hjelp til tyde tekst i dåpsbok for fana i 1823

[per aase andresen]

Hei.

Jeg trenger litt hjelp til å tyde teksten i dåpsboken for   

Hordaland fylke, Fana, Birkeland i Fana, Ministerialbok nr. A 7 (1816-1828), Fødte og døpte 1822-1823, Side 59.

https://www.digitalarkivet.no/kb20070504620138

 

Det gjelder lnr 23 ,

hvor den 16. april ble født et pikebarnet, Anna Henrikke, som ble  døpt den 18. april i kirken.

 

Ønsker hjelp til tolkning av teksten i kolonne 5 og 8.

 

Imøteser din tolkning av teksten

 

 

mvh 

 

Per Aase Andresen

 

[Ivar S. Ertesvåg]

kol. 5, om lag sånn:
"Ugift Qvindemenneke Petrike Endres Dr. fra Bergen, angiver til Barnefader ugift Sukkerbager Friderik Meyer(??) i Bergen"

og kol. 8:

"Moderen ligger i Barselseng hos Niels Jakobsen Siensvig(?) (Slensvig?)"

 

[Even Stormoen]

2 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Moderen ligger i Barselseng hos Niels Jakobsen Siensvig(?) (Slensvig?)"

 

 

Med dyp respekt for Ivars formidable tyding – foreslår (kun ut fra lokalkunnskap) Stensvig. Den ‹moderne› Steinsvik i gamle Fana kommune.

 

Mvh

[per aase andresen]

Hei Ivar og Even 

Hjertelig takk for hjelpen med å tyde teksten.

 

mvh

 

Per A