side 25 (visningsside 27) - https://www.lenvik-museum.no/meny5/Finnmarka/Finnmarka_HuldaRutberg_Haexprocesser_i_norska_Finnmarken_1620_1692.pdf - (HÄXPROCESSER I NORSKA FINNMARKEN 1620-1692 EFTER DOMSTOLS PROTOKOLL - AV HULDA RUTBERG).

 

 

Endret Mai 6 av Egil Johannessen

[Egil Johannessen]

Slettet

 

 

Endret Mai 6 av Egil Johannessen

[Egil Johannessen]

2 timer siden, Knut Rage skrev:

förend Feijdens Tiid

 

Før krigens tid - "A Sami, now dead, by the name of Lauridtz Quern (from Kvalsund), before the time of the war" (i.e. the Kalmar War with Sweden, 1611-1613).

[Kristian Hunskaar (privat)]

"Kassevog" er brukt i en transkripsjon som er trykt i Bente Gullveig Alvers bok Heksetro og trolddom. En studie i norsk heksevæsen (1971):  https://www.nb.no/items/305596605fd49c7fc59463e756cb66fc?page=127&searchText=kassevog

 

Men går vi til kilden, dvs. til tingboka, viser det seg at dette er en transkripsjonsfeil. Det står Hassevog (høyre side, 6. linje, 2. ord): https://www.digitalarkivet.no/rg20090515650005

 

Oppdatert: Alver henviser til Hulda Rutbergs bok Häxprocesser i norska Finnmarken (1918), og det er sannsynligvis her transkripsjonsfeilen kommer fra: https://www.nb.no/items/7245666adcc904acfa794e71a665d085?page=25&searchText=kassevog

Endret Mai 6 av Kristian Hunskaar (privat)

[Ivar S. Ertesvåg]

26 minutter siden, Kristian Hunskaar (privat) skrev:

Men går vi til kilden, dvs. til tingboka, viser det seg at dette er en transkripsjonsfeil. Det står Hassevog (høyre side, 6. linje, 2. ord): https://www.digitalarkivet.no/rg20090515650005

Det ser vel meir ut som "Kassevog".

Jamfør K i "Kommageren" (Linje 8 ). "en Kande" (8. siste linja),

og H i "Alle Hellgen" (3. linja, 12. siste linja) mfl.

 

[Kristian Hunskaar (privat)]

11 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Det ser vel meir ut som "Kassevog".

Jamfør K i "Kommageren" (Linje 8 ). "en Kande" (8. siste linja),

og H i "Alle Hellgen" (3. linja, 12. siste linja) mfl.

 

K i "Kom" (4. linje, 1. ord) og i "Kommageren (8. linje, 7. ord) avslutter med en strek mot høyre, som vi ikke ser i "?assevog". Selv om det ikke er den samme typen "H" som i "Hellgen" (3. linje, 5. ord), mener jeg likevel at det må være en "H".

 

Se folio 5b, 7. linje: "Andenn Daugen den 19 Maij Holtis ting ...": 

 

Endret Mai 6 av Kristian Hunskaar (privat)

[Knut Rage]

Min danske kollega er takknemlig for all respons i denne saken! «Tak for jeres assistance. Nu kan jeg komme videre med min tekst.» 🙂